"and provide" - Translation from English to Arabic

• وتوفير
• وتقديم
• وتوفر
• وتقدم
• وأن تقدم
• وإتاحة
• وأن توفر
• ويوفر
• ويقدم
• وتزويد
• وأن يقدم
• وتتيح
• وأن يوفر
• وتنص
• وإسداء

By cross-referencing, it can identify duplicates and provide comparable images.
وتستخدم القاعدة المضاهاة لتحديد النُسخ وتوفير صور قابلة للمقارنة.

Such a society, of course, would not be able to sustain and provide for itself in the future.
وبطبيعة الحال، لن يكون مثل ذلك المجتمع قادرا على الاستدامة وتوفير سبل العيش لنفسه في المستقبل.

The plan consists of measures to monitor the epidemic, coordinate cross-border activities and provide care for infected persons.
وتتكون الخطة من تدابير لرصد هذا الوباء وتنسيق الأنشطة العابرة للحدود، وتقديم الرعاية للمصابين بهذا الداء.

Please indicate whether any evaluation has been carried out and provide information on the impact of the plans on the equality of women.
يرجى الإشارة إلى ما إذا كان قد أجري أي تقييم، وتقديم معلومات عن تأثير هذه الخطط على المساواة بين المرأة والرجل.

The State party should compile, and provide the Committee with, information on:
وينبغي أن تجمع الدولة الطرف وتوفر للجنة معلومات تخص ما يلي:

:: Reduced ability to maintain social safety nets and provide other social services, such as health and education
:: تقلص القدرة على تعهد شبكات الأمان الاجتماعي وتوفير خدمات اجتماعية أخرى مثل الخدمات الصحية والتعليمية

:: Reduced ability to maintain social safety nets and provide other social services, such as health and education
:: قلة القدرة على تعهد شبكات الأمان الاجتماعي وتوفير خدمات اجتماعية أخرى مثل الخدمات الصحية والتعليمية

Mechanisms have also been set up to organize this system-wide response and provide for a structured follow-up.
وقد أنشئت أيضا آليات لتنظيم هذه الاستجابة على نطاق المنظومة بأسرها، وتوفير متابعة منظّمة لها.

Increase political will and provide economic resources to address mental health problems.
:: تعزيز الإرادة السياسية وتوفير الموارد الاقتصادية لمعالجة مشاكل الصحة العقلية.

It was also essential to invest in education and training, promote results-based management and provide technical assistance.
ومن الضروري أيضا الاستثمار في التعليم والتدريب، وتعزيز الإدارة القائمة على النتائج وتقديم المساعدة التقنية.

Governments must create an enabling environment and provide incentives if the public sector was to invest in industry.
ويجب على الحكومات تهيئة بيئة تمكينية وتقديم الحوافز إذا أريد للقطاع العام أن يستثمر في الصناعة.

The new paragraph 5 of draft article 18 was meant to clarify and provide further guidance to these two proposals.
وكان الهدف من الفقرة الجديدة 5 من مشروع المادة 18 توضيح هذين الاقتراحين وتقديم المزيد من المعلومات عنهما.

We continue to increase access to education and provide assistance for our people to become lifelong learners.
ونواصل زيادة الحصول على التعليم وتقديم المساعدة لأبناء شعبنا ليصبحوا منكبين على التعليم طوال حياتهم.

Protect children from harm during investigations and provide protection services
حماية الطفل من التأذي أثناء التحقيق وتقديم خدمات الحماية؛

These temporary shelter homes will operate 24 hours and provide victims of domestic violence and their children refuge from their abusers.
' 3` وستعمل دور الإيواء المؤقتة هذه على مدار الساعة وتوفر ملاذا لضحايا العنف المنزلي وأطفالهم من المعتدين عليهم.

The State party should compile and provide information about specific cases where the Convention has been directly invoked or applied.
وينبغي أن تجمع الدولة الطرف وتقدم قضايا معينة استندت فيها محاكم الدولة الطرف إلى الاتفاقية أو قامت بتطبيقها.

It also recommends that the State party increase its efforts to prevent human trafficking and provide assistance and support to women victims.
كما توصي اللجنة بأن تعزز الدولة الطرف جهودها الرامية إلى منع الاتجار بالبشر وأن تقدم المساعدة والدعم للضحايا من النساء.

A number of specific steps aimed to improve detention conditions, protect vulnerable persons and provide alternatives to imprisonment.
واتُّخذ عدد من الخطوات المحددة الرامية إلى تحسين ظروف الاحتجاز وحماية الفئات الضعيفة وإتاحة بدائل السجن.

Such investigations must hold perpetrators to account and provide redress to victims where violations of law are found to have occurred.
ويجب أن تؤدي هذه التحقيقات إلى محاسبة مرتكبي هذه الخروق وأن توفر الجبر للضحايا إذا ثبت حدوث انتهاك للقانون.

The system will support secure and effective identity management and provide enhanced information on the location of peacekeeping personnel inside the mission area.
وسيدعم النظام إدارة الهوية على نحو مأمون وفعال ويوفر معلومات محسنة عن مكان وجود موظفي حفظ السلام داخل منطقة البعثة.

The separation would increase transparency and provide a more accurate picture of the Organization's budgetary situation.
ومن شأن فصلها هذا أن يزيد من الشفافية ويقدم صورة أكثر دقة لحالة الميزانية في المنظمة.

National Institute for Languages has increased capacity to develop Tetum language and provide interpretation services to state bodies
ازدادت قدرة المعهد الوطني للغات على تطوير اللغة التيتومية وتزويد هيئات الدولة بخدمات الترجمة الشفوية

The delegation should describe the nature, scope and purpose of such consultation and provide information on relevant legislation.
وينبغي للوفد أن يصف طبيعة هذه المشاورات ونطاقها وأغراضها وأن يقدم معلومات عن التشريع ذي الصلة.

Equally important are accountability mechanisms that minimize the possibility of corruption and provide an accessible means of complaint and redress.
وتتساوى في الأهمية آليات المساءلة التي تحد كثيراً من إمكانية انتشار الفساد وتتيح وسائل ميسورة لتقديم الشكاوى والانتصاف.

It should be action-oriented and provide guidance on national policies and on an enabling environment conducive to trade and development.
وينبغي أن يكون عملي التوجُه وأن يوفر التوجيه بشأن السياسات الوطنية وتهيئة بيئة تمكينية تفضي الى التجارة والتنمية.

The Plan provided for activities designed to raise awareness about the trafficking issue and provide assistance and protection to victims.
وتنص الخطة على القيام بأنشطة ترمي إلى التوعية بمسألة الاتجار وتوفير المساعدة والحماية إلى الضحايا.

MINUSTAH staff deployed to the regions made weekly visits to the local prisons to assist and provide advice
وقام موظفو البعثة الذين نشروا في المناطق بزيارات أسبوعية إلى السجون المحلية لتقديم المساعدة وإسداء المشورة