"wären wir" - Translation from German to Arabic

• سنكون
• لو كنا
• وصلنا
• نحن ذا
• نكون
• لو أننا
• نكن
• فسنكون
• لنكون
• إن كنا
• كُنا
• لو بقينا
• لو ذهبنا
• لكنّا
• لما كنا

Aber sie kann ein Katalysator sein. Und wenn wir das nicht nutzen, wären wir gescheitert.
لكن يمكن أن تكون وسيطا ً، وإذا فشلنا في استعمالها كوسيط سنكون قد فشلنا

Wenn es die Sonne nicht gäbe, wären wir ein gefrorener Eisball bei drei Grad Kelvin, und die Sonne betreibt das gesamte Niederschlagssystem.
فإن لم توجد الشمس كنا سنكون كرة جليدية بحرارة ثلاث درجات على مقايس كلفن والشمس أيضاً تحرِّك كامل الدورة المائية

Was würden Sie oder ich wollen, wären wir ein Flüchtling in einer Stadt?
ما الذي كنت سأريده أنا أو أنت لو كنا لاجئين في المدن؟

Wenn wir letzte Nacht verschwunden wären, wären wir jetzt allein und weit weg, an einem neuen Morgen.
لو كنا قد غادرنا ليلة الأمس لكنا وصلنا الآن الى مكانٍ بعيد من هنا بحلول الصباح

-So. Hier wären wir. -Klasse!
حسناً، ها نحن ذا يا إلهى، هل نحن قريبون هكذا؟

Wenn das Wetter sich klärt wären wir in der Lage den Berg runterzukommen.
لو الطقس تقلب نحن ممكن ان نكون قادرين للوصول الى اسفل الجبل

Ich will ein anständiges Grabmal mit unseren Ebenbildern... die aussehen sollen, als wären wir sanft entschlafen.
يجب عليكم رفع شاهد قبر شريف علينا سنحاط بالتماثيل العصرية كما لو أننا نائمان بهدوء

Hätten sie während des Kriegs genug davon gehabt, wären wir nun Sklaven der Heavys.
سنكون عبيدا عند الفضائيين أو أسوء إذا كان لديهم ما يكفي خلال الحرب

Wo wären wir, wenn niemand nach dem suchte, was jenseits liegt?
أين سنكون أن لم يجرب شخص ما ما الذي يوجد وراء هذا؟

Wenn wir tief genug tauchen könnten, wären wir alle überrascht, welche Kreaturen wir da unten finden würden.
لو أستطعنا الوصول للعمق الكافى سنكون مندهشين بالفعل من المخلوقات الموجودة بالإسفل هناك

Und wenn ich morgen bliebe, wären wir quasi verheiratet.
ولو طال بي المقام، سنكون تقريبًا كالمتزوجين.

Wir sind da nicht drauf. wären wir's, wüssten wir, wo das Habitat ist.
نحن لسنا فى هذه الصوره لو كنا فيها لكنا عرفنا مكان الهاب

Ich liege nicht falsch, denn wären wir im All, dann könnte jeder den Hammer aufheben, denn er würde in der Schwerelosigkeit umherschweben.
أنني لست مخطئة , لأننا لو كنا في الفضاء الخارجي يمكن لأي شخص أن يرفع المطرقة لأنها ستطفو في الفضاء

Man stationierte Wachen an beiden Enden jedes Waggons, als wären wir Kriminelle.
كان هناك حراس متمركزون علي طرفيَّ كل سيارة، كما لو كنا مجرمين.

So, da wären wir. Hier werden alle deine Träume wahr.
لقد وصلنا يا فتي مثل أليس في بلاد العجائب

Da wären wir. Fragen Sie nach Haas.
لقد وصلنا ادخلي إلى هناك مباشرة واسألي عن هاس

- So wahr mir Gott helfe. - Da wären wir wieder.
ـ وعلى ذلك فليساعدني الرب ـ ها نحن ذا مرة أخرى

Da wären wir. Jetzt sind Sie in Sicherheit.
ها نحن ذا ستكونين بخير هنا يا آنسة

Aufgrund der vielen Feinde meines Vaters, wären wir besser dran gewesen mit einer Vorankündigung.
نظراً لأن والدي لديه الكثير من الأعداء، علينا أن نكون مزودين بالملاحظة الدقيقة.

Aber es fühlt sich so an, als wären wir an 2 Orten gleichzeitig.
ولكن يتضح أنه بمقدورنا الإحساس كما لو أننا نتشارك مكانين في نفس اللحظة.

wären wir nicht bei der Polizei, würde ich dir was erzählen!
لو لم نكن هنا، لكنت قد أخبرتك بأشياء لا تسرك.

Falls wir den Van auf die Straße kriegen, wären wir sicherer unterwegs als zu Fuß.
لو يمكننا أن نعيد العربة إلى الطريق فسنكون أكثر أماناً من السير على الأقدام

Ohne sie wären wir heute nicht hier.
لم نكن لنكون هنا هذا اليوم لو لم يكن ذلك لأجلها.

wären wir gefragt worden, hätten wir gesagt, dass wir bei Mama leben möchten.
لأننا إن كنا اُستشرنا لكنا قلنا أننا نرغب في العيش مع أمي

Wenn meine Frau und ich uns so gestritten hätten, wären wir heute noch verheiratet.
لو أننى و زوجتى كُنا هكذا. لأستمر زواجنا.

wären wir einfach dageblieben,
لو بقينا في مكاننا كما اقترحت،

wären wir an den See gefahren, hätte ich jetzt doppelt so viele.
لو ذهبنا إلى البحيرة لكنت مصاباً بلسعات أكثر من هذه الآن

Nicht ich. Wenn er bezahlt hätte, wären wir schon längst nach Hause gefahren.
لو قام بدفع الفدية لكنّا قد عدنا إلى منازلنا منذ وقتٍ طويل

wären wir klug genug, auf dem Land zu leben, wären wir heute nicht hier.
أتعلم, إذا كنا عاقلين بما يكفي للعيش هنا في البلدة لما كنا هنا لذات السبب الذي أتينا من أجله اليوم