"wir reden" - Translation from German to Arabic

• نتحدث
• سنتحدث
• نتكلم
• سنتكلم
• نتحدّث
• سنتحدّث
• لنتحدث
• تحدثنا
• سنناقش
• نتكلّم
• وسنتحدث
• سنكمل حديثنا
• سنتناقش
• سأتحدث
• يمكننا التحدث

wir reden jetzt über die Weltbank, IMF, Verantwortung und all das und die EU.
الآن نتحدث عن البنك العالمي، صندوق النقد الدولي، المساءلة، وكل ذلك والاتحاد الأوربي

wir reden hier über gute, frische Lebensmittel, die in unglaublichem Ausmaß verschwendet werden.
نحن نتحدث عن طعام جيد و طازج يتعرض للتبديد على نحو مروّع.

Wenn du einen Neuling findest, der einen besseren Deal hat, komm zu mir und wir reden.
عزيزتي ، لو وجدتي اتفاقاً أفضل من هذا على مبتدئ فتعالي إلي ، و سنتحدث

wir reden über das Projekt. Sie können sicher einen wichtigen Beitrag leisten.
سنتحدث حول هذا المشروع، مما رأيته يمكننا ان نعقد اتفاق ممتاز

wir reden nicht von Schafen, ob schwarz oder weiß, Schwester Margaretha.
لا نتكلم عن الخراف، سوداء أو بيضاء أيتها الأخت مارجريتا.

Es gibt nicht viele gute Bezeichnungen für die Modelle über die wir reden werden.
لا يوجد كثير من الكلمات الجيدة للأفكار التي سنتكلم عنها.

wir reden nicht besonders gut mit Leuten, die nicht zuhören, inmitten von Lärm und schlechter Akustik.
لا نتحدث جيداً لأناس لا يصغون الينا ببساطة في بيئة ليست مناسبة للحديث بسبب الضجة

Bevor wir uns hier selbst übertreffen, wir reden über zwielichtige Pasteten in Merthyr, okay?
قبل أن نستبق أنفسنا علينا أن ندرك أننا نتحدث عن أمر غير مؤكد

wir reden über eine Frau, die vor acht Monaten wegen Ladendiebstahl verhaftet wurde.
نحن نتحدث عن فتاة أُلقي القبض عليها لسرقة محل 8 شهور مظت

Sehen Sie, sie sind angeblich befreundet, und wir reden hier über die Gefühle eines jungen Mädchens.
, دعني أوضحه, من المفترض أنهما صديقتين . ونحن نتحدث هنا حيال مشاعر فتاة صغيرة

Ich dachte, wir reden darüber, dies in einen wichtigen Independent-Film umzusetzen.
خِلتُ أننا نتحدث عن تحويل هذا إلى فيلم حر هام

...Jahre meines Lebens geschenkt? Ja, und wir reden hier von der Unendlichkeit!
أجل ولا نتحدث عن 5 أو 10 سنوات نتحدث عن الأبدية

Nicht jetzt. Greifen Sie sich ein Sandwich und wir reden später.
ليس الآن , لماذا لا تمسك بساندوتش و سنتحدث لاحقا

Worüber wir reden werden, ist ein Thema, das besser im Gespräch als in einem Vortrag behandelt wird.
في الحقيقة، ما سنتحدث عنه أعتقد من الأفضل أن نستهل الموضوع بالحوار بدلا من الخطابة.

wir reden morgen früh drüber.
سنتحدث عن هذا غدا في أجتماعنا الصباحي المعتاد

wir reden heute abend darüber, wenn ich nach Hause komme, ok?
سنتحدث فى الأمر الليلة عندما نرجع للبيت, حسناً

- Darum müssen wir reden. - Jetzt hör mir mal gut zu.
لهذا السبب يجب أن نتكلم لا ، ليس ذلك ، هذا

Und alles worüber wir reden werden, ist 1/10 von dem einen Prozent, welches wir bisher sehen konnten.
وكل شىء سنتكلم عنه يمثل نسبة ضئيلة جدا لأن هذا هو ما أكتشفناه.

Herr Bürgermeister, wir reden hier vermutlich lediglich von ein paar hunderttausend Dollar.
سيدي المحافظ نحن نتحدّث فقط عن بضعة مئات من الآلاف للبدء

Ich muß zur Bücherei bevor sie schließt, aber wir reden später darüber, okay?
عليّ الوصول للمكتبة قبل أن تغلق ولكننا سنتحدّث عن هذا لاحقاً، اتفقنا؟

Das ist toll, hör zu, ich muss noch was erledigen, aber wir reden später, ok?
هذا عظيـم , اسمعـي علي القيـام ببعض المهمـات لكن لنتحدث لاحقـاً , حسنـاً ؟

Du findest, wir streiten. Ich finde, wir reden.
أنت تعتقد أننا نتشاجر، وأنا أعتقد أننا أخيراً تحدثنا

Liebling, darüber können wir reden, wenn wir zu Hause sind, ok?
حبيبتي سنناقش هذا عندما نرجع للبيت إتفقنا

wir reden vom Leben meiner Tochter. Was können Sie mir nicht sagen?
نحن نتكلّم عن حياتي ابنتي ما الذي لا يمكنكَ إخباري به؟

Fahr ins Hotel, wir reden später.
أنظرى , عودى الى فندقكِ وسنتحدث فيما بعد

Bleiben Sie kurz dran. Da muss ich rangehen. wir reden später weiter.
انتظر لحظة، يجب أن أكمل المكالمة، سنكمل حديثنا لاحقاً

Wir halten ihn auf. wir reden mit ihm, versperren ihm den Weg.
. لذا نحن سنوقفه . سنتناقش معه ، سنغلق عليه الطريقه

- wir reden dort. - Könnte ich erst mein Geld haben?
سأتحدث معك هناك هل أستطيع الحصول على نقودى أولاْ ؟

Ich... Oder wir reden über Angeln, wenn es dem Fall hilft.
أو يمكننا التحدث عن هؤلاء إذا كان هذا سيساعد قضيتكِ