"as to the" - Translation from English to Arabic

• وفيما يتعلق
• أما فيما يتعلق
• وفيما يخص
• وبخصوص
• أما عن
• أما بالنسبة
• وفيما يتصل
• أما فيما يخص
• وأما عن
• أما بخصوص
• أما في ما يتعلق
• بشأن مدى
• وفيما يختص
• ففيما يتعلق
• وأما فيما يتعلق

as to the Mechanism, it was becoming more self-dependent and actively seeking the establishment of new enforcement agreements with States.
وفيما يتعلق بالآلية، فيتزايد اعتمادها على نفسها وهي تسعى سعيا حثيثا إلى إبرام اتفاقات جديدة مع الدول وإنفاذها.

as to the latter point, the view was expressed that it might be better placed in chapter V on priority.
وفيما يتعلق بالنقطة الأخيرة، أُبدي رأي مفاده أنَّه قد يكون من الأفضل إدراجها في الفصل الخامس، المتعلق بالأولوية.

as to the issues considered by the Special Commission as not having been resolved, the Iraqi side states the following:
وفيما يتعلق بالمواضيع التي تعتبرها اللجنة الخاصة لا زالت غير محلولة فإن الجانب العراقي قد قام بما يلي:

as to the citizenship requirement, the State party reiterates its arguments made in relation to earlier, similar, property cases.
أما فيما يتعلق بشرط الجنسية، فتكرر الدولة الطرف ما قدمته من حجج بصدد دعاوى ملكية سابقة ومماثلة.

as to the final product, his delegation favoured the development of draft guidelines or guiding principles rather than a set of draft articles.
وفيما يخص الحصيلة النهائية، قال إن وفده يفضل وضع مشروع لمبادئ توجيهية أو مبادئ إرشادية بدلا من وضع مجموعة مشاريع مواد.

as to the frequency of these reports, this should be determined in consultation with the Kosovo Verification Mission and NATO.
وفيما يتعلق بتواتر هذه التقارير ينبغي تحديد ذلك بالتشاور مع بعثة التحقق في كوسوفو ومنظمة حلف شمال اﻷطلسي.

Once again, as to the painful events in our country, we have sad proof that Burkina Faso was involved.
وفيما يتعلق بالأحداث المؤلمة في بلدنا، نؤكد مرة أخرى أن لدينا الدليل المؤسف على تورط بوركينا فاصو.

as to the form that unilateral acts may take, this also depends on the type of act.
وفيما يتعلق بالشكل الذي يمكن أن يتخذه الفعل الانفرادي، يعتمد ذلك أيضا على نوع الفعل.

as to the breakdown within occupational groups, women accounted for 23 out of 34 successful candidates in legal affairs.
وفيما يتعلق بالتوزيع ضمن الفئات المهنية، تشكل النساء 23 من أصل 34 مرشحا ناجحا في الشؤون القانونية.

as to the author's alleged delay in informing the authorities of her divorce, she was waiting to receive official divorce papers before doing so.
وفيما يتعلق بالتأخير الذي يدعى حدوثه في إبلاغ السلطات بالطلاق، فقد كانت صاحبة البلاغ تنتظر وصول الوثائق الرسمية المتعلقة بطلاقها قبل إبلاغ المعلومة.

as to the statements produced by co-prisoners on his Russian language skills, the author points out that he does not know two of the three individuals in question.
وفيما يتعلق بالبيانات التي أدلى بها المسجونون معه بشأن مهاراته في اللغة الروسية، يشير صاحب البلاغ إلى أنه لا يعرف اثنين من الأفراد الثلاثة المعنيين.

as to the structural adjustments proposed, the Committee's recommendations are contained in paragraphs 108 and 116 below. III. Support account for peacekeeping operations
وفيما يتعلق بالتعديلات الهيكلية المقترحة، ترد توصيات اللجنة في سياق نظرها في الفقرتين 108 و 116 أدناه.

as to the nuclear issue, this originated with the United States.
أما فيما يتعلق بالمسألة النووية، فقد بدأت مع الولايــات المتحــدة.

as to the organization, please allow me to refer once again to what I stated at the CD plenary before.
أما فيما يتعلق بالمنظمة، اسمحوا لي أن أشير مجدداً الى ما ذكرته في الجلسة العامة للمؤتمر من قبل.

