"لتحقيق" - Translation from Arabic to Turkish

• ulaşmak için
• gerçekleştirmek için
• yapmak için
• başarmak için
• soruşturma
• ulaşmanın
• sağlamak için
• bunu
• yapmaya
• gerçekleştirmeye
• yerine getirmek için
• elde
• uğruna
• için bir
• gerçekleşmesi için

Savaşın parçaladığı Libya'nın barışa ulaşmak için umutsuzca ihtiyacı olan idealler bunlar olmalı.
هذة هي المثل التي مزقتها الحرب في ليبيا في حاجة ماسة لتحقيق السلام.

Ona göre grafik romanlar, Ortak Temel Standart'ını gerçekleştirmek için harika bir yoldu.
بالنسبة لها، الروايات المصورة طريقة عظيمة لتحقيق معيار أساسي مشترك.

Bazen kötü şeyler yapmak gerekir, çok daha iyi şeyler yapmak için.
في بعض الأحيان يكون من الضروري القيام بأعمل قذرة لتحقيق أهداف ساميه

Mucizevi şey ise bunu başarmak için daha çok para harcamanız gerekmiyor.
الشيء المذهل هو: ليس عليك أن تنفق المزيد من المال لتحقيق ذلك.

Bakın, orada ya da burada bir şekilde onları soruşturma açmaya zorlayacağız.
انظر، هنا أو هناك سنجبرهم على الإمتثال لتحقيق

Hedefinize ulaşmak için ihtiyacınız olan teknoloji bir tek burada var.
المكان الوحيد المتبقي مع التكنولوجيا التي تَحتاجُوها لتحقيق أهدافَكم هو هنا

Diğer tarafta George Henning'e hayvan DNA'sı enjekte ederek amacına ulaşmak için mantıksız, hatta fantastik bir yaklaşım sergiledi.
هذا الشخص حقن حمض نووي حيواني في جسم جورج هينينج كشف عن نهج خيالي غير عقلاني لتحقيق أهدافه الطبية

Leonard Bernstein, güzel şeylere ulaşmak için plana ihtiyacınız vardır ve yeterli zamanınız yoktur demiş.
ذكر ليونارد بيرنستين أنه لتحقيق أشياء عظيمة، أنت تحتاج إلى خطة و وقت غير كافي.

bunu gerçekleştirmek için eğitim almayı beklemeyin.
ويجب أن لا تنتظر للحصول على التدريب الذي تحتاجه لتحقيق ذلك.

100 ise SKH'leri gerçekleştirmek için gereken minimum standart.
وثم 100 تعني الحد الأدنى المطلوب لتحقيق هذه الأهداف.

Bizlere fırsatlar sunmak ve bizler için olan beklentilerini gerçekleştirmek için yeniden Amerika'ya dönmeleri gerektiğini düşündüler.
وخلصا إلى أن السبيل لتوفير الفرصة لنا لتحقيق ما كانا يطمحانه لنا هو أن تعود عائلتنا إلى الولايات المتحدة.

diyerek gitmiyor. Ve işte araştırmanın ana noktası bu ve bunu yapmak için bir adım daha atmamız gerekiyor.
وهذا هو محور موضوع البحث، ونحتاج لتحقيق ذلك أن نمضي خطوة للأمام،

Ortak bir amacı başarmak için birbirine bağlı olan sabit, sınırlı, makulen az kişiden oluşan grup.
ألا وهو مجموعة صغيرة مستقرة من الأشخاص المتوازنين والمترابطين يسعون لتحقيق نتيجة مشتركة.

Bu, çok önemli bir soruşturma konusu.
هذا الأمر يحتاج أن يكون موضوعا لتحقيق جنائى هام ماذا حدث؟

Destansı zaferleri hayal etmek istiyoruz, daha sonra insanlara destansı zaferlere ulaşmanın ne demek olduğunu göstermek istiyoruz.
نريد تخيل فوزٍ أسطوري، ومن ثم إعطاء الناس الموارد لتحقيق ذلك الفوز الأسطوري.

Tarih boyunca, farklı kültürler bunu sağlamak için çeşitli yöntemler kullanmıştır.
عبر التاريخ استخدمت الحضارات المختلفة طرقاً متنوعة لتحقيق ذلك.

bunu mümkün kılmanın tek yolu bu piyasa fiyatlarında ev almak salaklık olmasına rağmen bir ev almaktan geçiyorsa bunu yapmaya razıyım.
و إذا الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هي بإيجاد منزلٌ جديد, فأنا مستعدة لفعل ذلك على الرغم أنهُ إستثمارٌ أحمق بحال السوق هذه

Ayrıca, önemli planlarımızı gerçekleştirmeye hayatlarımızı adamamızı sağlayacak tutkularımızı da besliyor.
ويمكنها أيضًا أن تغذي الشغف، الشغف الذي يمكن أن يقودنا إلى تكريس حياتنا لتحقيق مشاريع هامة.

Resmi ve profesyonel hâle geldi, ama belli rollerle sınırlandırıldı, Florence Nightingale, Karasakal ve Ying Zheng'in yaptığı gibi içgüdüsel olarak kullanılmak yerine genelde ticari amaçları yerine getirmek için kullanıldı.
قد تم تشكيله ووضع حرفيته، ولكن اقتصر على أدوار معينة وكان يطبق عموماً ضمن السعي لتحقيق أهدافاً تجارية أكثرمن استعماله بديهياً، كما فعل كل من فلورنس نايتنغيل، وبلاك بيرد، وينغ تزينغ.

Eve dönemeyebiliriz, ama bu zaferi elde etmek için elimizden geleni yapacağız.
قد لا نعود إلى موطننا لكننا سنفعل ما بوسنعا لتحقيق ذلك النصر

Neden başarı uğruna bu kadar çaresiz bir telaş içine girelim ki?
لماذا يجب علينا أن نكون فى مثل هذا التسرع اليائس لتحقيق النجاح ؟

Paraya ihtiyacı var ve bunun için bir kadınla yatmaya hazır.
بحـــاجة إلى المـــــــال وهي مستعدة لممـــارسة الجنس مع إمرأة لتحقيق ذلك.

Yüz binlerce anonim sıradışıyı, bunun gerçekleşmesi için çok sıkı çalıştıran şeydi.
هي ما جعل مائة ألف من المميزين المجهولين يعملون بجهد لتحقيق ذلك.