"- who" - Translation from English to Arabic

• من
• مَن
• من الذي
• مَنْ
• من الذى
• مع من
• و من
• مين
• من قام
• من تقصد
• إلى من
• ومَن
• منّ
• ومن الذي
• مَن الذي

Many Roma children - Who come from very poor families with a low level of education and usually with many children.
الكثير من أطفال الروما ينتمون لأسر بالغة الفقر وذات مستوى تعليمي متواضع وعادة ما تكون لديها العديد من الأطفال.

- The bed rails work really well. - Who's that?
ـ قضبان الفراش تؤدي الغرض حقًا ـ من هذه؟

- We got hostages. - Who's going to the hole now?
حصلنا على الرهائن من الذي سوف يذهب إلى الحجرة الآن؟

You lazy bug! - Who told you to stop working?
مَن أخبرك أيها الحشرة الكسولة بأن تتوقّف عن العمل؟

- I love the job. - Who'd argue?
لا تفهمنى خطأ أحببت الوظيفه مَنْ ستُجادلُ ؟

Here I was worried about not fitting in. - Who are you?
هنا , لقد قلقة بشأن عدم الإندماج هنا من أنتَ ؟

- this is Tick-Tock McGlaughlin, Movietone News. - Who was that?
كان معكم مجاولين من أخبار موفى تون من كان ذلك؟

- Who's the lucky woman who got my fianc?
من هي المرأة المحظوظة التي حصلت على خطيبي؟

A Prison Planet dominated by a ruthless gang of control freaks - Who's power can never be challenged.
سيطرة على الكوكب كسجن من قبل عصابة همجية لحب السيطرة التي لا يمكن قهر قوتها أبداً.

- Who? My friends from the shop... Jen's mystery man, remember?
اصدقائي من المحـل جين صاحبة الرجل الغـامض , تتذكر ؟

- Who was that guy, and what does he want with Henry?
من يكون هذا الرجل , وما الذى يريده من هنرى ؟

- But he really did cheat. - Who doesn't, sometimes?
لكنه بالفعل خدعني أحياناً من منا لا يفعل ذلك

Let's not even ...? - Who knows if you are lying?
لن نفعل في الحقيقة من يعرف ربما كان يكذب ؟

- It's most tiresome of you. All right. - Who's Mrs. Anton?
اوه, انك انسان مُتعِب جدا, حسنا من هى السيدة انتون ؟

- It's just much different. - Who's at home with you?
ـ إنه فقط يبدو مُختلفاً ـ مَن معك في المنزل؟

BALANCE - Who cares?: a module in Social Education and Equality Issues, first published in 1997 has been reprinted in 1999;
التوازن - مَن يهتم؟: وهو معيار للتعليم الاجتماعي وقضايا المساواة، نشر لأول مرة عام 1997 وأعيد طبعه عام 1999؛

- and then I couldn't. - Who hired you to kill him? !
وبعد ذلك لم استطع من الذي استاجر لك لقتله

- I can't tell you what she's feeling. - Who are you?
ـ لا أَستطيعُ إخْبارك بما تَشْعرُ ـ مَنْ أنت؟

- As a mother. - Who reported this information?
ك ام من الذى قدم تقرير بهذه المعلومات؟

- Who else do you keep in touch with from home?
- من آخر هل البقاء على اتصال مع من المنزل؟

- I don't do porn! - Who paid for them?
‫انا لا اعمل في الإفلام الإباحية ‫و من يدفع لهم ؟

- We got the wrong window. - Who were you talking to?
احنا روحنا لشباك غلط امال انتا كنت بتكلم مين كل ده ؟

It supersedes yours. - Who the hell filed it?
تحلّ محل وصيتك - من قام بتقديم هذه الوصية ؟

They want to take you away. - Who exactly is "they"?
إنهم يريدون أخذكم – من تقصد بالضبط بـ"هم"؟

Maybe it was meant to be that my dear son came to you - Who can give him all the love he needs.
لربما كان مجيئ ابني " " العزيز إليك مقصوداً إلى من يستطيع أن يمنحه " " كامل الحب الذي يحتاج إليه

Any minute the sky could light up. - Who knows what'll happen this time?
من يحفل بالنار، قد تضيئ السماء في أيّة لحظة، ومَن يدري ما قد يحدث هذه المرّة؟

- Yeah. - Who is that fella?
حقاً - منّ هوَ هذا الذي معَك ؟

- Who sits in the third chair?
ومن الذي يجلس في الكرسي الثالث؟

- Who did you kill? - Mitsuru Sasakibara.
و مَن الذي قتلته ميسترن ساساكيبرا