"anxious" - Translation from English to Arabic

• قلق
• قلقة
• حريصة
• متلهف
• القلق
• بالقلق
• حريص
• قلقاً
• قلقا
• متلهفة
• متوترة
• متلهفون
• قلقه
• متشوق
• متوتر

Is it the excrement you're anxious to look at or the courier?
هل هو الراز الذي أنتَ قلق حتى تراه أو ساعية البريد؟

I don't know, it's that she's afraid of, or she's anxious about.
لا اعلم، انه ذلك الشيء الذي تخافه او الذي قلقة بشأنه

Switzerland is anxious to ensure that steps are taken to render the Conference on Disarmament functional again.
سويسرا حريصة على كفالة اتخاذ خطوات تجعل مؤتمر نزع السلاح يعود إلى العمل من جديد.

Do you think I am anxious to have supper for three?
ألا تعتقد إننى متلهف لتناول العشاء منذ ثلاث ليال ؟

I wish, however, to observe that negotiations on the modalities of the resolution introduced some anxious moments.
غير أنني أود أن أشير إلى أن المفاوضات بشأن طرائق القرار شابتها بعض لحظات القلق.

Whatever people feel anxious about becomes rumor and starts to spread.
أياً كان الأمر فالناس تشعر بالقلق حول الشائعات و إنتشارها

Why are you so anxious to do good work?
لماذا انت حريص على القيام بعملك لهذه الدرجة

I was anxious, but I'm starting to like this free spirit stuff.
يجب أن أقول أني كنت قلقاً لكني بدأت بحب شخصيتي الاستقلالية

General, I'm really anxious to get back to El Toro.
سيدي الجنرال اني قلق بشأن العودة الى ال تورو

Poor kid's been walking around like an anxious cowboy.
الفتى المسكين , يتمشّى بالجوار كراعي بقر قلق

What's he done that all young men aren't anxious to do behind the bicycle sheds every night?
ماقم به هو ما لايبدي جميع الرجال أي قلق للقيام به في الخفاء كل ليلة؟

It either means she's anxious or been up to no good.
إنهُ يعني إما بأنها قلقة أو إنها تفعلُ شيئاً سيئاً

Sylvana, however, was anxious for her children who still remained at home with a violent father, especially because she had also caught him lifting the sheets and sexually abusing their eight—year-old daughter.
غير أن سيلفانا كانت قلقة على أطفالها الذين بقوا في البيت مع أب عنيف، خاصة وأنها فاجأته وهو يكشف اﻷغطية ويعتدي جنسيا على ابنتهما البالغة من العمر ثمانية أعوام.

The Staff Union fully understood that Member States were anxious to have their nationals recruited as junior Professional staff.
وأضافت أن اتحاد الموظفين يدرك أن الدول الأعضاء حريصة على تعيين رعاياها كموظفين مبتدئين في الفئة الفنية.

The bears turn up early, anxious to bag the best fishing spots.
تحضر الدببة في وقت مبكر ، حريصة على افضل مواقع الصيد.

You see, Father, I'm incredibly anxious to become a member.
كما ترى يا أبتي، أنا متلهف لكي أصبح عضواً

In some areas, the local populace has remained anxious to see if the Government could meet their expectations.
وفي بعض المناطق، لا يزال القلق يساور الأهالي بشأن ما إذا كان بإمكان الحكومة تلبية تطلعاتهم.

At the same time, Palestine refugees were anxious about their future status.
وفي الوقت نفسه، عم اللاجئين الفلسطينيين شعور بالقلق إزاء وضعهم في المستقبل.

Lebanon was anxious to promote a constructive dialogue that would culminate in the universal abolition of the death penalty.
وأكدت أن لبنان حريص على تشجيع إقامة حوار بنّاء من شأنه أن يؤدي إلى إلغاء عقوبة الإعدام على الصعيد العالمي.

We hear you were very anxious to do so.
لقد سمعنا بأنّك كنت قلقاً جداً لتفعل هذا.

The Timorese people were most anxious about the precarious security situation, and a better security environment would contribute greatly to the return and reintegration of internally displaced persons.
وأبدى الشعب التيموري قلقا كبيرا إزاء الحالة الأمنية الهشة ومن شأن تحسين البيئة الأمنية أن يسهم إلى حد بعيد في عودة المشردين داخليا وإعادة إدماجهم.

Well, I wasn't particularly anxious to get to London.
حسنا، أنا ما كنت متلهفة للوصول إلى لندن.

You were freaking out, it made me really anxious.
لقد كنت تشعرين بالذعر و هذا جعلني متوترة

Professionals get very anxious when a plan goes off the tracks.
يصبح المحترفون متلهفون عندما تتجه الخطه الى مسار غير صحيح

My dear friend, how anxious you must be to return home at month's end.
صديقتي العزيزة كم من الممكن ان تكوني قلقه لتعودي للوطن في نهاية الشهر

I'm really not anxious to get back to the wedding day sale,
انا حقا لست متشوق للعودة الى بيع يوم الزفاف

Yes, let's say that at the moment the problem isn't allergies, the problem is you're a little anxious, you're a bit tense.
دعنا نقول في هذه اللحظة أن الحساسية ليست هي المشكلة المشكلة هي أنك قلق بعض الشيء متوتر قليلا