"يجب على" - Translation from Arabic to Turkish

• lazım
• gerek
• gereken
• gerekir
• zorundayım
• olmalı
• etmek zorunda
• yapmalı
• gerekiyor
• gerektiğini

- Birinin tekneyi yönetmesi lazım. - Yemin ettin mi?
ـ يجب على أحد أن يوقف المركب ـ هل أقسمت؟

Bu yüzden buradayım. Onları bulmam lazım. Benim görevim bu.
لهذا انا هنا يجب على ايجادهم ، هذه هي مهمتى

Belki bir sperm bankasına giderim. - Brezilya'ya gidiyorsan buna gerek yok.
ربما يجب على أن أذهب أنا بدلا عنكى أنتى لستى مضطرة لذلك

Bu her vatandaşın ve seçmenin kendisine sorması gereken bir sorudur.
وهذا شيء يجب على كل مواطن و ناخب أن يسأله لنفسه.

-Bir kızın senin tarafından farkedilebilmesi için ne kadar ileri gitmesi gerekir?
إلى أى مدى يجب على الفتاة أن تذهب حتى تنتبة لها ؟

Tanıdığım herkesi, sahip olduğumuz her şeyi ardımda bırakmak zorundayım.
كل شخص أعرفه كل شيء لدي يجب على أن أتركه

Bu yüzden bilim gerçekler ve duygular üzerine kurulu olmalı.
لكن بالطبع، يجب على العلم أن يعتمد على الحقائق والمنطق؟

Gururunu sineye çekmek ve yardım kabul etmek zorunda kalacak.
يجب على المرأة العجوز أن تبتلع كبريائها و تقبل مساعدتك.

Lily'nin bir buçuk haftaya kadar iki buçuk kilo alması lazım ve benim görevim de bunu başarmasını sağlamak.
يجب على ليلي أن تزيد خمسة باوندات في أسبوع و نصف و من واجبي أن أساعدها على القيام بذلك

Kusura bakma. Bu davetli listesini 100'ün altına çekmem lazım.
أسفه , يجب على ان أجعل قائمه الضيوف تحت مائه

Birinin buralarda bir içki alması için ne yapması lazım?
ما الذى يجب على الشخص فعله للحصول على مشروب هنا؟

Ancak Napoli'nin tacını giyecek kişinin Papa'nın inayetini alması lazım.
ولكن يجب على البابا استثمار الملك المتوج الجديد من نابولي.

Biliyor musun, aslında gelmek isterdim, ama birilerinin Brittany'e göz kulak olması gerek.
يجب على أحد أن ينتبه لبريتني أعني ذلك المكان المميز الذي تعيش فيه

Başkan'ın bu şehri yakıp yıkıp koca bir klozete atarak sifonu çekmesi gerek.
يجب على الرئيس إحراق هذه المدينة أو يتخلص منها بوضعها في مرحاض ضخم

Öncelikle muhtemelen Fransızca öğrenmem ve akabinde onu Fransızca okumam gerek.
يجب على الأرجح أن أتعلم الفرنسية أولا ومن ثم أقرأه بالفرنسية

Öldürmek ve affetmek bir liderin öğrenmesi gereken son şeylerdir.
القتل والشفقة هم آخر شيئان يجب على قائد ان يتعلمهما

Dil ve davranışlar, tüm aktörlerin beraber çalışması gereken budur.
اللغه و السلوك هذا ما يجب على الممثل ان يعرف

Bir kızın senin tarafından farkedilebilmesi için ne kadar ileri gitmesi gerekir?
إلى أى مدى يجب على الفتاة أن تذهب حتى تنتبة لها ؟

Bu yüzden sana normalde soramayacağım bir soruyu sormak zorundayım.
لذلك يجب على ان اسألك شيئا لم اكن لاسألك عنه بطريقه عاديه

Nadine o çocuğu kafasına vura vura bu hale getirmiş olmalı.
يجب على نادين أن تضربه على رأسه و تبيع اللبن اللعين

Ebeveynler bildirim yapılmaksızın değiştirilen şartları kabul etmek zorunda.
يجب على الوالدين الموافقة على الشروط التي يتم تغييرها دون أن يلاحظوا ذلك.

Bu işi erkekler yapmalı çünkü biz bu teknolojiyi erkeklerle paylaşmak istemiyoruz.
يجب على جميع الرجال الخروج لأننا لا نريد مشاركة هذه التقنية مع الرجال

İlk önce telefonunuzun uydudan ne kadar uzakta olduğunu bilmesi gerekiyor.
أول أمر يجب على هاتفك تحديده هو بعده عن القمر الصناعي

İşte o zaman aslında kim olduğumu... ve ne yapmam gerektiğini anladım.
هذا عندما عرفت من أنا فى الحقيقة و ما يجب على فعلة