"معتاد" - Translation from Arabic to Turkish

• alışık
• sıra
• Eskiden
• alışılmadık
• sıradışı
• alışkın
• olağan
• normal
• standart
• sıradan
• alıştım
• alışkınım
• alışığım
• olağandışı
• tuhaf

Ancak işin ilginç yanı bu onların alışık olmadığı tarzda bir sorundu.
ولكن الشيء المثير للإنتباه هو أن السؤال كان بالنسبة لهم غير معتاد.

Ara sıra ziyarete gelen eski bir okul arkadaşı peydahlanmıştı.
كان هناك صديق قديم في المدرسة معتاد على زيارتها من حين لآخر ذات يوم وقع بيننا شجار

Eskiden mercimeği fırına verdiğin biriyle aynı iş yerini paylaşmak.
مشاركتك مكان العمل مع شخص ما كنت معتاد تفعلها معه

Ve çok yağmur yağmaması, yılın bu zamanı için oldukça alışılmadık bir şey.
ولا توجد الكثير من الأمطار كما هو معتاد في هذا الوقت من السنة

Dün gece çarşı kapandığında, sıradışı birşey duydun yada gördün mü?
هل سمعت أو رأيت شيئا غير معتاد البارحة بعد إقفال السوق؟

Her istediğini elde etmeye alışkın olduğunu bilemez.
ومن غير المعروف أنك معتاد على اسلوبك الخاص

Alerjiler için olağan dışı ve oldukça hassas bir psikolojik dengenin korunması esasına dayanan bir çözüm buldum.
إبتكرت علاج للحساسية الذي يعتمد على الحكم الميزان النفسي الغير معتاد او بالاحري الرقيق

Mesuliyetiniz altındaki kızların uzun süreler görülmemesi normal mi yani?
أبذلك يصبح من من معتاد أن تنسين مسؤولياتكِ لفترة طويلة؟

Bunu hep yaptığım, standart bir şeymiş gibi konuşuyorsun.
تتكلم كما لو أن ما فعلت هو شيء معتاد بالنسبة لي

sıradan bir olay. Silahlı ve yanında bir rehine var.
انه شيء معتاد , أن يكون مسلحا و لديه رهينة

Ve Kurt, sen bu tarz olaylara alışık olabilirsin ama ben değilim.
و كورت ربما قد تكون معتاد على هذه الدراما ولكن ليس أنا

Böyle şeylere alışık değil. Hadi kostümünü giy Wilbur.
. إنه غير معتاد على ذلك . إذهب وضع أغراضك

Yerel polis o bölgede sıra dışı bir şey olmadığını söyledi.
ضباط الامن المحليين ابلغوا عن نشاط غير معتاد

Yılın bu zamanı için biraz sıra dışı, değil mi?
غير معتاد فى هذا الوقت من السنه الا تعتقدين؟

Babam, huzur içinde yatsın Eskiden derdi ki, mahalle bir organizma gibidir.
أبي ، فلترقد روحه بسلام كان معتاد على قول أن الجوار هو مثل الكائن الحي

Bunun çok alışılmadık bir durum olduğunu söylemek zorundayım, Bay Mike Chang Sr.
يجب أن أقول سيد مايك تشانغ الكبير بأن هذا غير معتاد عليه نهائيا

Okulda yetişmiş ve 20 yıldan fazla bir süredir kilisede vaizlik yapan bir papaz olduğum için bu biraz sıradışı ama bu doğru.
هذا غير معتاد بعض الشيئ، حيث أنني رجل دين معمداني، ولدي تدريب ديني وكنت واعظاً في كنيسة لأكثر من 20 عاماً، ولكنها الحقيقة.

Riskli durumlara alışkın gibisin.
ارى انك معتاد على هذه المواقف الخطيرة, لهذا سأخبرك

Kulağa oldukça hoş geldiğini biliyorum ama bunlar Kramerica'daki olağan işler.
أعرف أن كل ذلك يبدو ترفيهاً ولكن ذلك عمل معتاد في كرايمركا.

İlk video Tümör tedavi alanları olmayan normal bir hücre bölünmesini gösteriyor.
يظهر مقطع الفيديو الأول انقسام خلوي معتاد دون الحقول المعالجة للورم.

Çevrede standart anti-terör savunması uyguluyorlar. içeride sakin tehditleri değerlendirme birimi,
أنَّـهم يُـجرون بحث معتاد مكافح للإرهاب على طول المحيط وتقييم هادئ للتهديدات في الداخل.

- Bulana kadar, sorumluluk bizde. Kendi içinizden birisine nasıl sıradan bir suçluymuş gibi davranabiliyorsunuz?
كيف تعاملون واحداً منكم و كأنه مجرم معتاد الإجرام؟

Affedersin, figüranlara asılmaya o kadar alıştım ki.
آسف، أنا معتاد التحرّش بالممثلاّت الثانويّات.

Seni uyarmalıyım sevgili Sandra, emirlerime itaat edilmesine alışkınım ben,..
يجب أن أحذرك يا آسنة ساندرا أنني معتاد على أن تطاع أوامري

Demek istediğim, ben buna alışığım ama yeni şeylere açığım.
حسناً , أنا معتاد على هذا لكني سأبدأ شيئاً جديدًا

Sana göre şu an tarihsel olarak olağandışı bir şeylerin ortasında mıyız?
هل نحن في وسط شيء غير معتاد تاريخياً من وجهة نظرنا

İş gezinize çıkmadan önce de tuhaf davranışlar sergilemiş miydi? Aslında, evet.
قبــل مغادرتك من أجـل رحلتك، هل أظهــرت أي سلــوك غيـر معتاد ؟