"seinen" - Translation from German to Arabic

• له
• ممثله
• يضع
• اسمه
• تقريره
• عمله
• سفره
• يأخذ
• خاصته
• مكانه
• يواصل
• رأسه
• عائلته
• إسمه
• أخيه

So lange wir nicht genau wissen, was passiert ist, können wir nichts über seinen Heilungsprozess sagen.
حتي نعلم بالتحديد ما الذي حدث له ليس هناك اي قرار لكي اتحدث عن التحسين

Sag deinem Jungen, er soll seinen Bullshit binnen zwei Wochen abschließen.
قل له أن ينتهي من هذه المهمّة التافهة في أسبوعين

es begrüßend, dass der Generalsekretär seinen neuen Sonderbeauftragten für Irak ernannt hat,
وإذ يرحب بتعيين الأمين العام ممثله الخاص الجديد للعراق،

und er versucht die beste Stelle für seinen Fuß zu finden.
وما يحاول فعله هو تعين أفضل موقع لكي يضع قدمه عليه

Als Mutter unter 20 hat sie erfolgreich bewiesen, dass sie ihrem Mann Kinder schenken kann, die künftig seinen Namen weitertragen werden.
كأم في سن المراهقة، أثبتت أنها زوجة ناجحة من خلال إنجاب أطفال وأحفاد لزوجها، الذين سيحملون اسمه في المستقبل.

iv) die Frist, innerhalb der der Beirat seinen Bericht und seine Empfehlungen vorzulegen hat, wird auf drei Monate ab dem Eingangsdatum des Antrags beschränkt;
`4' اقتصار الوقت المتاح للمجلس لكي يقدم تقريره وتوصياته على ثلاثة أشهر ابتداء من تاريخ استلام الطلب؛

Wenn du hier jemanden tötest, geben sie dir wohl seinen Job.
أعتقد أنه حين تقتل أحداً في هذه البلده يمنحوك عمله.

Es gibt keine Aktivitäten auf seinem Reisepass, seinem Handy, oder seinen Bankkonten...
لا نشاط بالنسبة لجواز سفره ولا هاتفه النقّال ولا حساباته البنكيّة

Ich möchte nur noch seinen Symbionten untersuchen. Dann kann er gehen.
يجب أن أجري له فحص روتيني وبعدها هو حر بالرحيل

Son hat seinen Jungen, Carter. Und irgendwann werde ich selber welche haben.
سان له إبن, كارتر و انا سأرزق بواحد في يوم ما

Angeblich ist ihm was Schlimmes passiert, deswegen will er seinen Namen vergessen.
شىء ما حدث له و أراد أن ينسى إسمه إلى الأبد

Und ich kümmere mich um ihn... sonst verbrennt sich der Kerl noch seinen Arsch.
وأنا أعتني به لأنّه لأنّه لا يدري أنّه أتى للمكان الغير مُلائم له.

Und er wollte, dass ich... hierbleibe und mich um seinen besten Freund kümmere.
و أراد مني أن أن أبقى هنا و أرعى أفضل صديق له

Ich sehe es seinen Augen an. Nur ich darf ihn baden und versorgen.
أستطيع أن أرى هذا بعينيه وأنا فقط هي اللتي تغسل له وتطعمه.

vi) die Beiträge der Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen zu den in dieser Resolution beschriebenen Zielen unter der einheitlichen Führung des Generalsekretärs über seinen Sonderbeauftragten für Irak;
'6` إسهامات وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها في بلوغ الأهداف المبينة في هذا القرار تحت قيادة موحدة من جانب الأمين العام عن طريق ممثله الخاص للعراق؛

Mit seinen beiden Händen in dieses Möbel zu kommen.
و ذلك ان يضع يديه على المال بداخلها الدخول الى هناك و الحصول على كل النقود

Sagt mir seinen Namen und ihr verurteilt ihn damit zum Tode.
تلفظي بإسمه. انطقي اسمه ومن ثم إصدار حكماً عليه بالإعدام

Aufgrund von Kommunikationsproblemen wurde seinen Meldung leider nicht anerkannt.
و مع الأسف، بسبب سوء التواصل، لم يجد تقريره أذنا صاغية.

Falscher Cop braucht eins für seinen Tagesjob, und eins für seine Sondereinsätze.
الشرطي المزيف يحتاج هاتف ليوم عمله و هاتف آخر لمهماته الخاصّة

die Mutter eines Angeklagten herausgefunden, dass er nach Syrien wollte und seinen Reisepass versteckt.
كنوع من العرض الكوميدي في هذه الحالة والدة أحد المتهمين تبين لها أنه كان مهتما بالذهاب إلى سوريا وأخفى جواز سفره

Aber so was sagt man doch nur, um seinen Arsch zu retten.
لا يأخذ أحد أبداً هذا الاتفاق بجدية. تقولين ذلك لتغطي موقفك.

Newman benutzt seinen Postwagen... um China Panda an den Wochenenden mit Fisch zu beliefern.
يستعمل نيومان شاحنة البريد خاصته لإيصال السمك لمطعم تشينا باندا في عطلات الأسبوع.

Die Polizei durchsuchte den ganzen Morgen dessen Hütte... nach Spuren über seinen Verbleib.
كما ترون، الشرطة في حجرته منذ الصباح تبحث عن الأدلّة إلى مكانه

Das Team setzte seinen Aufstieg weiter fort und kurz darauf wurde der Regen zu Schnee.
الفريق يواصل الصعود، قبل أن يمضي وقت طويل ، و يتحول المطر إلى ثلج

Heute benutzt er eine Bildschirmtastatur, auf der er mit seinen Kopfbewegungen einzelne Buchstaben eingibt.
اليوم، هو يستخدم لوحة مفاتيح بشاشة حيث يكتب حروف فردية باستخدام حركات رأسه.

Und wenn mein Sohn seinen Nachnamen googelt, findet er so'n blöden Bullshit, getarnt als Sondernachricht.
كل مرة يبحث طفلي في جوجل عن إسم عائلته ويجد هذا الهراء إنه تمويه

Dein Vater hat uns betrogen und ich will seinen Namen nie wieder hören.
أبوك قد خاننا , و لا أريد أن اسمع إسمه مرة أخرى

Irgend so ein Mistkerl will nicht mitmachen, überlässt die Drecksarbeit seinen Brüdern.
إذا وغد ما لا يود الإنضمام والإشتراك، سيدع أخيه يدفع الثمن،