"war nur" - Translation from German to Arabic

• كانت مجرد
• كنت فقط
• كانت فقط
• كان مجرّد
• فقط كنت
• كَانَ فقط
• كنت مجرد
• تكن سوى
• كانت مُجرد
• يكن سوى
• فقط كان
• كنتُ فقط
• كُنْتُ فقط
• كان فقط
• كان مُجرد

Es war nur ein Augenblick, aber ich sah etwas in ihren Augen.
لقد كانت مجرد ثانيه يتيمه لكني شعرت بشي مختلف في عينيها

Sie war nur eine Freundin und sie verschwand vor acht Monaten.
كانت مجرد صديقه ، و هي مختفيه منذ ثمانية أشهر

Ich war nur ein Hippie-Chemiker, was wusste ich denn schon?
لقد كنت فقط عالم كيميائي وضيع، حقاً؟ ما الذي كنت أعرفه؟

- das war nur ein paar Mal.
كانت فقط بضع مرات وبعدها تأتي بذلك الهراء

Der gerechte Zorn, der meinen unsäglichen Plan befeuerte war nur eine Wahnvorstellung
غضبي الذي كان يغذّي خطتي الحذقة والمروّعة كان مجرّد وهم

- Ich war nur etwas beunruhigt. - Das ist völlig verständlich, Senator.
ـ انا فقط كنت منزعج جدا ـ اقدر ذلك سيدى السيناتور

Weisst du, das mit dem Flugzeugabsturz war nur ein Trick.
و بالنسبة لما ظهر على التلفاز.. حول حُطام الطائرة .. كَانَ فقط مزحة

Es ging nirgends in eine Richtung, die erklären würde, was genau ein Gen war. Es war nur Atomwissenschaft. Ach und das hier ist das Buch, ein Büchlein.
لم تكن تتجه بأي شكل باتجاه القول بما هو الجين. كانت مجرد علم النواة. وهذا هو الكتاب، كتاب صغير.

Das ist nicht das selbe, sie war nur ein Mädchen von 15.
هذا أمر مختلف كانت مجرد فتاة في الـ15 من عمرها

Es war nur so eine Idee. Wir bleiben, wenn du willst.
لقد كانت مجرد فكره يمكننا البقاء اذا اردت

Aber das war nur das Vorspiel zu dem unoriginellsten Akt, den der Mensch kennt:
و تلك كانت مجرد المقدمة لفعل يعرفه الناس جميعا

Ich war nur am Überlegen und dachte mir halt, dass du vielleicht darauf wartest, dass irgendein Freund versucht dich davon abzuhalten den Bund der Ehe zu schließen, indem er dich fragt, ob du schon dazu bereit bist zu heiraten.
لقد كنت فقط أفكر فى الموضوع وكنت أعتقد أنك ربما تكون فى انتظار صديق لمحاولة منعك من الدخول فى موضوع الزفاف

Ich hätte es schon vor Jahren verkaufen sollen. Ich - Ich war nur zu stolz.
كان علي بيعها منذ سنين مضت كنت فقط أكابر.

Ich war nur am tretten und schreien und dieser Polizist nahm seine Hand und zog sie über die Frontscheibe, nur um mir zu zeigen, das es Schlamm war.
كنت فقط أصرخ وأركل فأخذ ذلك الشرطي بيده ومسح بها على الزجاج الأمامي

Das war nur Einbildung. Obwohl wir sie gesehen haben.
كلها كانت برأسك لقد كانت فقط تخيلات طوال الوقت

Der Sanitäter sagte, es war nur ein Kratzer.
موظف الإسعاف قال بأنها كانت فقط خدش شكراً لله

Nein, sie hat kein Fieber und der Ausschlag war nur ein kleiner Windelausschlag.
لا، ليس لديها حمّى والطفح الجلديّ كان مجرّد طفح بسبب الحفاضات أيّ طفح جلديّ؟

Ich, er... Ich hatte mit niemanden Sex. Ich war nur duschen.
لم أمارس الجنس مع اي أحد فقط كنت اقوم بالإستحمام

Er war nur zur falschen Zeit am falschen Ort.
هو كَانَ فقط في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

Ich ging nie auf eine schicke Schule. Ich war nur Bankangestellter.
لم أذهب قط إلى مدرسة ذات مستوى عال كنت مجرد كاتب في مصرف

Griechenland war nur eine Vorschau auf das, was auf uns alle zukommt.
اليونان كما ترون لم تكن سوى نظرة لما هو في إنتظارنا جميعاً

Das mit dem Pass war nur, um uns hinzuhalten.
ـ أأنت جاد؟ وقصة جواز السفر كانت مُجرد لتبقينا ننتظر.

Dieser Highlander, der mit einer Patrouille Rotröcke aneinander geraten war, war nur der jüngste.
هذا أحد سكان المرتفعات واجه دورية للجيش البريطاني لم يكن سوى أحدث قتيل

- Ich weiß. Es war nur einfacher, dich zu beschuldigen, als zuzugeben, dass du recht hattest.
اعلم، فقط كان أسهل أن ألومكِ من أن أعترف بأنّك كنتِ على حق منذ البدايه

Das war nur, damit ihm nicht auffällt, dass du zu spät bist.
لقد كنتُ فقط أرقص وأقبله لأني لم أكن أريده أن يفكر في أنك متأخرة

Ist er ein Transvestit? ' Es war nur 'n Experiment mit ein paar Produkten von meiner Arbeit.
كُنْتُ فقط أُجْرٍّب بضعة مُنتَجات احضرتها مِنْ العملِ، حَسَنا ؟

Alle meine Kunden zu tun hatte, war nur zeigen und klicken.
كُلّ ما كان على زبائني فعلهُ كان فقط تأشير وضغط

Was du gesehen hast, war nur eine detaillierte Nachbildung.
ما رأيته كان مُجرد تفاصيل تم خلقها، لا شييء غير هذا.