as to the Meeting of Chairpersons, he simply wanted to know what plans were afoot; he had not taken a negative stance on its activities.
وفيما يخص اجتماع الرؤساء، كان بودّه أن يعرف ببساطة الخطط الجارية، وقال إنه لم يتخذ موقفاً سلبياً من أنشطة الاجتماع.

as to the second draft resolution, in line with the Washington, D.C., Nuclear Security Summit, it is important to continue focusing the international community's attention on preventing terrorists from acquiring radioactive sources.
وبخصوص مشروع القرار الثاني، وتماشيا مع مؤتمر قمة الأمن النووي الذي عقد في واشنطن، العاصمة، فإن من الأهمية بمكان مواصلة تركيز اهتمام المجتمع الدولي على منع الإرهابيين من حيازة المصادر المشعة.

as to the effects of depleted uranium, he had received conflicting reports and was awaiting further clarification.
أما عن آثار اليورانيوم المنضب، فقد تلقى عنها تقارير متعارضة وهو ينتظر المزيد من الإيضاح.

as to the submission of names and identifying information, no major problems have been noted to date.
أما بالنسبة لمسألة عرض الأسماء وتفاصيل الهوية، فلم يجر تحديد أيّ مشكلة كبرى حتى اليوم.

as to the rules concerning the nature and meaning of the clause, his delegation welcomed the view presented in the Commission's report.
وفيما يتصل بالقواعد المتعلقة بطبيعة ومعنى الشرط، أعرب وفد المتحدث عن ترحيبه بالرأي الذي طرحته اللجنة في تقريرها.

as to the remaining claim, the Panel adopts the above findings and applies them to that claim.
أما فيما يخص المطالبة المتبقية فإن الفريق يعتمد الاستنتاجات الآنف ذكرها ويطبقها على تلك المطالبة.

as to the status of illegitimate children in the Virgin Islands, he had explained earlier that the disadvantage that had formally attached to that status had now been removed.
وأما عن وضع الأطفال غير الشرعيين في الجزر العذراء فقال إنه أوضح فيما سبق أن الوضع السيئ الذي كان يرتبط رسمياً بهذه الحالة قد أزيل الآن.

as to the effects of the crisis on development, I would like to stress that the impacted countries are suffering because of actions or inaction by parties outside the developing world.
أما بخصوص آثار الأزمة على التنمية، فإنني أود أن أشدد على أن البلدان المتأثرة تعاني بسبب ما تتخذه أو تتقاعس في اتخاذه الأطراف خارج العالم النامي من إجراءات.

as to the request to amend its legislation, the State party argued that its domestic statutes were in conformity with its international commitments and that no amendment was required.
أما في ما يتعلق بطلب تعديل تشريعاتها، فإن الدولة الطرف تحاجج بأن قوانينها المحلية تتطابق مع التزاماتها الدولية وبالتالي لا تستدعي الحاجة إدخال أي تعديل عليها.

Independent investigative commissions could issue recommendations as to the appropriateness of instituting criminal proceedings in response to public protests.
ويمكن للجان التحقيق المستقلة أن تصدر توصيات بشأن مدى ملاءمة رفع دعاوى قضائية رداً على الاحتجاجات العامة.

as to the remaining $121 million, a decision was pending on the return of $94 million to Member States.
وفيما يختص بمبلغ 121 مليون دولار المتبقية، ينتظر صدور قرار بشأن إعادة 94 مليونا إلى الدول الأعضاء.

as to the development of the GSETT-3 system, there will be a continuation of the step-by-step implementation of new facilities around the world.
ففيما يتعلق بتطوير نظام الاختبار التقني الثالث، سيستمر اﻹعمال التدريجي لمرافق جديدة في شتى أنحاء العامل.

as to the position of the agent, there is no provision under Chinese law, international custom or the CISG that dictates the existence of an introducer to a contract.
وأما فيما يتعلق بوضع الوكيل، فلا يوجد حكم بموجب القانون الصيني أو الأعراف الدولية أو بموجب اتفاقية البيع يفرض وجود مقدّم للعقد.