"schuldig" - Translation from German to Arabic

• بالذنب
• مذنبة
• مدين
• مُذنب
• مذنبا
• مدينة
• الذنب
• تدين
• المذنب
• أدين
• مُذنباً
• بذنب
• مذنبين
• ندين
• يدين

"Unschuldige fühlen sich bei ihm schuldig... und schlechte Menschen fühlen sich gut."
يمكنه أن يجعل الناس الأبرياء يشعرون بالذنب والناس السيئة يشعرون بالرضا

Wissen Sie, ich fühle mich nie schuldig. Ich denke, man muss tun, was man tun muss.
لم أشعر بالذنب مطلقا، أنا مقتنعة بأنك يجب أن تفعل ما يتوجب عليك فعله وحسب

Ich fühle mich schuldig, aber so schuldig nun auch wieder nicht.
أنا أشعر بالذنب عما حدث لوالتر لكن ليس لتلك الدرجة

Wir befinden die Angeklagte für nicht schuldig, im Sinne der Anklage.
نجد ان المتهمة غير مذنبة من جميع التهم الموجهة اليها

Und da wollte ich selber ein bisschen rumschnüffeln. Das war ich ihm schuldig.
لا اني قررت اسوي فد تحقيق وحدي شعرت انو اني مدين اله

- Nichts würde mich glücklicher machen. Aber mein Bruder ist schuldig.
لن يسعدني شيء أكثر من هذا , لكنّ أخي مُذنب

Ein Bein neckt dich, ein anderes fühlt sich schuldig, ein weiteres errötet und möchte sich entschuldigen.
هناك الساق التي تثير الرغبة و الساق التي تشعر بالذنب الساق المتوردة التي ترغب بالاعتذار

Du fühlst dich schuldig, dass du den Selbstmord nicht verhindert hast.
إنه دائماً متعلق بالذنب. أنتِ تلومين نفسكِ على إنتحار أمكِ

Ich könnte mich schuldig fühlen für mein Glück, angesichts der Probleme, die wir im Haus haben.
أعتقد من أنني قد أشعر بالذنب لسعادتي مع معرفتي بكل المشكلات التي يواجهونها في المنزل

Ja. Ich kann es ihm nicht sagen. Ich fühle mich schuldig.
صحيح ، و لا يمكنني قول ذلك له أشعر بالذنب

Ein vom Ankläger zu vernehmender Verdächtiger darf nicht gezwungen werden, sich selbst zu belasten oder sich schuldig zu bekennen.
لا يجوز إجبار أي مشتبه فيه يخضع للاستجواب من قبل المدعي العام على تجريم نفسه أو على الإقرار بالذنب.

Wir fühlen uns sogar schuldig, wenn man uns an dem Arbeitsplatz spielen sieht.
حتى إننا نشعر بالذنب إذا شوهدنا نلعب أثناء العمل.

Wisst ihr, man möchte nicht unhöflich sein und man möchte sich nicht schuldig fühlen, da dachte ich mir dass das seinen Zweck erfüllt, und ich einfach hier sitzen bleibe.
كما تعلمون، المرء لا يريد أن يكون وقحًا ولا يريد أن يشعر بالذنب ولهذا فأظن أن هذا كافي وحيث أجلس.

Als ich klein war, hast du mich schon versohlt, wenn ich schuldig aussah.
تباً، عندما كنت صغيرة كنت تبرحين مؤخرتي ضربا اذا تبين أنني مذنبة

Als Sie zu mir kamen, fragte ich nicht, ob sie schuldig ist.
حين جئتني أمس لم أسألك أهي مذنبة لم أسألك أهي بريئة

Der Job ist mir so gut wie sicher. Ich bin dir was schuldig.
يا صاح , العمل جيد جداً مثلى أنا أنا مدين لك تماماً

Der Verdächtige ist so was von schuldig, aber ohne einen Haftbefehl bekommen wir nicht seine DNS.
المُشتبه به مُذنب تمامًا، لكن لا يُمكننا التحصّل على حمضه النووي من دون أمر قضائي.

Zur Anklage der Vergewaltigung wird PDC Hatcher für schuldig befunden... und zu 15 Jahren Zwangsarbeit verurteilt.
بتهمة الاغتصاب الجندى هاتشر تبين انه مذنبا وحكم عليها بخمسة عشر عام من الاشغال الشاقة

Sie sind mir was schuldig. Bedenkt man,
أنت مدينة لي فكري بالمرات التي غطيت عنكِ

Ich fühlte mich furchtbar schuldig. Ich mußte wissen, wer es war.
الذنب كاد يقتلني كان لا بدّ أن أعرف من كان

Das sind Sie mir schuldig. Ich verdiene zu wissen, ob es stimmt.
إنّك تدين لي بالكثير وأستحقّ أن أعرف إن كان ذلك صحيحاً

Nurjemand, der schuldig ist, würde auf eine solch dreiste Erpressung reagieren.
فقط الشخص المذنب سيردّ بهذه الطريقة لمثل هذا الابتزاز السافر

Er wurde von einer weißen Jury der Vergewaltigung, Entführung und des Fahrzeugdiebstahls schuldig befunden.
أدين من قبل هيئة محلفين بالاغتصاب والخطف وسرقة السيارات.

Befinden Sie den Gefangen schuldig oder nicht schuldig im Sinne der Anklage?
هل وجدتم السجين مُذنباً أم غير مذنب في التهمةِ الموجهة إليهِ؟

Ich fühlte mich so schuldig, weil er alles für mich getan hatte und ich hab für ihn gar nichts gemacht.
أحسست بذنب كبير كأنه فعل كل شيء من أجلي وأنا لم أفعل شيئا بالمقابل

Ja, und merk dir, das Menschen schuldig aussehen können, auch wenn sie völlig unschuldig sind.
نعم,وتذكري أن الأشخاص يمكن أن يبدون مذنبين معظم الوقت حتى لو أنهم بريئين تماما

Wir sind es Celeste schuldig, die Fakten des Falles zu erörtern.
الآن ندين لـ سيليستي وود أن نجلس في هذه الغرفة

Wir sind es einander schuldig, dies zu tun, und wir sind einander Rechenschaft darüber schuldig, wie wir es tun.
وهذا أمر يدين به كل منا للآخر، كما يدين كل منا للآخر بالمساءلة عن كيفية تنفيذ ذلك.