"متلهف" - Translation from Arabic to English

• anxious
• eager
• pining
• excited
• dying
• agog
• forward
• impatient

Do you think I am anxious to have supper for three?
ألا تعتقد إننى متلهف لتناول العشاء منذ ثلاث ليال ؟

You see, Father, I'm incredibly anxious to become a member.
كما ترى يا أبتي، أنا متلهف لكي أصبح عضواً

Once again, my delegation is very anxious to have a full account of what transpired before and after the second ballot which led to the invalidation of the ballot.
وإن وفدي، مرة أخرى، متلهف للاطلاع على ما جرى بالكامل قبل الاقتراع الثاني وبعده وأدى إلى إبطال الاقتراع.

I can't imagine you're eager to welcome her into the family.
لا أستطيع تخيل أنك متلهف للترحيب بتلك الفتاة في العائلة

Well, you heard how eager he is to be family.
حسناً , سمعت كم هو متلهف ليكون من العائلة

Oh, please don't tell me you are still pining for that low-born Alistair Lacey.
أوه، من فضلك لا تقل لي أنك لا تزال متلهف لهذا المنخفض ولد اليستير لاسي.

It seems but yesterday you stood as opened-mouthed Gaul, anxious to prove yourself in the arena.
تبدو وكما قابلتك لأول .. متلهف لأثبات نفسك على أرض الحلبة

Now that we have some reserves, why are we so anxious to spend them?
والآن بعد أن أصبح لدينا فائض مال لِم أنت متلهف على إنفاقه؟

Well, if he has to leave the army or I have to quit my job, I can assure you both of us are going to be very anxious and depressed.
إن كان عليه أن يترك الجيش أو أنا أترك عملي , فأؤكد لك أن كلانا سيكون متلهف ومكتئب

I'm anxious to go back, get those articles done, and then there's a bunch of documents that aren't about those first 2 or 3 stories
أنا متلهف للعودة والانتهاء من تلك المقالات، ثم هناك مجموعة من المستندات

He's extremely anxious to knows what's in your bills.
هو متلهف جدا لمعرفة ما هو مشروع قانونك

My client is anxious to move to contract as soon as possible.
زبوني متلهف لإتمام الصفقة بأسرع وقت ممكن

Since he's no further impediment, he's very anxious to come to a new accommodation.
و إن لم يكن هناك اي عائق إنه متلهف لكى يأتى لزيارتك جيد،ماذا ايضا؟

I am eager to hear your voice, come on.
لا يعجبني هذا. ‏ ‎أنا متلهف لسماع صوتك..

My delegation is eager to join in any and all such consultations that may be held.
ووفد بلادي متلهف للمشاركة في أي من هذه المشاورات التي قد تجرى وفي جميعها.

He assured the Committee that his country was eager to renew a constructive dialogue with the Committee and would henceforth submit reports in a timely manner.
وأكد للجنة أن بلده متلهف لاستئناف حوار بناء مع اللجنة وأنه سيعمل، من اﻵن فصاعدا، على تقديم التقارير في الوقت المناسب.

We know what a traumatic experience this has been for you, and we know that you're eager to get back to your family and friends.
نعرف أي تجربة صادمة كانت بالنسبة لك وأنك متلهف للعودة لعائلتك وأصدقائك

Are you so eager for the president's head that you would turn down this opportunity?
هل انت متلهف لراس الرئيس ان كنت رفضت هذه الفرصة

- Yet we're sitting here, pining for people we can't have.
ومع ذلك نحن نجلس هنا، متلهف للناس أننا لا يمكن أن يكون.

He means brains. He's a little excited right now.
إنه يقصد الدماغ , وهو متلهف الآن

Been dying to try this thing out. Hey...! Tony!
لقد كنت متلهف بشده لتجربه هذا الشئ طونى!

And everyone's all agog about someone who's yet to come.
والجميع متلهف على شخص لم يأتي بعد

- Looking forward to a new term?
هل انت متلهف لقدوم الليل ؟ نعم ..

You seem rather impatient. Are you so eager to meet your end?
تبدو نافذ الصبر، أأنت متلهف جدًّا لملاقاة نهايتك؟