"لكن هل" - Translation from Arabic to Turkish

• Peki
• - Ama
• mü
• Fakat
• misiniz
• musunuz
• miyim
• Ancak
• ama acaba
• Ama bir
• Ama sen
• Ama bu

Peki ya gerçekten beynin içine girip, bu film klibini düzenleyebilmemiz gerçekten mümkün mü, aslından farklı bir şeye dönüştürebilir miyiz?
لكن هل هنالك إمكانية أن نستطيع الدخول إلى داخل الدماغ و تحرير لقطة الفيلم هذه؟ بحيث نستطيع جعلها مختلفة عن الأصل؟

Belki iki kişi. Peki şu son altı ayda kaç kişi kayboldu?
لكن هل تعلم كم عدد الذين فقدوا فقط خلال الستة أشهر المنصرمة؟

- Ben kimseyi anlamam. - Ama bunu yapacaksın değil mi?
ـ أنا لا أفهم أيّ أحد ـ لكن هل ستفعل هذا؟

Fakat işledikleri bu suç onları öldürecek kadar büyük müydü?
و لكن هل كان خطئهم عظيما ليحكم عليهم بالموت ؟

Büyük olasılıkla kas ağrısıdır ama tazminat için belge verebilir misiniz?
ربما بعض الشد البطني الداخلي لكن هل ستكتب لي تعريفاً ؟

Pekala, bakın,evli olmayabilirim, ama şimdi ne yaptığımı biliyor musunuz?
حسناً ربما لستُ متزوجاً لكن هل تعرفون ما أفعل حالياً؟

Araya daldığım için kusura bakmayın, kilise korosuna katılabilir miyim?
أتـفـق مـعك و لكن هل أستطيع ضـم صوتي إلى الجماعة؟

Ancak üzüntünün olmadığı bir dünya görüşünde üzüntülü bir durum yok mudur?
لكن هل هناك أمر محزن حول عالم لا وجود للحزن فيه؟

Bundan nefret ediyorum ama acaba bana altı peni borç verebilir misiniz?
أكره أن أفعل ذلك ، لكن هل يمكنك أن تقرضينى ستة بنسات ؟

Peki, ama kek dükkanımız için de böyle mi düşünüyorsun?
حسناً، لكن هل تشعرين بذلك نحو متجر الكب كيك أيضاً؟

Mantıklı, normal bir insan gibi baston kullanacak mı Peki?
لكن هل ستستعين بعصا للتمشي كأيّ آدمي عاقل مرهف الإحساس؟

Tamam Peki ama beni kızımın hayatından da mı kesip atacaksın?
حسنًا، حسنًا و لكن هل يجب، أن تقصيني من حياة ابنتي؟

- Bu keşifle ilgilidir. - Ama bulduğunuz şeyi mi arıyor olmanız gerekir?
أنها عن الأستكشاف لكن هل يجب عليك أن تبحث عن الشيء الذي وجدته

- Ama... - Şehre gelip benimle bir şey içmek için vaktiniz olmadığından emin misiniz?
لكن هل أنتِ متأكدة بأن ليس لديكِ وقت لتناول الشراب معى ؟

- Ama bir şansı var mı?
تخرج من عوادمها النفاثة دجاج مقلى لكن هل لديه فرصة ؟

Çok şey istediğimi biliyorum ama beni affetmen mümkün mü?
أعلم أنه الكثير لأطلبه لكن هل تظن أنه يمكنك مسامحتي؟

10 yıl önceden kalan bir fotorafı var, hiç buralarda gördünüz mü?
لدي صورة له، إنها منذ عقد من الآن، لكن هل رأيته هنا؟

Fakat aileye son bir kez şöyle bakıp mutfağa gelir misin?
لكن هل بإمكانك إلقاء نظرة أخيرة على العائلة، وتأتين إلى المطبخ؟

ama bütün kanıtlar tersine olmasına rağmen dünyanın size harika bir kariyer vereceğine emin misiniz?
لكن هل أنتم واثقون أن هذا سوف يمنحكم مسيرة عمل رائعة، في حين أن كل الدلائل تشير للعكس

Rahatsız ettiğim için üzgünüm, efendim. Bu insanları tanıyor musunuz?
أعتذر عن إزعاجك يا سيدي، لكن هل تعرف هؤلاء الناس؟

Bu sana çok tuhaf gelebilir ama resmini çekebilir miyim?
سيبدو ذلك غريباً جداً, لكن هل يمكنني أخذ صورة لك؟

Ancak o devrimi kurtardı mı yoksa yıkıma mı uğrattı?
لكن هل قام بإنقاذ الثورة أم القضاء عليها؟

Sen-biliyorum bu senin sorumluluğun değil ama, acaba beni kırmayıp, şunu malzeme bölümüne götürür müsün?
لكن هل تكون محبا وتذهب بهذا أسفل إلى قسم الأمدادات عند الطابق الثاني.

Ama bir samuray sadece yiyecek karşılığı bizim için savaşır mı?
و لكن هل الساموراي سيحارب من أجلنا؛ فقط من أجل الطعام؟

Orasını bilmem Ama sen ağzıma lağım gibi mi dedin?
لستُ موقنًا، لكن هل قلت توًا إن فمي يشبه المؤخرة؟

Olabilir Ama bu sizin gerçek arkadaşlarınızı ifşa etmez mi?
ربما يكون ذلك صحيحا لكن هل يكشف من أصدفائك الحقيقيون؟