"and decision-making" - Translation from English to Arabic

• وصنع القرار
• واتخاذ القرارات
• وصنع القرارات
• واتخاذ القرار
• وفي صنع القرار
• وعملية صنع القرار
• وعمليات صنع القرار
• وفي اتخاذ القرارات
• وفي عملية صنع القرار
• وعملية اتخاذ القرار
• والقرارات
• وفي صنع القرارات
• وعملية اتخاذ القرارات
• وعملية صنع القرارات
• واتخاذ قرارات

Participatory planning and decision-making are at the heart of an inclusive city.
فالتخطيط وصنع القرار التشاركيان هما من الأمور الجوهرية في المدينة الجامعة.

This will allow management at all levels to take risk factors into consideration during the strategic planning and decision-making process.
وسيتيح ذلك للإدارة على جميع المستويات أن تأخذ عوامل المخاطرة في الاعتبار أثناء عملية التخطيط الاستراتيجي وصنع القرار.

Numerous obstacles still remain before women's adequate participation in the policy and decision-making levels is realized.
ولا تزال هناك عوائق عديدة تحول دون تحقيق مشاركة المرأة الكافية في وضع السياسات واتخاذ القرارات.

The analysis provided information that can be used for planning and decision-making during the early phases of crises.
ويقدم هذا التحليل معلومات يمكن أن تستخدم في التخطيط واتخاذ القرارات خلال المراحل المبكرة من الأزمات.

The current status quo in world affairs will not be changed for the better without gender-balanced participation in power and decision-making.
ولن يتغير الوضع الراهن في الشؤون العالمية إلى ما هو أحسن دون المشاركة المتوازنة للجنسين في السلطة وصنع القرارات.

This practice weakened the political position of the Council, which should serve as the major policy- and decision-making organ.
وقد أضعف هذا من الوضع السياسي للمجلس، الذي ينبغي أن يكون الجهاز الرئيسي لصنع السياسة واتخاذ القرار.

Coordinated, comprehensive and sustained observations and information for management and decision-making in those domains constituted a first step.
وتُشكِّل المشاهدات والمعلومات المتسقة والشاملة والمطردة من أجل الإدارة وصنع القرار في تلك المجالات خطوة أولى.

:: Less emphasis on preparing women for leadership and decision-making roles.
:: قلة الاهتمام بإعداد النساء لتولي أدوار القيادة وصنع القرار.

The participation of women in all levels of policy and decision-making is an integral component of gender mainstreaming.
إن مشاركة المرأة في كل مستويات إقرار السياسية وصنع القرار هي عنصر مكمل لتعميم المنظور الجنساني.

The country was fully committed to encouraging women's active participation in leadership and decision-making at all levels.
غير أن البلد ملتزم بالكامل بتشجيع مشاركة المرأة بنشاط في مواقع القيادة وصنع القرار على جميع المستويات.

It noted encouraging progress in increasing female participation in politics and decision-making.
ولاحظت التقدم المشجع في زيادة مشاركة المرأة في السياسة وصنع القرار.

Inequality in the sharing of power and decision-making at all levels
عدم المساواة في تقاسم السلطة، وصنع القرار على جميع المستويات

Research in support of policy and decision-making has been promoted in Mauritius.
أما موريشيوس، فتشجع إجراء البحوث التي تدعم صنع السياسات واتخاذ القرارات.

There is also no equivalent of the close oversight and decision-making exercised by the management committees of the other voluntarily funded tribunals.
كما لا توجد أي عملية للرقابة الوثيقة واتخاذ القرارات تعادل ما تضطلع به لجان إدارة المحاكم الأخرى الممولة من التبرعات.

Inequality in the sharing of power and decision-making at all levels;
عدم المساواة في تقاسم السلطة واتخاذ القرارات على جميع المستويات؛

Conducting case studies at the company and industry level with a view to promoting informed consensus - and decision-making.
:: إجراء دراسات إفرادية على صعيد الشركات والصناعات، بغية تعزيز توافق الآراء واتخاذ القرارات بناء على معرفة.

