"لو أنّ" - Translation from Arabic to Turkish

• eğer
• Sanki
• olsa
• Keşke
• varsa
• olursa

Bu dosyalarda yer alan kanıtlar eğer Güvenlik Güçlerinin amaçlarına hizmet etmiyorsa değiştiriliyordu.
لو أنّ الدليل في هذه القضايا لم يناسب أهداف خدمات الأمن، كانوا يزورونها

eğer not bırakmış olsaydınız bu zavallı adamın kolu hâlâ duruyor olurdu.
لو أنّ أحدهم قد ترك ملاحظة لم يكن ليفقد هذا الرجل ذراعه

Sanki bütün kafam memba suyuyla dolmuş gibi, serin ve tertemiz.
إحساس كما لو أنّ رأسي كلها ملئت بماء النبع، البارد والنظيف

Kararı bana hiç danışmadan, Sanki ikimiz üzerinde hiçbir etkisi yokmuşçasına aldın.
لقد اتخذت قرارك من دوني كما لو أنّ ذلك لن يؤثر علينا

Ona inanmıyorum! Annemin bir kız kardeşi olsa bize bahsederdi.
وأنا لا أصدّقها، فوالدتنا كانت لتخبرنا لو أنّ لها شقيقة

Keşke güneşi tersine çevirip dünyayı daha yaşanır kılabilecek güce sahip olsaydım.
أود لو أنّ لديّ القوة لأعكس الشمس وأعيد العالم إلى وضعيته الملائمة

Baba, okulda bir Berserker varsa ateş gücüne ihtiyacın olacak. Hem de çok.
أبي، لو أنّ هناك أحد المساعير بالمدرسة فستحتاج إلى العديد من الأسلحة النارية.

Bir sorun olursa, bana gelin.
آنا سأمر عليكم. لو أنّ عندك أيّ مشاكل، أعلمني.

Peki, eğer bu doğruysa, eminim buna iyi bir açıklaması vardır.
لو أنّ هذا حقيقي، فأنا واثق من أنّ لديها سبب وجيه

eğer işler normale dönecekse o zaman normal davranmaya başlamalıyız.
لو أنّ الأمور ستعود لطبيعتها فعلينا أن نتصرف على طبيعتنا

eğer kitap koleksiyon içinde ise, onu hemen şimdi almalıyız.
لو أنّ الكِتاب ضِمن المَجموعة، فعلينا أن نحصل عليه الآن.

Bak, eğer tüm o çocuklar birbirlerine karşı bu sihiri kullanıyorlarsa,
لو أنّ كل هؤلاء الأطفال يَستخدمون التَعاويذ السحريّة ضدّ بعضهم البعض،

eğer bu en kötü kısımsa kulağa çok da kötü gelmiyor..
لو أنّ هذا أبغض ما في الأمر فالأمر ليس بهذا السوء.

eğer Allison, tüm çocuklarına besleyici bir kahvaltı sunan bir okula giderse, işte şunlar olacak:
لو أنّ أليسون تذهبُ لمدرسة تقدمُ فطورًا مغذيًا لجميع الأطفال، إليكم ماذا سيحدث لاحقًا.

Sanki ciğerlerime yeterince hava gelmiyormuş gibi bir hisse kapıldım.
شعرتُ كمـا لو أنّ الهواء لا يستطيع أن يصل إلـيّ بصورة جيّدة

Sanki biri kanalları değiştiriyormuş gibi, değil mi ?
تمامًا كما لو أنّ أحدهم يُقلّب بين المحطات التليفازيّة

Ondan sonra hayatım, Sanki bir solukta geçmiş gibi geldi.
ثمّ حياتي شعرت كما لو أنّ هي كانت طول نفس واحد،

Sanki bir şey kanı ölümden önce, damarda pıhtılaştırmış.
سبّب كما لو أنّ شيء الدمّ لثخن أو تخثّر قبل الموت.

Yine de sevdiğin iş, define avcılığı olsa iyi olurdu.
لكن لكان من الجيّد لو أنّ ما تحبّه هو العثور على الذهب.

Ya gerçekten başım dertte olsa?
ماذا لو أنّ أبداً في المشكلةِ الحقيقيةِ؟

İçinde ateş ve kükürt olan eski hikayeler Keşke doğru olsaydı diyeceksiniz.
سيجعلكم تتمنّون لو أنّ حكايات العهد القديم عن النار والكبريت كانت صحيحة

- eğer gerçekten bir manyak varsa?
ـ هل يمكن أن تتصوروا ـ ماذا لو أنّ هناك مجنون في الحرم الجامعي؟

Akademik endişelerin olursa, odama uğra.
لو أنّ لديك أيّة مخاوف من الاكاديمية, تعالي إلى مكتبي