"be grateful" - Translation from English to Arabic

• وسيكون من دواعي امتناني
• كوني ممتنة
• تكوني ممتنة
• نكون ممتنين
• نكون شاكرين
• كن ممتناً
• تكون ممتناً
• أكون ممتنة
• سأكون ممتنا
• أكون ممتناً
• تكون ممتن
• أكون ممتنا
• تكون ممتنة
• تكون شاكراً
• كوني شاكرة

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتخذوا ما يلزم لتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you could have the Secretariat make all the necessary arrangements to facilitate the work of the mission.
وسيكون من دواعي امتناني إذا ما عملتم على توجيه الأمانة العامة نحو إجراء كل الترتيبات الضرورية بغرض تيسير عمل البعثة.

Just be grateful you didn't hook up with that jackhole.
فقط كوني ممتنة أنكي لم تعبثي مع ذلك الأحمق

Massa wants to be liked, appreciated. You got to be grateful.
السيد يريد أن يكون مُحَبًا، ومُقدّرا ينبغي أن تكوني ممتنة

In fact, no. And that's something we can be grateful for.
في الواقع,لا وهذا شئ يجب أن نكون ممتنين من أجله

And we should be grateful to have escaped with our skin.
وعلينا ان نكون شاكرين لتمكننا بالنجاة بجلودنا

Just be grateful I've still got the UV lights up and running.
فقط كن ممتناً , مازال لدينا أضواء فوق البنفسجية وصالحة

When you'll earn millions, you'll be grateful to me.
لكن عندما ستكسب الملايين سوف تكون ممتناً لي

I want to be grateful you had someone but I'm not.
أريد أن أكون ممتنة كان لديك شخص ولكن أنا لا.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذه المسألة.

I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتكرموا بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Just be grateful that I'm sending you away without reporting you to the police.
كوني ممتنة أنني لم أقم بتبليغ الشرطة عنكِ

You've learnt to make the best, to be grateful for whatever you have in your life.
تعلمتِ أن تفعلي الأفضل أن تكوني ممتنة لأي شيء لديكِ في حياتك

We should be grateful to this maniac for eliminating our competition.
نحن يجب أن نكون ممتنين إلى هذا المعتوه لإزالة منافستنا

Perhaps we should be grateful that it's not your choice to make.
ربما علينا أن نكون شاكرين أن القرار ليس بيدك.

No, you be grateful and keep your mouth shut. Oh, no.
لا، أنت كن ممتناً وابقي فمك مغلقاً أوه لا

You should be grateful for my saving her life!
يجب أن تكون ممتناً لأني حافظت على حياتها

- I know I should just be grateful for being alive.
أعرف بإني يجب أن أكون ممتنة لكوني على قيد الحياة

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
سأكون ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع هذه الرسالة وضميمتها رسالة السيد وزير الخارجية وكالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I will be grateful, even if I never stand up again.
فسوف أكون ممتناً جداً حتى إذا لن استطيع الوقوف مجدداً

I know. You should be grateful they kept your name out of it.
اعلم , يجب ان تكون ممتن لانهم لم يذكروا اسمك

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وسوف أكون ممتنا لو تكرمتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

That did not appear to be the case, however, and she would therefore be grateful for an explanation, in writing, of that situation.
إلا أن الأمر ليس كذلك، وقالت إنها سوف تكون ممتنة للحصول على تفسير خطي لتلك الحالة.

You should be grateful I brought this man to justice.
لا بد أن تكون شاكراً بأنني جلبت هذا الرجل الى العداله

Just be grateful for what I leave off the list!
فقط كوني شاكرة لأجل ما أتركه بعيداً عن القائمة