"and coherence" - Translation from English to Arabic

• والاتساق
• والتماسك
• واتساق
• والترابط
• واتساقها
• وتماسك
• وترابط
• وتماسكها
• والانسجام
• والتلاحم
• والتجانس
• والتناسق
• واتساقه
• والتساوق
• وتحقيق الاتساق

Strengthening coordination and coherence in the delivery of United Nations assistance
تعزيز التنسيق والاتساق في إيصال المساعدة المقدمة من الأمم المتحدة

Participants also discussed the scope and extent of fragmentation among them and options for enhancing synergy and coherence.
وناقش المشاركون أيضا نطاق هذه الآليات والعمليات ومدى تجزؤها، والخيارات المتاحة لزيادة التآزر والاتساق فيما بينها.

Coordination and coherence were a means, not an end.
والتنسيق والاتساق في هذا الشأن وسيلة لا غاية.

However, coordination and coherence among them could be improved.
غير أنه يمكن تحسين التنسيق والتماسك فيما بينها.

:: Ensuring coordination and coherence of action on social determinants is essential
:: من الضروري ضمان تنسيق واتساق الإجراءات المتعلقة بالمحددات الاجتماعية

At the national level, co-development initiatives would benefit from better coordination and coherence between migration and development policies.
وعلى الصعيد الوطني، ستستفيد مبادرات التنمية المشتركة من تحسين التنسيق والترابط بين سياسات الهجرة والسياسات الإنمائية.

UNDP will leverage its assets, experience and financial resources to strengthen overall United Nations effectiveness, efficiency, and coherence.
وسيسخر البرنامج الإنمائي قدراته وخبرته وموارده المالية لتعزيز الفعالية والكفاءة والاتساق بشكل عام في الأمم المتحدة.

Such changes would enhance the Agency's efficiency, effectiveness and coherence.
ومن شأن هذه التغيُّرات تعزيز كفاءة الوكالة وفعاليتها والاتساق على نطاقها.

Open consultations and coherence were imperative, especially in situations arising out of a sudden change in the political situation.
والمشاورات المفتوحة والاتساق أمران لا غنى عنهما، وخصوصا في الحالات الناشئة عن تغير مفاجئ في الحالة السياسية.

This includes enhanced coordination, cooperation and coherence across the United Nations system.
وهذا يشمل تعزيز التنسيق والتعاون والاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Reform at the Headquarters level should focus on improving efficiency and coherence.
وينبغي للإصلاح على مستوى المقر الدائم التركيز على تحسين الأداء والاتساق.

Having to compete for a limited pool of resources cannot but complicate the system's drive towards greater unity and coherence.
والاضطرار إلى التنافس على مجموعة محدودة من الموارد لن يؤدي إلا إلى تعقيد خطى المنظومة نحو المزيد من الوحدة والاتساق.

This methodology has ensured greater relevance of the work of the Unit to system-wide coordination and coherence.
وقد ساهمت هذه المنهجية في كفالة تعزيز الصلة بين عمل الوحدة وهدف تحقيق التنسيق والاتساق على نطاق المنظومة.

Our focus continues to be on subregional project integration, partnerships and coherence.
ولا يزال تركيزنا منصباً على تكامل المشاريع دون الإقليمية، والشراكات، والتماسك.

UN-Women will also be working with United Nations regional commissions to enhance coordination and coherence between United Nations system-wide regional efforts to promote gender equality and women's empowerment.
وسوف تعمل الهيئة أيضا مع لجان الأمم المتحدة الإقليمية لتعزيز تنسيق واتساق جهود الأمم المتحدة الإقليمية على صعيد المنظومة من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

There was vast potential for all coordinating bodies to improve the effectiveness and coherence of programme delivery.
وفي المجال متسع لأن تعزز جميع هيئات التنسيق الفعالية والترابط فيما يتعلق بإنجاز البرامج.

This process should be designed to enhance the flexibility, responsiveness and coherence of the United Nations system.
وينبغي أن تصمم هذه العملية بشكل يكفل تعزيز مرونة منظومة الأمم المتحدة وسرعة تجاوبها واتساقها.

There was also a need for a favourable international environment and coherence in macroeconomic policies, particularly among the world’s leading economies.
وثمة حاجة أيضا إلى تهيئة بيئة دولية مواتية وتماسك سياسات الاقتصاد الكلي، ولا سيما بين الاقتصادات الرائدة في العالم.

Coordination and coherence of support provided to small island developing States by United Nations entities need to be strengthened.
يلزم تعزيز تنسيق وترابط الدعم الذي تقدمه كيانات الأمم المتحدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Quality can be measured in terms of a number of key characteristics of the data, including timeliness, accuracy, flexibility and coherence.
إذ يمكن قياس الجودة بعدد من الخصائص الرئيسية للبيانات، مثل حُسن توقيتها ودقتها ومرونتها وتماسكها.

Greater policy coherence and coherence of donor support are required with regard to agriculture and the other issues under consideration.
وفيما يتعلق بالزراعة وبعض المسائل الأخرى قيد النظر، تتطلب الحالة أيضا مزيدا من التناسق والانسجام بين سياسات المانحين.

This would require enhanced coordination and coherence within the United Nations and between the United Nations and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
وهذا يتطلب تعزيز التنسيق والتلاحم في إطار الأمم المتحدة وبين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية.

Objective of the Organization: To support the overall coordination and coherence of rule of law activities of the United Nations system
هدف المنظمة: دعم التنسيق والتجانس بصفة عامة في الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون

The competition advocacy functions of a competition authority are also a powerful and effective way of facilitating policy coordination and coherence between the competition authority and other regulatory bodies.
كما أن وظائف الدفاع عن المنافسة الخاصة بسلطات المنافسة هي أيضاً بمثابة طريقة قوية وفعالة لتسهيل تنسيق السياسات والتناسق بين سلطات المنافسة وغيرها من الكيانات التنظيمية.

The results of such discussions would be reported back to the contact group to ensure the transparency, integration and coherence of the work.
وستُحال نتائج هذه المناقشات إلى فريق الاتصال لضمان شفافية العمل وتكامله واتساقه.

Strengthening communications and coherence at the country level
تعزيز الاتصالات والتساوق على المستوى القطري

The training institutes of the United Nations play an important role in advancing the know-how and coherence of individual agencies and their staff.
تضطلع معاهد التدريب التابعة للأمم المتحدة بدور مهم في النهوض بالمعارف وتحقيق الاتساق بين فرادى الوكالات وموظفيها.