"analytical" - Translation from English to Arabic

• التحليلية
• تحليلية
• التحليلي
• التحليل
• تحليلي
• تحليليا
• تحليلياً
• تحليلا
• للتحليل
• التحليلات
• بالتحليل
• التحاليل
• والتحليل
• تحليلات
• تحليلاً

:: Increased use of advanced methodologies and analytical tools in policymaking.
:: ازدياد استخدام المنهجيات والأدوات التحليلية المتقدمة في تقرير السياسات.

:: Share analytical mission reports with the Security Council
:: إطلاع مجلس الأمن على التقارير التحليلية للبعثة

Series D: analytical studies on trade, environment and development
السلسلة دال: دراسات تحليلية بشأن التجارة والبيئة والتنمية

Series B: analytical studies on competition law and policy.
السلسلة باء: دراسات تحليلية تتعلق بقوانين وسياسات المنافسة

In 2004, UN appointed Ms Christine Lee as a member of the analytical Support and Sanctions Monitoring team.
وفي سنة 2004، عيَّنت الأمم المتحدة السيدة كريستين لي عضواً في فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات.

Understanding the complexities of the interconnectedness between these areas will require more analytical work from the United Nations system.
وسوف يتطلب فهم تعقيدات الترابط بين هذه المجالات مزيدا من العمل التحليلي من جانب منظومة الأمم المتحدة.

" analytical forums organized by the Gender Equity Programme of the PJF and the SCJN " .
محافل التحليل التي ينظمها برنامج إنصاف الجنسين التابع للسلطة القضائية للاتحاد ومحكمة العدل العليا الوطنية.

:: Provide an analytical underpinning for the regional results
:: تقديم أساس تحليلي لتقوم عليه النتائج الإقليمية

:: Share analytical mission reports with the Security Council
:: تبادل التقارير التحليلية للبعثة مع مجلس الأمن

Many developing-country Governments are constrained by lack of analytical capacity as well as limited access to these resources.
والعديد من حكومات البلدان النامية يحدّها نقص القدرات التحليلية فضلاً عن محدودية الوصول إلى هذه الموارد.

In addition, we may want to explore formats for analytical discussions outside of the United Nations proper.
وفضلا عن ذلك، ربما نريد أن نستكشف أشكالا للمناقشات التحليلية خارج نطاق الأمم المتحدة نفسها.

analytical research and preparation of a study on ways of integrating post-conflict countries into the global economy
إجراء البحوث التحليلية وإعداد دراسة عن سبل إدماج البلدان الخارجة من نزاعات في الاقتصاد العالمي

The Bank's general approach was to integrate disability into its analytical work and lending products.
والنهج العام الذي يتبعه البنك يتمثل في دمج الإعاقة في أعماله التحليلية والقروض التي يقدمها.

The Centre's analytical products form the basis for decision-making and enhanced Mission and contingency planning.
وتشكل النواتج التحليلية الصادرة عن المركز أساسا لاتخاذ القرارات وتحسين تخطيط البعثة والتخطيط لحالات الطوارئ.

It also conducts analytical research on issues of infocommunications development as part of governmental, business-like and public infrastructure.
وتجري الأكاديمية أيضا بحوثا تحليلية بشأن تنمية المعلومات والاتصالات كجزء من البنية الأساسية الحكومية والتجارية والعامة.

In addition, UNHCR will perform analytical reviews to determine the correctness of data related to such assets.
وعلاوة على ذلك، ستجري المفوضية استعراضات تحليلية بهدف تحديد مدى صحة البيانات المتعلقة بتلك الأصول.

Highlighted below are briefs on selected reports, working papers and analytical studies.
وترد فيما يلي مقتطفات من تقارير مختارة وورقات عمل ودراسات تحليلية.

By applying substantive analytical audit procedures and other substantive audit procedures a major focus was put on:
وانصب اهتمام بالغ في تطبيق إجراءات التدقيق التحليلي وغيره من إجراءات التدقيق، على البنود التالية:

It has also sponsored analytical and artistic expression on the issue by local artists within affected societies.
وقامت أيضا برعاية قيام الفنانين المحليين في المجتمعات المتضررة بالتعبير التحليلي والفني عن تلك المسألة.

It is a regionally delineated project designed to identify terrorist groups, share information and provide analytical support.
وهي عبارة عن مشروع محدد إقليمياً مصمم لتحديد الجماعات الإرهابية وتبادل المعلومات وتوفير الدعم التحليلي.

:: Improve and enhance analytical and decision support capabilities
:: تحسين وتعزيز قدرات التحليل ودعم اتخاذ القرار

These were sent to the CST Bureau members with a summary table, an analytical matrix and a scoring matrix template.
وأحالت الأمانة المقترحات إلى أعضاء مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا مع جدول موجز ومخطط تحليلي ونموذج مخطط للنقاط الممنوحة.

It will also provide an analytical narrative of efforts required to overcome obstacles and challenges in assessing progress towards the 2010 target.
كما يقدم وصفا تحليليا للجهود المطلوبة للتغلب على العقبات والتحديات التي تعترض تقييم ما أنجز من تقدم لتحقيق غاية 2010.

Modern developments require a more nuanced and analytical approach.
لذا تتطلب التطورات الحديثة نهجاً تحليلياً أكثر تحديداً.

On the whole, we believe the Council's report could be more analytical than it is at present.
وبصورة عامة، نعتقد أنه يمكن لتقرير المجلس أن يكون أكثر تحليلا مما هو عليه في الوقت الحالي.

Report of Nigeria to the analytical Support and Sanctions Monitoring Team
تقرير نيجيريا المقدم إلى فريق الأمم المتحدة للتحليل ورصد الجزاءات

Industrial analyses and strategies are based on sound statistical and analytical foundations.
ضمان استناد جعل التحليلات والاستراتيجيات الصناعية إلى أسس إحصائية وتحليلية سليمة.

Civil society actors have employed the framework in their analytical and advocacy work.
واستخدمت القوى الفاعلة في المجتمع المدني الإطار في أعمالها المتعلقة بالتحليل والدعوة.

The chapter builds on the analysis and findings of chapter 3 and uses the analytical framework set out in chapter 2.
وهو يستند إلى التحاليل والاستنتاجات الواردة في الفصل 3، ويستخدم الإطار التحليلي الوارد في الفصل 2.

This can be achieved only if the report is made more substantive, more elaborate and more analytical.
ولا يمكـــــن أن يتحقق هذا إلا إذا اتسم التقرير بقدر أكبر من المضمونية والتفصيل والتحليل.

The strategy will also include conducting analytical work and recommending options for public policies for consideration by member States, taking into account their varying national contexts.
وسوف تشمل الاستراتيجية أيضا إجراء تحليلات والتوصية بخيارات في السياسات العامة تُعرض على الدول الأعضاء للنظر فيها، آخذة في الاعتبار أوضاعها الوطنية المختلفة.

For three years the mechanism had adopted a thematic analytical focus.
وقد اعتمدت الآلية منذ ثلاث سنوات تحليلاً يركز على المواضيع.