"ما بعد" - Translation from Arabic to Turkish

• sonrası
• ötesinde
• sonraki
• ötesini
• ötesine
• sonra bir
• TSSB
• öbür
• PTSD
• sonramı
• sonraya
• sonra da
• sonrasında
• ötesindeki

Günümüzde, sırf önemli soruların neler olduğunu bulmak için lisans üstü eğitimde, doktora sonrası pozisyonlarda yıllarınızı geçirmek zorundasınız
في هذه الأيام, عليك تمضية أعوام في الدراسات العليا ومناصب ما بعد الدكتوراه فقط لكي تعرف ماهي الأسئلة المهمة.

Yani, bir bakıma, her zaman gerçeklik sonrası bir dönemde yaşadık.
أعني، كنا نعيش دائماً في عصر، بشكل ما، ما بعد الحقيقة.

Son ağaç sınırının ötesinde, gezegen çorak ve buzlarla kaplıdır.
ما بعد حدودِ الشجرةِ الأخيرةِ إنّ الكوكبَ قاحلُ وثلجُ مقَفلَ.

Bombalamadan sonraki, başhemşire Malak'in yürek yakan videosunu dehşet içinde izledim. Erken doğan bebekleri güvenli bir yere götürmek için can havliyle küvözlerden kapıp alıyor ve sonra gözyaşlarına boğuluyordu.
كان الرعب يتملكني وأنا أشاهد الصورة المفجعة لرئيسة الممرضات ملك، في أعقاب ما بعد القصف، وهي تسحب الأطفال حديثي الولادة خارج الحضانات، في محاولة يائسة لإنقاذهم، قبل أن تنفجر بالبكاء.

Oedipus bir çakalın ya da sfenksin itaatinin ötesini göremeyecek.
أوديب لن يرى ما بعد طاعة جاكال أو أبو الهول.

Fakat çok geçmeden gidecekler, ve savaşlarının ötesine bakıp sonra ne kuracağımıza bakmalıyız.
لكنهم سيزولون قريبًا، وعلينا التطلّع إلى ما بعد حروبهم إلى ما سنبنيه لاحقا.

Biliyorum, ve öyleydin de. Ama sonra bir şeyler değişti.
أعرف وكنت أعتبرك كذلك لكن تغير شيء ما بعد ذلك

Ön görüşmeyi yapmıştık. Bu "ön görüşme sonrası görüşme" mi?
قمنا بمكالمة قبل الانطلاق أهذه مكالمة ما بعد قبل الانطلاق؟

Pek çoğu savaş sonrası Almanya'sında kendilerine iyi birer hayat kurmuştu.
الكثير منهم صنعوا حياة جيدة لأنفسهم في ألمانيا ما بعد الحرب

"Bugün altı sigara ve hepsi bir ilişki sonrası mucizesi"
ست سيجارات اليوم وكلهم في لذة سيجارة ما بعد الجماع

Travma sonrası Stres Bozukluğu tedavisi görmüş. Metaamfetamin bağımlısı olmuş.
تمت معالجته في شوؤن المحاربين من اضطراب ما بعد الصدمة.

Bir şeyler düşünürüz. Eğer isterseniz bir evlilik sonrası anlaşma.
وسوف نفكر في شيئ ما إتفاقية ما بعد الزواج ..

Anlatacağım, biyomimetiğin ötesinde bir hikaye. Biyokarşılıklılık olarak adlandırdığım olguyla ilgili bir hikaye.
إنها قصة عن ما بعد التقليد الحيوي إلى ما أسميه التبادل الحيوي

Eee, Obi-Wan adında birini tanımıyorum, ama Ben kum denizinin ötesinde yaşar.
حسنا, انا لا اعرف اى احد اسمه اوبى وان لكن بن يعيش فى ما بعد بحر الكثيب انه نوع غريب من الناس

Nelson' haklı, kesinlikle ölüm ötesinde hareket var.
نيلسن علي صواب بالتأكيد هناك نشاط ما بعد موت

Ama bir heyecanımız vardı: Microsoft'dan sonraki dönemde yapacağımız hayırlar.
ولكن كان لدينا حماس معين أن ذلك سيكون المرحلة الجديدة، ما بعد مرحلة مايكروسوفت سيكون هو الإحسان والعطاء بسخاء.

- Daha önce demiştim kimse anlamadığı bir tercihin ötesini göremez, hem de hiç kimse.
أخبرتك من قبل، لا أحد يستطيع رؤية ما بعد إختيار لا يفهمونه وأنا أعنى بالفعل لا أحد

Şimdi bu kanıt anatominin çok ötesine gidiyor;
الآن, هذا الدليل يذهب إلى طريق ما بعد علم التشريح

sonra bir gün plaja gitmeyi bıraktıktan bir kaç gün sonra cayır cayır beyaz bir gündü.
فى يوم ما بعد أيام قليلة من توقفنا من الذهاب إلى الشاطئ العام كان يوم أبيضاً محترقاً

Ağır TSSB, hiç bir ilaç yada tedaviye cevep vermiyor.
مصابة بإضطراب ما بعد صدمة لاتستجيب إلى الأدوية أو العلاج

Bazı insanlar, OES'nin bize öbür hayatı göstermenin bir yolu olduğuna inanıyorlar.
بعض الناس يعتقد ان إي في بي هو ما بعد الحياه حولنا

Ancak PTSD hakkında düşünmenin bir başka yolu daha var.
ولكن هناك طريقة أخرى للتفكير في ما بعد الصدمة.

Tüm öğleden sonramı bu işi sizin için ayarlamakla geçirdim.
أنا قضيت فترة ما بعد الظهر كاملة لإصلاح الأمر لك

Ta ki, babamla bir sarhoş kavgası yaptıktan sonraya kadar...
حتى يوم ما بعد مشاجرة تحت تأثير الشراب مع أبي

Ve bu değişikliklerin ölümden sonra da devam edeceğini söylemek hakiki bir iddia elbette gerçek olabilir, ama olmayabilir de
والقول ان هذه التغيرات سوف تستمر الى ما بعد الموت فهذا بحد ذاته ادعاء يمكن ان يكون صحيحا و يمكن ان يكون خاطئاً

sonrasında anladım ki geçirdiğim şey kısa dönemli TSSB imiş. Travma sonrası Stres Bozukluğu.
عرفت لاحقا أن ما عانيته هو نوبة قصيرة من : ا.م.ب.ص. أو اضطراب ما بعد الصدمة.

Büyük dağların ötesindeki çocuktan bahsederken bir hüzün çökerdi kalbine.
آذى قلبُه متى تَكلّمَ حول ولد ما بعد الجبالِ العظيمةِ.