"arranged" - Translation from English to Arabic

• ترتيب
• رتبت
• رتب
• الترتيب
• ترتيبات
• مرتبة
• بترتيب
• المرتبة
• الترتيبات
• ترتيبها
• ترتيبه
• مرتب
• نظمت
• ترتب
• المرتب

This meeting was arranged, a summary of which is set out below.
وقد تم ترتيب هذا اللقاء الذي يرد أدناه موجز عن مضمونه.

That night I had arranged a special barbeque for you there.
في تلك الليلة، كنت قد رتبت شواءً مميزاً لك هناك

Mr. Bildt had already arranged with Mr. Stoltenberg and Mr. Akashi that they would join him in Belgrade.
وكان السيد بيلت قد رتب من قبل إثر التحاق السيد ستولتنبيرغ والسيد أكاشي به في بلغراد.

Under this project the attachment of the Director-designate of the National Insurance Scheme to the Bahamas National Insurance Board was arranged.
كما تم الترتيب في إطار هذا المشروع ﻹلحاق المدير المعين للمشروع الوطني للتأمين بالمجلس الوطني للتأمين في جزر البهاما.

Funding for international fellows is arranged from outside sources.
وتوضع ترتيبات لتمويل الزمالات الدولية من مصادر خارجية.

Possible sites of the Night Room, arranged in varying degrees of probability.
المواقع المحتملة لل غرفة ليلة ، مرتبة في درجات الاحتمال متفاوتة.

Darling, you're going to be so proud of me. I've arranged everything.
عزيزي، سوف تكون فخورا جدا بي لقد قمت بترتيب كل شيء

This meeting was arranged, a summary of which is set out below.
وقد تم ترتيب هذا اللقاء، ويرد أدناه موجز عن هذا اللقاء.

The special flights were arranged mainly for senior management.
وجرى ترتيب الرحلات الخاصة بصفة أساسية للإدارة العليا.

If required, reservations for hotel rooms can be arranged by:
وعند الاقتضاء، يمكن ترتيب حجز غُرف في الفنادق بواسطة:

Your aunt arranged to meet you at 1:00. Can he slow down?
رتبت خالتكم موعد لقائكما عند الساعة 10، هل يمكنه أن يبطئ؟

I've arranged a very special treat for us tonight.
لقد رتبت معاملة خاصة جدا بالنسبة لنا الليلة.

There's demand for skilled workers and I have it already arranged.
هناك طلب على العمال المهرة ولقد رتبت العمل هنالك بالفعل

The man who arranged the hack of the voting machines last March, he's an old stooge of Frank Landau's.
الرجل الذي رتب الإختراق من آلات التصويت في مارس الماضي، انه هو ألعوبة القديمة من فرانك لانداو.

A round-table meeting was being arranged after the elections to mobilize resources.
وكان يجري الترتيب لعقد اجتماع مائدة مستديرة عقب الانتخابات لتعبئة الموارد.

In higher education, the language of instruction is Serbian but studies in minority languages may be arranged with official approval.
وفي مراحل التعليم العليا تستخدم اللغة الصربية لغة للتعليم ولكن يمكن اتخاذ ترتيبات للدراسة بلغات اﻷقليات بموافقة رسمية.

The first one is just an ordinary dodechahedron, namely 12 pentagonal faces arranged in a symmetrical manner.
أول واحد هو الثنعشري السطوح العادي مكون من 12 وجه خماسية الأضلاع مرتبة في تماثل

We've arranged to fit in these interrogations, outside your normal working hours.
قمنا بترتيب ملاءمة هذه الاستجوابات بحيث تبقى خارج ساعات عملك الطبيعية

The linear LED lamps utilize a series of LEDs arranged in a tube, which is the same size as the equivalent linear fluorescent lamp.
وتستفيد مصابيح الدايود المبتعث للضوء الطولية من سلسلة من الدايودات المبتعثة للضوء المرتبة في أنبوبة من نفس حجم المصباح الفلوري الطويل المكافئ.

The Chair of the Committee arranged for similar public briefings by the Executive Directorate for the wider membership.
وقام رئيس اللجنة باتخاذ الترتيبات اللازمة لتقديم إحاطات عامة مماثلة من المديرية التنفيذية إلى الأعضاء كافة.

This documentation has now been inventoried and is being arranged, after scanning, on a priority basis for examination.
وقد أعدت اﻵن قائمة بتلك الوثائق ويجري ترتيبها بعد فحصها على أساس تحديد اﻷولوية في الدراسة.

It was a lovely wedding, even if a bit hastily arranged.
كان زواجًا جميلًا بالرغم من أن ترتيبه كان على عجل

Week after, I'll have a wife all arranged for and waiting.
والأسبوع الذي يليه سأحظى بزوجة وكل شيء مرتب وفي الإنتظار

In fact since 1987 more than 12 million visits have been arranged and 100 million letters and phone calls exchanged.
والواقع أنه منذ عام 1987 نظمت أكثر من 12 مليون زيارة وتم تبادل 100 مليون رسالة ومكالمة هاتفية.

Besides this, cultural exchanges are arranged between students from various parts of the country and foreign students.
وفضلا عن ذلك، ترتب عمليات التبادل الثقافي بين الطلبة من مختلف أنحاء البلد والطلبة اﻷجانب.

This means that daughters have little right to protest against arranged marriages.
وهذا يعني أنه لا يحق للفتاة أن تعترض على الزواج المرتب.