"and performance" - Translation from English to Arabic

• والأداء
• وأداء
• وأدائها
• الأداء
• وأدائه
• وأدائهم
• وأداءها
• وأداؤها
• للأداء
• وأداءه
• وتحسين أدائها
• بالأداء
• وأداؤه
• واﻷداء في مجال
• وعن أدائه من

The Centre should also be evaluated against quality and performance standards in order to ensure that it remains a cost-effective and reliable partner.
وينبغي أيضا تقييم المركز على ضوء معايير الجودة والأداء للتأكد من أنه ما زال فعالا من حيث التكلفة وشريكا يعتمد عليه.

Measures were however taken to address some of these problems, including programmes to reward attendance and performance.
إلا أنه اتخذت تدابير لمعالجة بعض هذه المشاكل، ومنها وضع برامج للمكافأة على الحضور والأداء.

The disparity between boys and girls in enrolment, retention and performance;
التباين بين الأولاد والبنات في التسجيل والاستمرار والأداء في المدارس؛

Activities and performance of the Technology Executive Committee in 2013
أنشطة وأداء اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا في عام 2013

Activities and performance of the Technology Executive Committee for 2011
أنشطة اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا وأدائها في عام 2011

The M/E plans also include expected outputs, time frames and performance indicators.
وتشمل خطط الرصد والتقييم أيضاً النتائج المتوقعة، والأُطر الزمنية، ومؤشرات الأداء.

Risk and performance analytics were now integrated into the regular investment process.
وباتت اليوم نظم تحليل المخاطر والأداء مدمجة في عملية الاستثمار العادية.

Mobility allowed staff to benefit from new experiences and gain fresh insights, and helped improve morale and performance.
فالتنقل يتيح للموظفين الاستفادة من التجارب الجديدة واكتساب استبصارات جديدة، ويساعد على تحسين الروح المعنوية والأداء.

Results-based budgeting: in-year monitoring of progress and performance
الميزنة القائمة على النتائج: رصد التقدم المحرز والأداء على امتداد السنة

There was appreciation of the assessment and outcomes of progress related to impact and performance indicators.
وتم الإعراب عن التقدير لتقييم نتائج التقدم المتصل بمؤشرات الأثر والأداء.

The framework integrates organizational and individual planning and performance to deliver the following outcomes:
ويجمع الإطار بين التخطيط والأداء على مستوى المنظمة والفرد لتحقيق النتائج التالية:

High-level review meetings related to budget and performance issues for the support account
اجتماعات استعراض رفيعة المستوى بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية والأداء لحساب الدعم

The design and performance of each experimental procedure involving human subjects should be clearly formulated in an experimental protocol.
ينبغي أن يبين بوضوح في بروتوكول التجربة تصميم وأداء كل إجراء تجريبي يمس الكائن البشري موضوع التجربة.

:: Supporting effective cooperation with civil society to improve the transparency, accountability, legitimacy and performance of democratic Governments;
:: دعم التعاون الفعال مع المجتمع المدني على تحسين شفافية الحكومات الديمقراطية وخضوعها للمساءلة وأدائها ومشروعيتها؛

Subsequently, the development and performance of country-level training institutions should be enhanced so that they can play a pivotal role in capacity-building.
وينبغي من ثم تعزيز إنشاء المؤسسات التدريبية وأدائها على المستوى القطري بحيث تتمكن من أداء دور محوري في بناء القدرات.

Enhancing the role and performance of NGOs would contribute to the implementation of the millennium development goals.
فتعزيز دور المنظمات غير الحكومية وأدائها من شأنه أن يسهم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

The ratings cover aspects of financial, risk and performance management and are supported by a checklist of six questions.
وتغطي التقديرات حسب اللون جوانب الإدارة المالية وإدارة الأداء والمخاطر وتدعمها قائمة مرجعية تتألف من ستة أسئلة.

(iv) Provide quarterly updates through the Executive Secretary to the Assistant Secretary-General for Field Support on achievements and performance of the Centre in the context of the Global Field Support Strategy for legislative bodies.
' 4` تقديم معلومات مستكملة فصْليَّة عن طريق الأمين التنفيذي إلى الأمين العام المساعد للدعم الميداني بشأن إنجازات المركز وأدائه في سياق الاستراتيجية العالمية للدعم الميداني من أجل الهيئات التداولية.

OIOS also identified a number of problems regarding the management and performance of INSTRAW consultants.
وقام مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا بتحديد عدد من المشكلات بشأن إدارة شؤون الاستشاريين التابعين للمعهد وأدائهم.

The Strategic Review examined the policies, operations and performance of the JCF, and made recommendations aimed at establishing internationally accepted policing standards.
وبحثت المراجعة سياسات الشرطة وعملياتها وأداءها وقدمت توصيات تهدف إلى وضع معايير للشرطة مقبولة دولياً.

Bureaucratic structure and performance: new evidence from Africa
هيكل البيروقراطية وأداؤها: أدلة جديدة من أفريقيا

Those funds would be disbursed only on the basis of verifiable results and performance indicators agreed in advance.
ولن تصرف هذه الأموال إلا على أساس نتائج يمكن التحقق منها ومؤشرات للأداء يتفق عليها مسبقا.

Since this is the mandate, Member States should ideally be the ones to periodically assess the work and performance of the Security Council.
وبما أن هذه هي الولاية، فإنه ينبغي للدول الأعضاء، بصورة مثالية، أن تقيّم دوريا أعمال مجلس الأمن وأداءه.

The Trust Fund is designed to enhance access, retention and performance of the Girl-child within the school system.
ويهدف هذا الصندوق إلى تعزيز وجود الفتاة داخل النظام المدرسي واستبقائها وتحسين أدائها.

It will include comments of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, a summary of the 2005 performance of the United Nations Secretariat, risk analysis and management and performance challenges.
وسيشمل التعليقات المقدمة من وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية؛ وموجزا عن أداء الأمانة العامة للأمم المتحدة في سنة 2005، وتحليل المخاطر والتحديات الإدارية والمتعلقة بالأداء.

Schooling is mandatory for every child living in Liechtenstein, and continuing education is oriented according to the abilities and performance of each child.
والتعليم إلزامي لكل طفل يعيش في ليختنشتاين، وتراعى في توجيه التعليم المستمر قدرات كل طفل وأداؤه في المدرسة.

Three indicators, mainly the pupil-teacher ratio, expenditure on teaching materials and repetition and drop out rates were used to measure educational achievements and performance.
وقد استخدمت ثلاثة مؤشرات هي بصفة رئيسية نسبة عدد التلاميذ الى عدد المعلمين، والانفاق على أدوات التدريس ومعدلات اعادة السنة الدراسية والانقطاع عن الدراسة، لقياس الانجازات واﻷداء في مجال التعليم.

Takes note with appreciation of the efforts of UNDP to enhance its progress and performance reporting by developing a " report card " and encourages the management to further enhance it in the area of performance assessment;
2 - يحيط علماً مع التقدير بالجهود التي يبذلها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتعزيز الإبلاغ عن التقدم الذي أحرزه وعن أدائه من خلال إحداث " سجل للأداء " ، ويشجع الإدارة على مواصلة تعزيز الإبلاغ في مجال تقييم الأداء؛