"seine" - Translation from German to Arabic

• له
• دورتها
• لديه
• عن
• منه
• عمله
• يواصل
• قراراته
• دورته
• حياته
• خاصته
• يضع
• جديد
• تأييده
• صاحب

Und der Reiter denkt, dass er dem Elefanten erzählen könne, was er zu machen hat, aber der Elefant hat seine eigenen Ideen.
والسائق يظن انه يستطيع ان يشير على الفيل ما يقوم به ولكن الفيل لديه افكاره الخاصة ويقوم بما يحلو له

Als er mich erblickte, in was seine letzten Stunden auf dieser Erde sein sollten, bewegten sich seine Hände wie in Zeitlupe.
حينما رآني في الساعة التي تبين أنها آخر ساعة له على هذه الأرض تحركت يديه وكما أنها بحركة بطيئة.

seine Aufnahme in den Entwurf der Tagesordnung der sechzigsten Tagung erfolgt vorbehaltlich etwaiger Beschlüsse, die die Versammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung noch fasst.
ويتوقف إدراجه في مشروع جدول أعمال الدورة الستين على الإجراء الذي تتخذه الجمعية العامة بشأنه في دورتها التاسعة والخمسين.

Der Rat bekundet seine ernste Besorgnis über Berichte, wonach bei der Rechtspflege zweierlei Maß angelegt wird.
ويعرب المجلس عن قلقه البالغ إزاء التقارير التي تفيد بحدوث كيل بمكيالين في إقامة العدل.

seine wahre Liebe heiratet heute einen anderen, also wer sonst sollte solches Leid empfinden?
حبيبته ستتزوج آخر الليله لذا من غيره سيصدر منه هذه المعاناه الشديده ؟

Zuerst zögerte er, aber danach war er darüber glücklich, den Grundsatz zu befolgen, denn seine Geschichten wurden besser und sein Job leichter.
رفض في البداية، ولكن في نهاية المطاف قال أنه اتبع التوجيه بسعاده لأن أخباره أصبحت أفضل و أصبح عمله أسهل.

Ist sie zu hoch, können es und seine Metaboliten toxisch wirken.
وإن كانت مرتفعة، يكون للعقار وأجزاء الأيض له مفعول السم.

Keine Macht ist größer als seine, in dieser oder in einer anderen Welt.
ليس هناك قوة أعظم من، له فى هذا العالم أو أى آخر.

Sag, was du willst, diese Methode, dieses System hat seine Vorteile.
لتقل ما تشاء,لكنني اعتقد أن المنهج أو النظام له حسناته

seine drei Kumpels hatten ihre Daumen in ihre Gürtel eingehängt und drei Finger zeigten nach unten.
كلا إنهم ثلاثة والقديس يضع ثلاثة أصابع له في حزام بنطاله وثلاثة أصابع تشير للأسفل

Es gehört ihm! Das Werkzeug auch, die ganze Werkstatt ist seine!
انها له وما خلفه له وهذه المعدات له والمرأب له

seine Aufnahme in die vorläufige Tagesordnung der dreiundsechzigsten Tagung erfolgt vorbehaltlich etwaiger Beschlüsse, die die Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung noch fasst.
ويتوقف إدراجه في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة والستين على أي إجراء قد تتخذه الجمعية بشأنه في دورتها الثانية والستين.

Abschließend möchte ich sagen, dass jeder die Möglichkeit hat, auf seine Art eine Veränderung auszulösen.
في الختام، أرغب بالقول أن كل شخص لديه هذه الفرصة لإحداث تغيير بطريقته الخاصة.

"Der Sicherheitsrat verweist auf seine früheren Resolutionen und die Erklärungen seines Präsidenten zur Situation in Osttimor.
“يشير مجلس الأمن إلى قراراته السابقة والبيانات الصادرة عن رئيسه بشأن الحالة في تيمور الشرقية.

Wir stehlen sein Vieh, rauben die Pachtzinse,... ..bis seine Truhen leer sind.
أن نقطة ضعف النبيل هي ثروته. سوف نال منه من خلالها.

Was er im Privatleben tut hat keinerlei Einfluss auf seine Arbeit.
انتظر لحظة، إنه سلوكه الشخصي لا يؤثر على سير عمله.

Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekretär, die Situation in Libanon auch weiterhin genau zu beobachten und dem Rat regelmäßig darüber Bericht zu erstatten. Der Sicherheitsrat unterstreicht seine Bereitschaft, auch weiterhin in Unterstützung der rechtmäßigen und demokratisch gewählten Regierung Libanons tätig zu werden. "
”ويطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يواصل متابعة الموقف عن كثب وتقديم تقارير دورية إلى المجلس عن الحالة في لبنان.

unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen und die Erklärungen seines Präsidenten zur Situation in Sierra Leone,
إذ يشير إلى قراراته السابقة والبيانات التي أدلى بها رئيس المجلس بشأن الحالة في سيراليون،

Indem Sie seine Arterien mit Süßem verstopfen?
أظن إدخال الدهون في دورته الدموية يعد أمراً لطيفاً

Der sich entwickelnde Organismus verwendet seine Lebensenergie und verdaut seine Knochen und Gewebe.
إن الكائن الحي النامي بداخله يستعمل طاقة حياته و يهضم العظام والنسيج

Ich zoome etwas dichter an seine Webcam heran.
وساقوم بالتقريب قليلاً الى كاميرا العرض خاصته.

Während ein Mann andererseits, der beschließt, ein Fürsorger zu sein, seine Männlichkeit infrage gestellt sieht.
من الناحية الأخرى عندما الرجل يقرر ان يصبح رعائيًا هو يضع رجولته على الخط

Hier verwendet er nur seine einfachsten Füße, das ist also sehr neu.
وهو الآن يستخدم أبسط أقدامه هنا، لذا هذا يعتبر جديد جداً.

Er bekundet seine volle Unterstützung für die Bemühungen des Generalsekretärs zur Bewältigung dieses Problems.
ويعرب عن تأييده التام لما يبذله الأمين العام من جهود لمعالجة هذه المشكلة.

Sein Ruhm und seine Virtuosität übertreffen alles, was wir hier kennen.
صاحب الشهرة وبراعة له تجاوز أي شيء ما نعرفه هنا.