"wieso" - Translation from German to Arabic

• لماذا
• كيف
• لما
• ماذا
• ولماذا
• ولمَ
• ولم
• لمّ
• لِم
• ما الذي
• لِماذا
• فلمَ
• ولما
• لماذ
• وما

Haben Sie sich gefragt, Wieso so viele Diktaturen in den letzten 30 Jahren zusammengebrochen sind?
هل سألتم أنفسكم لماذا و كيف سقط العديد من الدكتاتوريين خلال الثلاثين سنة السابقة؟

Wissen Sie, Wieso ich diesen Kindern medizinische Unterstützung und Sport, Freizeit und Kunst biete?
أتعلمون لماذا أوفّر خدمات صحيّة للأطفال و الرّياضة و فترة الراحة و الفنون؟

Denn Wieso sollten unsere Schüler so weit weg von ihrem Wohnort fahren?
لأنه لماذا على طلابنا أن يذهبوا بعيداً جداً عن حيث يقطنون؟

Wir wissen nicht, Wieso sie das dort tun, wir wissen es einfach nicht.
نحن لا نعرف لما تلتقي تلك الأسماك هناك، نحن ببساطة لا نعرف.

Und eine der ersten Fragen, die wir uns stellten, war: Wieso hatte ein so junger Soldat Zugang zu so vielen Information?
وكان أحد الأسئلة التي طرحناها على أنفسنا، لماذا يتم إعطاء ضابط شاب حق الوصول إلى هذا الكم من المعلومات؟

Seitdem habe ich mich gefragt: Wieso sehen wir keine fliegenden Untertassen rumflitzen?
من حينها صرت أفكر: لماذا لا نرى صحونًا طائرة تلوح بالجوار؟

So bekommt man eine gute Vorstellung davon, Wieso Eltern Kindersitze für so toll halten. Schauen Sie sich das Kind im Kindersitz an.
وأعتقد أن هذا يمنحك فكرة جيدة عن لماذا يعتقد الأهل أن مقاعد السيارة رائعة جدا. أنظروالى الطفل في مقعد السيارة.

Und Wieso nicht? Sie trauen dem Gesetz nicht. Warum trauen sie dem Gesetz nicht?
لماذا ؟ .. لانهم لا يثقون بالقانون .. لماذا لا يثقون بالقانون ؟

Statt 45,58 hab ich 78,60 geschrieben, ich weiß auch nicht Wieso.
الفاتورة كانت 45.58 ، لا اعرف لماذا لكنى كتبت 78.60

Können Sie mir sagen, Wieso in den Zeitungen nichts darüber steht, was hier vor sich geht?
ايمكنك ان تقول لي لماذا لا يوجد شئ في هذه الصحف عما يحدث هنا ؟

Ich weiss nicht, Wieso Mrs Hallet ihr Auto nicht selbst fährt, aber eines ist mir klar:
ربما لا أعلم لماذا السيده هيلت لم تسوق سيارتها راجعه ولكن هناك شئ واحد اعرفه

- Ich vergeude nur lhre Zeit. - Wieso sagst du das?
. انظرى , انا اهدر وقتك لماذا تقولى ذلك ؟

Wieso wohnst du nicht bei Larry? Es ist genug Platz vorhanden.
لماذا لا تمكثين في منزل لاري هناك الكثير من الغرف؟

Ich verstehe nicht, Wieso er sich auf seinen Namen ins Postfach bestellte, wo er unter falschem Namen in jedem Laden eine hätte kaufen können.
أنا لا أتفهم لماذا أمر بأحضار بندقية يمكن تعقبها على عنوانه البريدى بينما كان يستطيع أن يشترى من أى متجر فى تكساس

Ich verstehe, Wieso Sie die Mona Lisa im Kofferraum aufbewahrt haben.
حسنا، لا أرى لماذا كنت أبقى لوحة الموناليزا في الجذع.

Ich sage dir, Wieso du deine $10 Millionen noch nicht hast.
حسناً، سأخبرك لماذا لم تحصل على الـ10 ملايين دولار بعد

Wieso bestellen wir nicht einfach Pizza, trinken Bier und haben Spaß?
لماذا لا يمكننا فقط ان نأتى ببيتزا وبيره ونحظى بالمرح

Ich konnte nicht herausfinden, wie oder Wieso sie hinfiel, obwohl ich einen Verdacht habe.
أنا كنت غير قادر على إكتشاف اذاي أو كيف سقطت بالرغم من شكوكي

Kein einziger von ihnen kann mir sagen, Wieso das so cool ist und so wichtig.
لم يستطع أي منهم أن يوضح لي لما هذا الفصل رائع، لما هو مهم.

Na schön, er dreht ein Video. Aber Wieso tut er das? Wozu?
انا استمع , اشتريها انه يصنع الفيديو, لكن لاجل ماذا ؟

Wir hätten keine Ahnung in welche Richtung wir liefen, und Wieso wir dorthin liefen.
ولن نعرف أي طريق كنّا سالكيه، ولماذا نحن ذاهبون الى أين نحن ذاهبون.

Wenn ich das mache, Wieso macht mich das zu einem Monster?
ولمَ عندما أفعل أنا نفس ما تفعله يجعلني ذلك وحشاً؟

Aber, Herr Plasberg, darüber wollten wir doch nicht reden. Wieso nicht?
لم نتفق على مناقشة مثل هذه الأمور ولم لا ؟

Wieso können diese Kiddies nie so was wie eine Bar finden?
لمّ ليس بإمكان هؤلاء الـأطفال أن يجدوا مكان به حانة؟

Ich habe mich auch gefragt, Wieso er meine Adresse hatte.
أنا لا أدري حتى لِم لديه عنواني لربما كان معجبًا بك؟

Denn Wieso sollte jemand vorgeben ein Süchtiger zu sein, wenn er´s nicht ist ... außer er hätte etwas weitaus Schlimmeres zu verbergen?
لأنّه ما الذي يجعل شخصاً يتظاهر بأنّه مدمن إن لم يكن كذلك ما لم يكن لديه أمر أسوأ بكثير ليخفيه؟

Aber Wieso konnte ich meine Kräfte nicht einsetzen?
لكن ما لا أفهمه، هو لِماذا عجزت عن استخدام قدراتي؟

Wenn er ein Genie war, Wieso finden wir dann das Testament nicht?
إن كان بهذه العبقرية، فلمَ لم يترك لنا وصيّته حيث نجدها؟

Wieso fragst du einen Stipendiaten?
ولما تقوم بذلك؟ انت تعرف أنه يدرس عن طريقة إلإعانة

Und Wieso wisst ihr was über mich und ich weiß nichts über euch?
لماذ يعلمون كل هذا عني وانا لا اعلم اي شئ عنكم ؟

Ich werde oft gefragt, Wieso ich Kunst mache, was ich mit meiner Kunstfotografie sagen möchte und was der Nutzen ist?
دائمًا ما أُسأل لماذا أُمارس الفن، وما الذي أريد قوله عن تصويري الفني، وما الفائدة منه؟