"all women" - Translation from English to Arabic

• جميع النساء
• لجميع النساء
• كل النساء
• جميع نساء
• مجموع النساء
• بجميع النساء
• لكل النساء
• لكل امرأة
• لكافة النساء
• وجميع النساء
• كل امرأة
• كلّ النساء
• كُلّ النِساء
• كل إمرأة
• النساء كافةً

This is bound to happen as the emancipation of women gradually becomes a reality for all women, of all categories.
ولا بد أن يجري ذلك بشكل تدريجي حتى يصبح تحرير المرأة واقعاً تعيشه جميع النساء من كافة الفئات.

These mechanisms are available to all women who wish to leave prostitution.
وتستفيد من هذه الآليات جميع النساء اللاتي يرغبن في ترك البغاء.

It is not affiliated with any religion or political party and serves all women regardless of their faith or nationality.
وهو لا ينتمي إلى أي ديانة أو حزب سياسي ويخدم جميع النساء بغض النظر عن دينهن أو جنسيتهن.

There are also the Local and Central courts in the villages to which all women have equal access.
وهناك أيضاً محاكم محلية ومركزية في القرى يمكن لجميع النساء أن يلجأن إليها على قدم المساواة.

It is unquestionably our collective responsibility as Member States to ensure a world free, safe and fair for all women and girls.
ومما لا شك فيه أن من مسؤوليتنا الجماعية بصفتنا الدول الأعضاء ضمان إيجاد عالم حر وآمن وعادل لجميع النساء والفتيات.

:: Achieve gender equality and empower all women and girls
:: تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين كل النساء والفتيات

In Somalia, where almost all women have experienced some form of the practice, a new Constitution outlaws all forms of it.
وفي الصومال، حيث تعرضت جميع النساء تقريبا لشكل من أشكال هذه الممارسة، فقد صدر دستور جديد يُجرم جميع أشكالها.

The Government is also supporting and promoting paid parental leave within the WA public sector and a national scheme covering all women.
وتدعم الحكومة وتعزز أيضاً منح إجازة مدفوعة الأجر للوالدين داخل القطاع العام في الإقليم ووضع خطة وطنية تشمل جميع النساء.

I feel like all women suffer from this disease.
أشعر مثل جميع النساء يعانين من هذا المرض.

Or maybe I think all women are useless because I'm gay.
أو ربما أظن أن جميع النساء عديمات الفائدة لأني شاذ.

The protection accorded to pregnant women should be extended to all women and girls.
وينبغي تمديد نطاق الحماية الممنوحة للنساء الحوامل لتشمل جميع النساء والفتيات.

Cuba is of the view that the protection of pregnant women provided for under draft article 13 should be extended to all women and to girls.
وفي رأي كوبا أن حماية النساء الحوامل على النحو المنصوص عليه في مشروع المادة 13 ينبغي أن تشمل جميع النساء والفتيات.

The Government intends to continue efforts to ensure that all women have access to all resources, are free from violence and the fear of violence.
وتعتزم الحكومة مواصلة الجهود لضمان حصول جميع النساء على جميع الموارد اللازمة، وضمان تخلصهن من العنف والخوف من العنف.

The meeting provided recommendations for measures to protect all women from violence, including women with disabilities.
وقدم الاجتماع توصيات باتخاذ التدابير الكفيلة بحماية جميع النساء من العنف، بمن فيهن النساء ذوات الإعاقة.

A special programme to reduce breast cancer among women is being carried out, and regular preventive check-ups are run on the state of health of all women.
وتستفيد جميع النساء بشكل دوري من الفحوص الطبية الوقائية في إطار البرنامج الخاص لمكافحة سرطان الثدي.

The Committee also recommends that the State party ensure that all women who are victims of violence have access to immediate and appropriate means of protection.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بأن تكفل وصول جميع النساء ضحايا العنف إلى وسائل الحماية المباشرة والمناسبة.

Mr. President, could I join you in extending my very best wishes to all women present here in this room today?
السيد الرئيس، هل يمكنني أن أشارككم في اﻹعراب عن أفضل تمنياتي لجميع النساء الموجودات هنا في هذه القاعة اليوم؟

Such services were available to all women needing them.
وهذه الخدمات متاحة لجميع النساء اللواتي يحتجن إليها.

Health care facilities, including family planning services, are available to all women.
ومرافق الرعاية الصحية، بما في ذلك تنظيم الأسرة، متاحة لجميع النساء.

I thought that all women can sense these things.
اعتقد ان كل النساء يمكنها الشعور بهذه الاشياء

We are honoured to congratulate all women worldwide who are committed to this goal.
ويشرفنا أن نتقدم بالتهاني إلى جميع نساء العالم الملتزمات بتحقيق هذا الهدف.

In the East, on the other hand, over 60 per cent of all women work full-time after an interruption in employment.
أما في الشرق، فإن أكثر من 60 في المائة من مجموع النساء يعملن بدوام كامل بعد الانقطاع عن العمل.

Under the Women's Programme, funding was provided for projects aimed at the advancement of all women in Canada.
وفي سياق برنامج المرأة، قدم التمويل اللازم للمشاريع الرامية إلى النهوض بجميع النساء في كندا.

These loathsome conditions have to change for all women.
وينبغي أن تتغير ظروف الحياة البائسة لكل النساء.

The same privilege is extended to all women workers or apprentices above the age of 21 in respect of the fourth and subsequent children.
وتُمنح نفس الميزة لكل امرأة عاملة أو متدربة يزيد عمرها عن 21 عاما، بالنسبة لكل طفل تنهض بأموره اعتبارا من الطفل الرابع.

It includes initiatives to remove indirect discrimination against women in the VET sector, and to create a supportive, learning environment for all women.
وهي تشمل مبادرات للقضاء على التمييز غير المباشر ضد المرأة في قطاع التعليم والتدريب المهنيين ولتهيئة بيئة تعليمية داعمة لكافة النساء.

all women nominees have the right to participate in the provincial sessions, however, they do not have voting rights.
وجميع النساء المرشحات لهن الحق في المشاركة في دورات المقاطعات، ولكن دون أن يكون لهن حق التصويت.

Why all women to whom I talks are in canned?
لم كل امرأة أحاول أن أحدثها تصطدم بالعلب المعدنية؟

You have a son by a man all women would like as a husband.
عندك إبن من رجل كلّ النساء يُردن أن يكون لهم زوجاً

You're the heroine of all women around the world. But you saved my life.
بالطبع أنت أنت بطلةَ كُلّ النِساء حول العالمِ

His father thinks that all women that wear pants are gay.
والده يعتقد بأن كل إمرأة ترتدي البنطال هي شاذة

6. Universality, as the policy includes all women, not just poor women;
6- الشمولية حيث إن السياسة العامة تشمل النساء كافةً وليس مجرد النساء الفقيرات؛