"a programme of" - Translation from English to Arabic

• برنامجا
• ببرنامج
• برنامجاً
• وضع برنامج
• لبرنامج
• برنامج من
• على برنامج
• وهو برنامج
• بوضع برنامج
• أحد برامج
• برنامج تابع
• برنامج لإعادة
• إلى برنامج
• إعداد برنامج
• برنامج لنزع

UNDP is also supporting a programme of dialogue between local non-governmental organizations and Government officials in five districts.
كما يدعم البرنامج الإنمائي برنامجا للحوار بين المنظمات غير الحكومية المحلية والمسؤولين الحكوميين في خمس مقاطعات.

Noting that the administering Power has undertaken a programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam,
وإذ تحيط علما بأن الدولة القائمة باﻹدارة قد نفذت برنامجا لنقل فائض اﻷراضي الاتحادية إلى حكومة غوام،

The Bureau could have recommended a programme of work, which the Committee could then have adopted if it so wished.
ولقد كان بوسع المكتب أن يوصي ببرنامج للعمل، كما كان بوسع اللجنة أن تعتمد هذا البرنامج إن شاءت.

At the UN International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, a programme of Action was adopted by the world's governments.
واعتمدت حكومات العالم برنامجاً للعمل في مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للسكان والتنمية الذي عقد في القاهرة في عام 1994.

Without an agreement on the format and mandate for their consideration, a programme of work does not seem feasible.
وبدون التوصل إلى اتفاق بشأن الصيغة والولاية للنظر في تلك المسائل لا يبدو ممكناً وضع برنامج للعمل.

In addition, the African Centre for Statistics is working to promote a programme of young statisticians.
كما يعمل المركز الأفريقي للإحصاءات على الترويج لبرنامج الإحصائيين الشبان

Cognizant that the administering Power has undertaken a programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam,
وإذ تقر بأن الدولة القائمة باﻹدارة قد نفذت برنامجا لنقل ملكية فائض اﻷراضي الاتحادية إلى حكومة غوام،

Pakistan was one of the earliest countries to launch a programme of nuclear power generation.
وكانت باكستان واحدة من أوائل البلدان التي دشنت برنامجا لتوليد الطاقة النووية.

To overcome this obstacle, the Mechanism secretariat has designed a programme of support for the implementation of the national programmes of action of countries already peer-reviewed.
وللتغلب على هذه العقبة، صممت أمانة الآلية برنامجا لدعم برامج العمل الوطنية للبلدان التي جرى استعراض الأقران لها بالفعل.

In addition, a programme of qualitative research with service users and difficult-to-reach groups was conducted by the Women's National Commission.
وإضافة إلى ذلك، نفذت اللجنة الوطنية للمرأة برنامجا للأبحاث النوعية شمل مستخدمي الخدمات والفئات التي يصعب الوصول إليها.

It has also developed a programme of awareness among schoolchildren with the organization of meetings and other events in schools.
ووضع أيضا برنامجا لتوعية تلاميذ المدارس عن طريق تنظيم اجتماعات وأنشطة أخرى في المدارس.

The Subsidiary Body recommended a programme of work on methodological issues related to a range of policy approaches and positive incentives to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
وأوصت الهيئة الفرعية ببرنامج عمل بشأن المسائل المنهجية المتعلقة بطائفة من النُهج المتعلقة بالسياسات وبالحوافز الإيجابية من أجل الحد من الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية.

However, he could not see how it was possible to proceed with a programme of work which had not first been agreed.
بيد أنه لا يرى كيف يمكن المضي قدما ببرنامج عمل لم يتم الاتفاق عليه أولا.

As such, my delegation views it as a product of compromise that also reflects past efforts to narrow down the differences on a programme of work.
ويعتبره وفد بلدي بالتالي حلا وسطا يعكس أيضا الجهود التي بُذِلت سابقا لتضييق الخلافات فيما يتعلق ببرنامج عمل.

In Iraq, UNODC developed a programme of surveys aimed at providing a comprehensive assessment of the nature and extent of corruption.
وفي العراق، وضع المكتب برنامجاً لدراسات استقصائية ترمي إلى توفير تقييم شامل لطبيعة الفساد ومداه.

In order to increase accessibility, the Government embarked on a programme of expansion in a number of tertiary institutions.
وسعياً إلى رفع هذه النسبة، استهلت الحكومة برنامجاً توسعياً في عدد من مؤسسات التعليم العالي.

The differences on a programme of work are quintessentially political, not procedural.
والخلافات بشأن وضع برنامج للعمل هي أساسا خلافات سياسية، وليست إجرائية.

Report of the Secretary-General on a programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery
تقرير الأمين العام عن وضع برنامج للتوعية التثقيفية بشأن تجارة الرقيق والرق عبر المحيط الأطلسي

20. No consensus was reached on either of the proposals for a programme of work referred to in paragraphs 17 and 19 above.
20- ولم يُتوصل إلى أي توافق في الآراء بشأن أيٍّ من المقترحات لبرنامج العمل المشار إليه في الفقرتين 17 و19 أعلاه.

a programme of expanded assistance to returnees was launched.
وبدأ تنفيذ برنامج من المساعدة الموسعة لصالح العائدين.

The Review Conference should agree on a programme of work up to 2015 and on steps to be taken beyond that year.
وينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يتفق على برنامج عمل إلى غاية عام 2015 و على الخطوات اللازم اتخاذها بعد ذلك العام.

IMF had a programme of financial sector assistance, which was purely of assistance to those countries which had requested them.
ويضطلع صندوق النقد الدولي ببرنامج لمساعدة القطاع المالي وهو برنامج لا يقدم المساعدة إلا للبلدان التي تطلبها.

Takes the following decision for the establishment of a programme of work for the 2010 session of the Conference on Disarmament:
يتخذ المقرر التالي فيما يتعلق بوضع برنامج عمل من أجل دورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2010:

That was surprising, since UNITAR was an established Institute set up by the General Assembly, with a track record which was open to examination whereas the Staff College project was a programme of the Secretariat and stood largely untested thus far.
وهذا أمر يدعو للدهشة، حيث أن اليونيتار معهد راسخ أنشأته الجمعية العامة، وله سجل أعمال قابل للفحص في حين أن مشروع كلية الموظفين هو أحد برامج اﻷمانة العامة ولم يتعرض للاختبار حتى اﻵن.

However, as rightly noted by the Secretary-General, NEPAD is a programme of the African Union.
غير أن الشراكة الجديدة برنامج تابع للاتحاد الأفريقي، كما أشار إلى ذلك عن حق الأمين العام.

There is a programme of reintegration into society, which involves acquisition of skills and a fund to promote self-employment.
وهناك برنامج لإعادة إدماج العائدين في المجتمع ومساعدتهم في اكتساب المهارات، ولإنشاء صندوق لتشجيع الأعمال الحرة.

Now let me talk about a programme of work.
والآن، اسمحوا لي أن أتطرق إلى برنامج العمل.

We request that a programme of work be prepared in a manner that enables the Conference to commence negotiations on nuclear disarmament.
ونطلب إعداد برنامج عمل يمكّن المؤتمر من بدء مفاوضات بشأن نزع السلاح النووي.

The Conference therefore has the relevant mandate for elaborating a programme of nuclear disarmament and determining concrete steps for its implementation.
وعليه فإن للمؤتمر الولاية المناسبة ﻹعداد برنامج لنزع السلاح النووي وتحديد الخطوات الملموسة لتنفيذه.