"an end to the" - Translation from English to Arabic

• حد
• حدا
• حداً
• إلى إنهاء
• وضع نهاية
• على إنهاء
• حدٍ
• إنهاء حالة
• أجل إنهاء
• فإن إنهاء
• إنهاء اﻷعمال
• إنهاء أعمال
• بوضع نهاية
• عن إنهاء
• إنهاء هذا

For instance, youth could help put an end to the cycle of poverty if strategic investments were made in education.
وعلى سبيل المثال، يمكن أن يساعد الشباب في وضع حد لدورة الفقر إذا استخدمت استثمارات استراتيجية في التعليم.

We welcome the fact that efforts are being made to finally put an end to the deadlock that is hampering disarmament mechanisms.
إننا نرحب بكون أن ثمة جهوداً تبذل من أجل وضع حد في النهاية لحالة الجمود التي تعوق آليات نزع السلاح.

It must put an end to the injustices suffered by the Palestinians and other peoples under occupation.
وذكر أنه يتعين عليه وضع حد للمظالم التي يعاني منها الفلسطينيون وغيرهم من الشعوب المحتلة.

Furthermore, Indonesia wished to put an end to the regular discussions among representatives of the Timorese people.
وباﻹضافة الى ذلك، تريد إندونيسيا أن تضع حدا لمتابعة حوار منتظم بين ممثلي شعب تيمور.

We have to put an end to the socalled competitive market.
وعلينا أن نضع حداً لما يسمى بالسوق التنافسية.

Re-emphasizing the need to put an end to the impunity of persons responsible for human rights violations,
وإذ تشدد من جديد على ضرورة وضع حد ﻹفلات مقترفي انتهاكات حقوق الانسان من العقوبة،

Such a solution would have the effect of reactivating development and putting an end to the incessant rescheduling of debts.
وقال إن هذا الحل سيؤدي إلى تنشيط التنمية من جديد، وإلى وضع حد ﻹعادة جدولة الديون مرارا وتكرارا.

Re-emphasizing the need to put an end to the impunity of persons responsible for human rights violations,
وإذ تؤكد من جديد ضرورة وضع حد ﻹفلات المسؤولين عن انتهاكات حقوق اﻹنسان من العقاب،

It is important to put an end to the uncertainty prevailing in the judicial system, which hampers the proper administration of justice.
ومن اﻷهمية بمكان وضع حد لحالة انعدام اليقين التي تسود النظام القضائي وتشكل عاملاً يعوق إقامة العدالة عل النحو السليم.

Israel must withdraw from the occupied territories, cease the settlements policy and put an end to the extrajudicial executions.
ويجب على إسرائيل الانسحاب من الأراضي المحتلة، وإيقاف سياسة المستوطنات ووضع حد للإعدامات خارج سياق الإجراءات القضائية.

The Council should act immediately to put an end to the suffering of the Iraqi people, whose situation continues to be most tragic.
ويتعين على المجلس أن يتصرف على الفور لوضع حد لمعاناة الشعب العراقي الذي ما زال يواجه وضعا مأساويا إلى أقصى حد.

The Lost Book contains a final piece of information, that perhaps conclusive, or 2012 on an end to the violence brings,
الكتاب المفقود يحتوي على آخر جزئية من المعلومات و التي قد تكون حاسمة لوضع حد للعُنف في سنة 2012

Azerbaijan believes in the strong support of the international community on putting an end to the occupation of its territories.
وتؤمن أذربيجان بضرورة الدعم القوي من المجتمع الدولي لوضع حد لاحتلال أراضيها.

However, they are aware that their efforts alone will not be enough to put an end to the epidemic.
ومع ذلك، فإنهم يدركون أن جهودهم لوحدهم لن تكون كافية لوضع حد لهذا الوباء.

Finally, we emphasize the importance of strengthened leadership in order to bring an end to the epidemic.
وختاماً، نؤكد على أهمية تعزيز القيادة من أجل وضع حد لهذا الوباء.

