"manchmal" - Translation from German to Arabic

• أحياناً
• أحيانا
• في بعض الأحيان
• احياناً
• أحيانًا
• فى بعض الأحيان
• أحياناَ
• احيانا
• وفي بعض الأحيان
• وأحيانا
• يوماً
• مرات
• في بعض الاحيان
• وقت لآخر
• وأحيانًا

Manchmal hörte ich Lachen, dann Schreie und Weinen, dann Geräusche, die ich gar nicht kannte.
أحياناً سمعت صوت ضحك ثم صراخ وبكاء وصوت لم أكن قد سمعته من قبل

Manchmal gab es Präsidenten kleiner kolonialer Gemeinderäte und Regierungsgruppen, aber es war wirklich ein unbedeutender Titel
كان هناك أحياناً رؤساء مجالس المستعمرات الصغيرة وأجزاء من الحكومة، ولكنه في الحقيقة لقب بسيط.

Manchmal antworte ich, Manchmal lasse ich die Kunst für sich sprechen.
أرد عليهم أحياناً وأحياناً اخرى أترك الفن يتحدث عن نفسه

Die Mitarbeiter im Feld sind in schwierigen, Manchmal lebensbedrohlichen Situationen tätig.
ويواجه العاملون في الميدان ظروفا صعبة ويعرضون أحيانا حياتهم للخطر.

Und mit bewachten Gemeinden haben wir eine Erwartungshaltung formalisiert mit Wohnungseigentümergemeinschaften. Manchmal sind diese Leute Nazis,
وفى مجتمعات منغلقة، لدينا توقعات رسمية مع جمعية أصحاب المنازل. هؤلاء الأشخاص أحيانا يكونوا نازيون،

Manchmal ist es schwierig zu atmen, besonders, wenn man das ganze schwere Filmequipment trägt.
في بعض الأحيان يكون التنفس صعب، خاصة عند حمل جميع معدات التصوير الثقيلة.

Manchmal denke ich, dass es ein Fehler war, dich hier aufwachsen zu lassen.
أحياناً أشعر بأنني ارتكبت خطئاً حين تركتكِ تكبرين، في هذا المحيط ..

Manchmal hat er so ein Stechen, wie andere Leute beim Wetterwechsel.
أحياناً يعانى نوع من الوخز مثلما يفعل الناس كتغيير للجو

Vielleicht. Manchmal ruft er mich an, um etwas mit mir zu unternehmen.
أحياناً يتصل بي ويطلب منّي الخروج معه، مثلما حدث هذا الصباح.

Es gibt Manchmal Momente, wo ich vor lauter Schulden und Sorgen nicht mehr weiter weiß.
هل أنتِ تبكين ؟ لا شيء, أحياناً لا أملك القدرة لحل مشاكلي مع الديون

Manchmal spät Nachts, wenn sich alle unterhalten, vergesse ich es und möchte von ihm erzählen.
أحياناً ، حين يحل الليل و الجميع يتحدثون لقد نسيت و أردت أن أذكره

Manchmal geschieht etwas, und ich träume nicht mehr vom Haus und von den Kiefern ringsum.
أحياناً شىءً يحدث ويوقفنى عن الحلم بالمنزل الذى ترعرت به .واشجار الصنوبر من حوله

Es geht nicht! Ich weiss nicht wie. Manchmal klappt es, Manchmal nicht.
لا أستطيع , لا أعلم كيف أحياناً يحدث ، وأحياناً لا

Wenn ich Manchmal fern sehe, höre ich auf, ich selbst zu sein.
أحياناً عندما أشاهد التلفاز أشعر أنني شخص آخر، أنا نجمة مسلسل

Manchmal ist ein einfacher Zufall nicht das, wofür man ihn hält.
نعم، لكن أحياناً تكون أبسط المصادفات ليست ما تبدو عليه

Und Manchmal wird es groß genug, um etwas Offizielles, zu werden.
و أحيانا يصبح الأمر كبيرا بما فيه الكفاية ليصبح رسمياً.

