"and efficient" - Translation from English to Arabic

• وكفاءة
• والكفاءة
• وفعالة
• وكفؤة
• وفعال
• والفعالة
• والفعال
• وفعالية
• وكفؤ
• والكفء
• والكفؤة
• وكفء
• وتتسم بالكفاءة
• والكفؤ
• تتسم بالكفاءة

National legislative and regulatory frameworks, supported by effective operational procedures, are essential for effective and efficient stockpile management.
ذلك أن الأطر التشريعية والتنظيمية الوطنية، التي تدعمها إجراءات تنفيذية فعالة، ضرورية لفعالية وكفاءة إدارة المخزونات.

San Marino believes that the reform should lead to a more democratic, responsible, transparent and efficient Security Council.
وتعتقد سان مارينو أنه ينبغي للإصلاح أن يسفر عن مجلس أمن أكثر ديمقراطية ومسؤولية وشفافية وكفاءة.

One of the biggest returns on investment in health comes from providing clean water, sanitation and efficient waste management;
ويأتي أحد أكبر عوائد الاستثمار في مجال الصحة من توفير المياه النظيفة والصرف الصحي وكفاءة إدارة النفايات؛

Support coherent and efficient programme delivery by the United Nations
دعم الاتساق والكفاءة في طريقة إنجاز الأمم المتحدة للبرامج

That model offers great promise for better managing the transition from crisis to peacebuilding in an integrated and efficient manner.
وهذا النموذج يوفر فرصة كبيرة لإدارة الانتقال من الأزمة إلى بناء السلام على نحو أفضل بطريقة متكاملة وفعالة.

Goal: Quality, affordable and efficient health services for all
الهدف: توفير خدمات صحية جيدة وميسورة وكفؤة للجميع

More effective and efficient United Nations system coordination and strategic partnerships
زيادة فعالية وكفاءة التنسيق والشركات الاستراتيجية في منظومة الأمم المتحدة

In this regard, Slovenia attaches particular importance to the need to ensure more effective, comprehensive and efficient delivery of international justice.
وفي هذا الصدد، تعلق سلوفينيا أهمية خاصة على ضرورة أن يكفل إجراء محاكمات دولية بشكل أكثر فعالية وشمولا وكفاءة.

At the same time, we, the Member States, must live up to our commitment for a more effective and efficient multilateralism.
وفي الوقت نفسه، علينا نحن الدول الأعضاء أن نفي بالتزامنا إزاء كفالة نمط من التعددية يكون أكثر فعالية وكفاءة.

If States disengage, there will be no possibility of creating a more effective and efficient United Nations.
وإذا ابتعدت الدول عن العملية، فلن تتوفر أبدا إمكانية إقامة أمم متحدة أكثر فعالية وكفاءة.

Building on this progress, we believe that further reform is needed to make the Council more transparent, democratic and efficient.
وبالبناء على هذا التقدم، نرى أنه يلزم إجراء المزيد من الإصلاح بغية جعل المجلس أكثر شفافية وديمقراطية وكفاءة.

Better understanding of the roles of those bodies could assist States to pursue counter-terrorism activities in a more coherent and efficient manner.
ويمكن أن يؤدي تحسين فهم أدوار هذه الهيئات إلى مساعدة الدول على الاضطلاع بأنشطة مكافحة الإرهاب بصورة أكثر اتساقا وكفاءة.

Effective and efficient support to the Steering Committee meetings
تقديم الدعم المتسم بالفعالية والكفاءة إلى لجنة التوجيه

More effective and efficient system of administration of justice.
نظام لإقامة العدالة يتسم بمزيد من الفعالية والكفاءة.

Effective and efficient logistical and administrative support to the mission
توفير الدعم السوقي والإداري الذي يتسم بالفعالية والكفاءة للبعثة

The difficulties stem from inadequate management information systems that do not backstop the delegation process in a user-friendly and efficient manner.
وتنبع الصعوبات من عدم ملاءمة نظم المعلومات الإدارية التي لا تساعد على تنفيذ عملية تفويض السلطة بطريقة ميسرة وفعالة.

Technological developments during the last two decades have enabled biomass to be used in new and efficient ways.
وقد أتاحت التطورات التكنولوجية التي حصلت خلال العقدين الماضيين إمكانية استخدام الكتلة الاحيائية بطرق جديدة وكفؤة.

Nevertheless, the fight for a strong and efficient system of international criminal justice had not been won.
ومع ذلك فإن الكفاح من أجل إقامة نظام قوي وفعال للعدالة الجنائية الدولية لم ينجح.

We express our support for the active and efficient participation of the European Union in the work of General Assembly.
ونعرب عن دعمنا للمشاركة النشطة والفعالة للاتحاد الأوروبي في عمل الجمعية العامة.

Cuba supported using renewable energy sources, but at the same time was promoting rational and efficient energy use.
وقال إن كوبا تؤيد مصادر الطاقة المتجددة، ولكنها تروّج في الوقت ذاته الاستخدام الرشيد والفعال للطاقة.

A single country report would convey a clearer, more realistic and efficient picture of the implementation of human rights conventions.
ومن شأن تقديم تقرير قطري واحد أن يعطي صورة أوضح وأكثر واقعية وفعالية عن تنفيذ اتفاقيات حقوق الإنسان.

Finalization of the content and structure of a revised, simple and efficient reporting system
وضع الصيغة النهائية لمضمون وهيكل نظام إبلاغ منقّح وبسيط وكفؤ

Operational legitimacy is earned through transparent and efficient work and through independent accountability mechanisms.
فالشرعية العملية تُكتسب من خلال العمل الشفاف والكفء ومن خلال آليات المساءلة المستقلة.

Adequate resources must be allocated so as not to undermine effective and efficient management or the information mission itself.
يجب تخصيص موارد وافية بالغرض حتى لا تقوَّض الإدارة الفعالة والكفؤة أو رسالة الإعلام نفسها.

In Costa Rica, thanks to a decades-long effort, we have been able to establish a universal and efficient social security system.
وقد أفلحنا في كوستاريكا، بفضل الجهود المستمرة منذ عقود، في إرساء أسس نظام شامل وكفء للضمان الاجتماعي.

Administration Effective and efficient logistical and administrative support to the mission
تقديم الدعم السوقي والإداري إلى البعثة بصورة فعالة وتتسم بالكفاءة

It was observed that improving the quality of infrastructure was vitally important for safe and efficient transport.
ولوحظ أن تحسين نوعية الهياكل الأساسية يكتسي أهمية حيوية من أجل توفير النقل الآمن والكفؤ.

The absence of effective and efficient criminal justice systems will have negative repercussions on public security.
وسيكون لعدم وجود نظم للعدالة الجنائية تتسم بالكفاءة والفعالية آثار سلبية على اﻷمن العام.