We believe that only such decisive measures could have put an end to the tragic developments in that troubled region.
ونحن نعتقد أنه لا يمكن لغير هذه اﻹجراءات الحاسمة أن تضع حدا للتطورات المأساوية في تلك المنطقة المضطربة.

It is by a fair distribution of the income from raw materials that we will stop smothering the countries of the South and put an end to the speculation that undermines democracy.
والتوزيع العادل للدخل من المواد الخام هو الذي سيوقف خنق بلدان الجنوب ويضع حدا للمضاربة التي تقوض الديمقراطية.

It was hoped that this would put an end to the Russian transport, energy and political monopoly in the South Caucasus and Central Asia.
وكان يؤمل بأن يضع هذا حدا للاحتكار الروسي لمجالات النقل والطاقة والسياسة في جنوب القوقاز وآسيا الوسطى.

On the other hand, it will be very difficult to make progress towards permanent peace unless we put an end to the humanitarian tragedy in Gaza.
ومن ناحية أخرى، سيكون من الصعب للغاية إحراز أي تقدم صوب سلام دائم ما لم نضع حداً للمأساة الإنسانية في غزة.

In a strong response to the arrests, several war veterans associations called for an end to the EULEX mandate.
وفي ردّ قوي على الاعتقالات، دعا عدد من رابطات المحاربين القدماء إلى إنهاء ولاية بعثة الاتحاد الأوروبي.

As Commodus continues to train, members of the Senate look to put an end to the Emperor's plan, including Cassius Dio.
بينما كان كومودوس يواصل تدريباته كان اعضاء مجلس الشيوخ يسعون إلى وضع نهاية لخطة الامبراطور بما فيهم كاسيوس ديو

∙ the determination to put an end to the conflict which has divided them and to restore peaceful relations and mutual respect;
● التصميم على إنهاء النزاع الذي فرق بينهما، وإعادة العلاقات السلمية والاحترام المتبادل؛

The international community must take action to bring an end to the practices which affected their basic human rights.
وذكرت أنه يتعيَّن على المجتمع الدولي أن يعمل على وضع حدٍ للممارسات التي تؤثر على حقوقها الإنسانية.

We add our voices to all the others urging an end to the stalemate in the discussions on Security Council reform.
ونضم صوتنا إلى جميع الآخرين الذين يحثون على إنهاء حالة الجمود في المناقشات بشأن إصلاح مجلس الأمن.

What is urgently needed now is to intensify all our efforts in order to put an end to the conflict.
إن المطلوب الآن بشكل عاجل هو تكاتف جميع الجهود من أجل إنهاء هذا النزاع.

an end to the conflict is therefore not in their interest, as that would negatively impact their opportunity to make huge profits.
لذلك فإن إنهاء النزاع ليس في مصلحتهم لأنه سيؤثر سلبا على فرصتهم في تحقيق أرباح ضخمة.

The international community is in a position to put an end to the atrocities and the savagery that have been on the rise recently in all continents.
والمجتمع الدولي في وضع يتيح له إنهاء اﻷعمال القتالية والفظاعة التي زاد انتشارها مؤخرا في جميع القارات.

I would urgently appeal, from this lofty rostrum, that everything be done to put an end to the criminal acts of destruction by mercenaries through determined, uncompromising and stringent international legislation.
وأناشد بصفة عاجلة من هذه المنصة الرفيعة، أن يبذل كل جهد من أجل إنهاء أعمال الدمار اﻹجرامية التي يرتكبها المرتزقة، من خلال تشريع دولي حازم وصارم لا يقبل الحلول التوفيقية.

His Government demanded an end to the United States Government's illegal actions, which violated Cuba's sovereignty, dignity and independence.
وتطالب حكومة بلده بوضع نهاية للأعمال غير القانونية لحكومة الولايات المتحدة التي تنتهك سيادة كوبا وكرامتها واستقلالها.

It is our collective responsibility to put an end to the war in Iraq.
وكلنا علينا مسؤولية جماعية عن إنهاء الحرب في العراق.