"as far as" - Translation from English to Arabic

• بقدر ما
• وفيما يتعلق
• على حد
• قدر الإمكان
• وصولا حتى
• أما فيما يتعلق
• وفيما يخص
• وبقدر ما
• حسب ما
• كلما كان
• وفي ما يتعلق
• قدر المستطاع
• أقصى ما
• على حدّ
• ففيما يتعلق

There is evidence that, more than once, this collaboration went as far as the conception of joint terrorist plans.
وهناك أدلة على أنه، في أكثر من مرة، جرى هذا التواطؤ بقدر ما تصورته الخطط اﻹرهابية المشتركة.

The cut-off points change over time only as far as the age and sex distribution changes over time.
ولا تختلف النقاط الفاصلة عبر الزمن إلا بقدر ما يختلف التوزيع العمري والتوزيع الجنسي عبر الزمن.

as far as developing countries are concerned, education is key.
وفيما يتعلق بالبلدان النامية، فإن التعليم عنصر أساسي لها.

as far as the 2005 World Summit Outcome text is concerned, the two issues are formally unrelated.
وفيما يتعلق بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، فإن المسألتين لا صلة بينهما رسميا.

Look, no offence, but as far as angels go, you're not actually...
حسناً، لا أود إهانتك، ولكن على حد علمي بالملائكة.. لايمكنك أن

In drafting the standards, care has been taken to align them, as far as possible, with the IADC space debris mitigation guidelines.
وكان هناك حرص، لدى وضع المعايير، على أن تكون متوائمة قدر الإمكان مع مبادئ لجنة التنسيق التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي.

An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Aytarun. It proceeded north as far as eastern Bint Jubayl before leaving at 1710 hours over Rumaysh.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق عيترون باتجاه الشمال وصولا حتى شرق بنت جبيل ثم غادرت الساعة 17:10 من فوق رميش.

The employer also has to protect employees, as far as practicable, from sexual interference or harassment in the workplace.
وعلى رب العمل أيضا أن يحمي العمال، بقدر ما يتيسر عملياً من المضايقة الجنسية في مكان العمل.

The Committee is further concerned that domestic legislation requires only that minors in detention be separated from adults as far as circumstances permit.
ويقلق اللجنة كذلك أن التشريعات الداخلية لا تقتضي فصل القصر عن الكبار في أماكن الاحتجاز إلا بقدر ما تسمح به الظروف.

The Committee trusts that these innovations will be extended to other duty stations as far as is practicable.
وتثق اللجنة أن هذه الابتكارات ستنتقل إلى مراكز العمل الأخرى بقدر ما تسمح به الظروف العملية.

But as far as I'm concerned, water under the bridge.
ولكن بقدر ما اشعر بالقلق، و المياه تحت الجسر.

as far as I can remember you had another reason.
بقدر ما أستطيع أن أتذكر كان لديك سبب آخر.

as far as area development is concerned, programmes will be based on areas accessible to international personnel.
وفيما يتعلق بتنمية المجالات، ستقوم البرامج على المجالات التي يمكن أن يصل اليها الموظفون الدوليون.

as far as article 45 was concerned, none of the governmental delegations had difficulties with the present wording.
وفيما يتعلق بالمادة 45، لم يواجه أي وفد من الوفود الحكومية صعوبات فيما يتعلق بالصياغة الحالية.

as far as the infrastructure development in the Lao PDR is concerned, the country still faces severe constraints.
وفيما يتعلق بتطوير الهياكل الأساسية في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، لا يزال البلد يواجه معوقات شديدة.

as far as a possible mechanism for the monitoring of the Genocide Convention was concerned, a number of comments or concerns were expressed.
وفيما يتعلق باحتمال إنشاء آلية لرصد اتفاقية منع الإبادة الجماعية، قُدم عدد من التعليقات أو أعرب عن عدد من أوجه القلق.

・As far as arms are concerned, they are subject to control by relevant laws and regulations even if they are only transshipped.
:: وفيما يتعلق بالأسلحة، فهي تخضع للمراقبة المنصوص عليها في القوانين والأنظمة ذات الصلة ولو في حالة شحنها العابر فقط.

as far as the world's concerned, it never even happened.
على حد علم العالم لم تحدث تلك المغامرة حتى

Fiscal and administrative matters should be decentralized as far as possible.
وينبغي العمل قدر الإمكان على لا مركزية الشؤون المالية والإدارية.

Two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila and heading north. They proceeded as far as Jubb Jannin before leaving at 1200 hours over Alma al-Sha`b.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق كفركلا باتجاه الشمال وصولا حتى جب جنين ثم غادرتا الساعة 12:00 من فوق علما الشعب

as far as the rights to vote or to participation in the governing bodies are concerned, they are fully enshrined in article 21 of the Declaration.
أما فيما يتعلق بالحق في التصويت أو المشاركة في الهيئات الإدارية، فهو مكرس على نحو كامل في المادة 21 من الإعلان.

as far as the Special Rapporteur's report was concerned, he found the proposed new layout very clear and eminently readable.
وفيما يخص تقرير المقرر الخاص، رأى أن العرض الجديد المقترح واضح للغاية وقابل للقراءة بسهولة.

People have been bushed before today, and as far as I'm concerned, that's the stone end of it.
تم ارهاق الاخرين قبل هذا اليوم، وبقدر ما انا قلق عليهم الان هذا الحجر هو النهاية

as far as I know, I'm the only one to escape.
حسب ما أعلم ، أنا الوحيد من تمكن من الهرب

Such compensation should as far as possible take the form of lands and territories.
وينبغي أن يكون ذلك التعويض في شكل أراض وأقاليم كلما كان ذلك ممكناً.

as far as this legal issue is concerned, we consider the remarks by the representative of Canada to be in serious violation of the United Nations Charter.
وفي ما يتعلق بهذه المسألة القانونية، فإننا نعتبر أن ملاحظات ممثل كندا تشكل انتهاكا خطيرا لميثاق الأمم المتحدة.

Courts could conduct inquiries overseas as far as practicable.
ويمكن للمحاكم إجراء تحقيقات في الخارج قدر المستطاع.

That's as far as you got. That's the last step.
هذا أقصى ما وصلتم إليه كانت هذه آخر خطوة

as far as I'm concerned, whoever's doing this shit deserves a medal.
على حدّ اهتمامي، أيّاً كان من يفعل ذلك، فإنّه يستحق وساماً

as far as pre-trial detention facilities in police stations and jails are concerned, they are reportedly overcrowded and unsanitary.
ففيما يتعلق بمرافق الحبس الاحتياطي في مخافر الشرطة والسجون، أُفيد أنها تتصف بالاكتظاظ والافتقار إلى الشروط الصحية.