"a former" - Translation from English to Arabic

• سابق
• السابق
• سابقة
• سابقاً
• سابقا
• الأسبق
• أحد النواب السابقين في
• أحد المحتكرين السابقين
• سابقٌ

He is also allegedly a former member of AIAI.
ويقال إنه أيضا عضو سابق في الاتحاد الإسلامي.

In 1998, three other cases occurred, one of which concerned a former magistrate who was a recognized refugee.
ووقعت 3 حالات أخرى في عام 1998، وتتعلق إحداها بقاض سابق كان معتـرفاً لـه بمركـز اللاجئ.

That case, as well as the case for contempt against a former investigator, is scheduled for trial and judgement delivery in 2008.
ومن المقرر بدء هذه المحاكمة ومحاكمة أخرى في قضية إهانة للمحكمة مرفوعة ضد محقق سابق وصدور قرار بشأنهما في 2008.

As a former child soldier carrying out advocacy against the involvement of children in the armed conflict
الاستناد إلى وضعه السابق كجندي طفل في القيام بالتحذير من اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة

A third party, the United Democratic Party (UDP), was set up in 1993 by a former PDM deputy leader.
وثمة حزب ثالث، هو حزب الاتحاد الديمقراطي، أنشأه في عام 1993 نائب زعيم الحركة الشعبية الديمقراطية السابق.

Africa is a unique region in this regard, as it is home to a former nuclear-weapon State: South Africa.
وأفريقيا منطقة فريدة في هذا الصدد، فهي موطن دولة سابقة حائزة لﻷسلحة النووية وأعني بها جنوب أفريقيا.

Your partner contacted me about a former patient of ours.
شريكك اتصل بي ليستعلم عن مريض كان سابقاً لدينا

a former aide possesses an unflattering piece of information on Verona.
مساعد سابق يمتلك دليل غير محبب. من المعلومات عن فيرونا.

And, more important for us, a former Circle member.
والاكثر أهمية بالنسبة لنا عضوا سابق في الدائرة

Do you think it's possible that he was a former Marine who worked for your subsidiary in Dubai?
هل تعتقد أنه من المحتمل جندي مشاة بحرية سابق عمل لديك في شركة تابعه في دبي؟

a former president was assassinated 15 miles from where you are.
رئيس سابق تم اغتياله على بعد 15 ميل من مقرك

Emphasise that he's a former agent and should be considered extremely dangerous.
أكدوا أنه عميل سابق ومدرب جيداً، ولابد أن يوضع في الاعتبار

Was the President saying that a former steroid user could still be a role model for kids?
لذا أنا محتار بعض الشيء هل كان الرئيس يوصل رسالة ..مفادها أن متعاطي سترويد سابق

He lives on a farm nearby. a former gardener.
يعتاش بمزرعة في مكان قريب كان بستاني سابق

He's a former member of military intelligence... who found it more profitable going to the other side.
أنه عضو سابق في مجال الذكاء الحربي لقد وجد أن الإنضمام للجانب السيء مربح أكثر

To the rescue came a former German Rocket Scientist,
وجاء الإنقاذ على يد عالم ،صواريخ ألماني سابق

Nor may an employer inquire with a former employer about the applicant's sick leave record.
كما لا يجوز لرب العمل سؤال رب العمل السابق لطالب العمل عن سِجِل إجازاته المرضية.

How does a former U.S. attorney become Yusuf's lawyer?
كيف يمكن للالامريكى السابق المحامي أصبح المحامي يوسف؟

Well, I'm not sure pickle breath is such a good idea if you're gonna see a former lover.
حسنا، أنا لست متأكدا المخلل التنفس هو هذه فكرة جيدة إذا كنت ستعمل رؤية الحبيب السابق.

That you got beat up by a former high school cheerleader?
, أنك ضربت من طرف مشجعة مدرسة ثانوية سابقة ؟

You know, I heard you're a former Marine, Gibbs.
أتعرف، لقد سمعت أنك كنت جندياً بحرياً سابقاً.

One of the escorts, Sergeant Bamango Adolphe, was a former NDC combatant who had returned to become Ibra’s escort.
وكان أحد المرافقين، وهو الرقيب بامانغو أدولف، محاربا سابقا في فصيل ندوما ثم عاد ليصبح مرافقا لإبرا.

Recently we have learned with profound sadness that a former Permanent Representative of Canada to the Conference on Disarmament, Ambassador Gerald Shannon, has passed away.
لقد علمنا مؤخراً ببالغ الأسى وفاة السفير جيرالد شانون، الممثل الدائم الأسبق لكندا لدى مؤتمر نزع السلاح.

For the purpose of orchestrating this takeover, Mr. Darman allegedly contacted a former United States Congressman and lobbyist, William Grant.
وسعيا إلى تحقيق هذه السيطرة، تشير الادعاءات إلى أن السيد درمان اتّصل بوليام غرانت أحد النواب السابقين في الكونغرس وعضو في جماعة من جماعات الضغط.

Also according to OECD, " a former monopolist being challenged by new entrants may have `inherited'advantages from the former position, like a strong financial position, control of certain network facilities, connections and political support, or established relations to suppliers and customers.
ووفقاً لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أيضاً فإنه " ربما كان أحد المحتكرين السابقين الذين يواجهون تحدياً من الداخلين الجدد قد `ورث` مزايا من مركزه السابق، مثل المركز المالي القوي، والسيطرة على بعض مرافق الشبكات، والصلات والدعم السياسي، أو ربما قد أنشأ علاقات مع الموردين أو العملاء.

PD received an email from somebody claiming to be a former friend of Slater.
لقد تلقى مركزُ الشرطة بريداً إلكترونياً من شخصٍ "يزعمُ أنَّهُ صديقٌ سابقٌ لـ "سليتر