"dauert" - Translation from German to Arabic

• يستغرق
• سيستغرق
• تستغرق
• يأخذ
• سيأخذ
• ستستغرق
• يدوم
• سيتطلب
• يستمر
• ستأخذ
• سَيَأْخذُ
• تستمر
• سيستمر
• ستستمر
• مدة

Es dauert nicht lang, Ms. Daniels. Hallo Frank, hier Lydia Brenner.
هذا لن يستغرق الكثير من الوقت مرحبا فريد,هذا ليديا برانر

Heut gegen 5 kommt der Schlosser und ich weiß nicht, wie lang es dauert.
سيأتي صانع الأقفال إلى البيت اليوم تقريبا الساعة الخامسة, وقد يستغرق وقتًا طويلا

Es ist mir egal, wie lange es dauert. Ich kann ewig reden.
لا آبه كم الوقت سيستغرق الأمر, لأن بإمكاني التكلم إلي الأبد

Wenn du dir selbst das Wasser abgräbst, dauert es Jahre, bis sich die Partei erholt.
اذا قررت ان تدمر نفسك فهذا سيستغرق من الحزب سنوات لاعاده اخفاء هذا الامر

Der Trip nach Vegas dauert nur zwei Stunden. Iss mit uns.
الرحله لفيجاس تستغرق ساعتين , تعال و تناول العشاء معنا.

Das dauert über 1 Stunde pro Fahrt, macht 3 Stunden am Tag!
الطريق يأخذ أكثر من ساعة ستقضي ثلاث ساعات يوميا في السفر

Aber wenn es unter dem Quartär ist, dauert es sechs Monate oder mehr.
ولكن إن كانت تحت الطبقة الرباعية سيأخذ الموضوع أكثر من 6 أشهر

Das ist viel zu weit. Es dauert zu lange. Meine Tochter wäre in 15 Minuten hier.
إنها بعيدة جداً، سوف يستغرق وقتاً طويلاً ابنتي يمكنها أن تكون هنا خلال 15 دقيقة

Es dauert seine Zeit, aber ich verspreche, für ihn da zu sein.
سوف يستغرق الأمر وقتاً، ولكن أعدك أنني سأساعده على تخطي ذلك

Es dauert keine Minute und ich will diesen Scheiß nicht sehen.
لن يستغرق الأمر دقيقة، وأنا لا أريد رؤية ذاك الهراء.

Es dauert wirklich schmerzhaft lange, um durch eine Bauchwunde zu verbluten.
يستغرق الأمر وقتًا طويلًا ومؤلمًا للنزيف حتى الموت من بطنك

Ich kann bleiben und sie reparieren. dauert drei, vier, fünf Tage.
لربما يمكنني البقاء وإصلاحها سيستغرق الأمر 3، 4، 5 أيام

dauert es noch lange? Meinem Mann geht es nicht so gut.
هل سيستغرق الأمر وقت كثيراً لأن زوجي يتألم بشدة ؟

Ich führe eine Kohlenstoffdatierung durch, aber das dauert noch ein paar Wochen.
إنني أجري إختبار التأريخ بالكربون، ولكن هذا سيستغرق عدة أسابيع أخرى.

Ja. Das dauert vier Wochen, dann können Sie lange Strecken fahren.
نعم ، تستغرق أربعة أسابيع ويمكنك بعدها الانطلاق لمسافة بعيدة

Selbst wenn es ein Schiff ist, und das bezweifle ich, dauert es eine Stunde, bis es in Reichweite der Waffen ist.
و حتى لو كانت هذه هي السفينة و لا أعتمد على ذلك سوف تستغرق حوالي ساعة لتدخل مدار الأسلحة

Rex, ich hatte wirklich nicht erwartet, dass es so lange dauert.
ريكس, على القول بأني لم أتوقع بأنه سوف يأخذ يومين

Es dauert wirklich schmerzhaft lange, um durch eine Bauchwunde zu verbluten.
يأخذ الأمر وقتًا طويلًا ومؤلمًا للموت من النزيف من البطن

Bitte reden Sie mit ihr. Das dauert ewig.
أرجوكم أخبروها الأمر سيأخذ منّي ساعات لإعادتها

Wenn das allerdings länger als ein Tag dauert, müssen wir neu verhandeln.
ولكن العملية ستستغرق أكثر من يوم اذن سنضطر للتفاوض من جديد

Er ist unbesiegbar. Aber es dauert nur einige Zeit, dann stirbt er.
الفتى لا يقهر, ولكنه لن يدوم لوقت طويل, ثم بعدها يموت.

Es dauert etwas, bis die Wirkung nachlässt.
سيتطلب ذلك فتره قصيره لينتهى التأثير , اوكى ؟

Der Wagen der Tyrannen wird kippen und verlasse dich darauf, es dauert nicht mehr lange.
عربة التفاح التى يركبها المستبدين ستنقلب لا يمكن أن يستمر الوضع على هذا الحال طويلاً

Mit Sublicht dauert die Reise vier Monate. Das schaffen wir nicht.
ستأخذ أربعة أشهر بواسطة المحرك الضوئي ولن نتمكن من الوصول

So dauert das ewig, es gibt zu viele Gänge.
. هذا سَيَأْخذُ وقتاً طويلاً . هذا المكان كبير جداً

Denn die Phase des soliden Eises dauert zwei Monate und es ist voller Risse.
لأن مرحلة الجليد الصلب تلك تستمر لمدة شهرين ويكون مليئا بالشقوق.

Du hast gesagt, es dauert zwei Monate, aber das dauert nun zwei Jahre.
قلت أن هذا سيستمر لثلاثة أشهر وقد مرت سنتين

Aber die Musik dauert sowieso die ganze Nacht an.
. لكن الموسيقى ستستمر طوال الليل على أي حال

Je länger es dauert, bis Empfehlungen, vor allem besonders bedeutsame Empfehlungen, endlich umgesetzt werden, umso größer ist das Risiko für die Organisation.
وكلما طالت مدة بقاء التوصية قائمة، لا سيما إذا كانت توصية جوهرية، زادت احتمالات تعرض المنظمة للمخاطر.