At first the course of events with regard to Iraq revealed the limitations of multilateral cooperation and decision-making.
وفي البداية، كشف مجرى الأحداث المتعلقة بالعراق عن قصور التعاون وصنع القرارات على المستوى المتعدد الأطراف.

The system will facilitate planning, coordination and decision-making by providing immediate information about financial and human resources.
وسوف ييسِّر النظام التخطيط والتنسيق وصنع القرارات من خلال معلومات فورية عن الموارد المالية والبشرية.

Situational analysis of most plans indicates low representation of women in the area of power and decision-making.
ويتضح من تحليلات اﻷوضاع في أغلب الخطط ضعف تمثيل المرأة في مواقع السلطة واتخاذ القرار.

There is also a need for effective systems of regional planning and decision-making, ensuring the wide participation of all population groups.
وثمة حاجة أيضا إلى نظم فعالة للتخطيط واتخاذ القرار على صعيد المناطق المحلية، وكفالة المشاركة الواسعة لجميع فئات السكان.

Participation in political and public life and decision-making
المشاركة في الحياة السياسية والحياة العامة وفي صنع القرار

The activities of the Zimbabwe Youth Council have thus given our youth vital experience in governance issues and decision-making processes.
والأنشطة التي يقوم بها مجلس شباب زمبابوي أكسبت شبابنا خبرة هامة جداً في مسائل الحكم وعملية صنع القرار.

There were a few examples of consultation occurring through the institutions and decision-making processes of indigenous peoples.
وهناك بضعة أمثلة على حدوث التشاور من خلال المؤسسات الخاصة بالشعوب الأصلية وعمليات صنع القرار.

Greater participation in the exercise of power and decision-making
توسيع نطاق المشاركة في السلطة وفي اتخاذ القرارات

Equally important, there must be fair opportunities for all to participate in the work and decision-making of the United Nations.
وبنفس القدر من الأهمية يجب أن تمنح فرص عادلة للجميع للمشاركة في عمل الأمم المتحدة وفي عملية صنع القرار فيها.

This special measure is used to compensate shortcomings with regard to access to information, resources and decision-making which are due to different communication networks of women and men.
ويستخدم هذا التدبير الخاص للتعويض عن مواطن القصور فيما يتعلق بالوصول إلى المعلومات والموارد وعملية اتخاذ القرار العائدة إلى اختلاف شبكات الاتصال المختلفة للنساء وللرجال.

There is a need to create conditions in which women can better participate in the process of policy and decision-making at all levels, increasingly sharing responsibilities in different sectors.
وهناك حاجة إلى تهيئة الظروف التي يمكن فيها للمرأة المشاركة بصورة أفضل في عملية وضع السياسات والقرارات على جميع المستويات، وزيادة تقاسم المسؤوليات في مختلف القطاعات.

This requires effective governance and decision-making from the outset;
وهذا ما يتطلب توخي الفعالية منذ البداية في إدارته وفي صنع القرارات المتعلقة به؛

They also increased their participation in the labour market and the political and decision-making process.
كما زادت مشاركتها في سوق اليد العاملة وفي العملية السياسية وعملية اتخاذ القرارات.

Implement constitutionally guaranteed affirmative action measures to rectify gender imbalances in political representation and decision-making
تنفيذ تدابير العمل الإيجابي التي يكفلها الدستور لتصحيح أوجه عدم التوازن الجنساني في التمثيل السياسي وعملية صنع القرارات

Gender budgeting requires action to be taken to encourage and promote women's participation in budgetary debates and decision-making.
وتتطلب الميزنة الجنسانية اتخاذ إجراءات لتشجيع وتعزيز مشاركة المرأة في المناقشات حول الميزانية واتخاذ قرارات بشأنها.