Nach ihrer dramatischen Flucht aus Krisen- und Kriegsgebieten werden Männer, Frauen und Kinder in Australien ohne Prozess inhaftiert, Manchmal über Jahre.
بعد عملية هروب مثيرة من مناطق الأزمات الحرب، تحتجز أستراليا الرجال والنساء والأطفال من دون محاكمة، لعدة سنوات أحيانا.

Im indischen Sport lassen wir die Dinge nicht bewusst geschehen. Dinge geschehen und Manchmal sind wir zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
في الرياضة الهندية نحن لا نجعل الأمور تحدث ولكن قد تحدث الأخطاء ونحن في المكان المناسب في الوقت المناسب، أحيانا

Ich liebe sie, denn ich entscheide täglich, Manchmal spielerisch, und Manchmal entgegen der Vernunft des Augenblicks, mich an die Gründe zu leben zu klammern.
إنني أحبه لأني في كل يوم أقرر، في بعض الأحيان بشجاعة، و في البعض الآخر بعكس المنطق، أن أتعلق بشدة بأسباب الحياة.

Also zurück nach JoBurg, was Manchmal auch Egoli genannt wird, was "Stadt aus Gold" bedeutet.
لنعد الى جوهانسبورغ، والتي تسمى في بعض الأحيان ايغولي، وهو ما يعني مدينة الذهب.

Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse mit dem unzerbrechlichen Griff physikalischer Gesetze.
احياناً تحرس الطبيعة اسرارها بقبضة لا يمكن كسرها من القوانين الفزيائية

Ich mag es, es Manchmal etwas durchzumischen und tatsächlich pünktlich zu sein.
هلا أقلتني إلى المدرسة؟ أحيانًا أحب أن أصل في الوقت المناسب

Das Aussterben einer Art kann sich langsam vollziehen, aber Manchmal auch sehr schnell.
الإنقراض يمكن أن يأتى ببطء ، ولكن فى بعض الأحيان يأتى سريعاً.

Manchmal sollten Sie's auf sich richten. Ein Witz auf eigene Kosten.
أحياناَ يجب عليك أن توجه اجعل النكتة من تعبيرك الشخصي

Ein letztes Beispiel aus diesen Daten: Manchmal ist tatsächlich der Inhalt etwas Besonderes.
مثال اخير من هذه البيانات: احيانا يكون جزء من المحتوى هو المميز

Es ist Manchmal schwer zu sagen, von wem die Idee kam.
وفي بعض الأحيان لا يمكن أن نعرف ممن أتت الفكرة

Man muss weiterhin Experimente durchführen und Manchmal muss man Ideologien mit der Praxis übertrumpfen.
ينبغي أن تواصلوا التجارب، وأحيانا يتحتم على الأيدلوجيا أن تتلاشى لأجل التطبيق العملي.

Fragst du dich Manchmal, was die Kids vor 100 Jahren samstags gemacht haben?
ألم تتسائل يوماً عمّا كان يفعله الشباب في نزهاتهم قبل 100 عام؟

Oder Manchmal ruderten sie in ihren kleinen Curragh-Booten raus und töteten ihn mit einer Lanze durch den Nacken.
وفي مرات ,يصفوها في مراكبهم الصغيرة ويقتلوهال برمج من خلال خلف الرقبة

Ich schwöre, Manchmal kann ich verstehen warum sie Bomben auf uns werfen.
أقسم في بعض الاحيان ، أنني أفهم لماذا يرمون بالقنابل علينا

Aber Manchmal ruft er an oder steht einfach vor der Tür.
لكن من وقت لآخر يتصل بي أو يزورني بشكل مفاجأ

Becka: Okay. PJ: Manchmal werde ich fragen, warum Sie welches Gesicht besser finden.
بيكا: حسنًا. ب.ج: وأحيانًا سأسألك لماذا فضلتِ ذلك الوجه.