"تشكر" - Translation from Arabic to English

• thank
• thanks
• thanking
• grateful
• thanked the
• thankful

The African Group wishes to thank, particularly, the United Republic of Tanzania for diligently facilitating the negotiations.
وتود المجموعة الأفريقية أن تشكر جمهورية تنزانيا المتحدة بصفة خاصة لعملها الدائب على تيسير المفاوضات.

CARICOM member States wish to thank the President of the Human Rights Council, Ambassador Luis Alfonso de Alba, for his statement.
تود الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية أن تشكر رئيس مجلس حقوق الإنسان، السفير لويس ألفونسو دي ألبا على بيانه.

Just do it. lf you wanna thank someone, you go thank him.
فقط أفعلها، إن كنت تود أن تشكر أحد، فعليك أن تشكره.

She thanks the Government of Norway for having provided this opportunity.
وهي تشكر حكومة النرويج على إتاحة هذه الفرصة.

The Movement also thanks the Secretary-General and his team on the review of civilian capacity in the aftermath of conflict.
كما تشكر الحركة الأمين العام وفريقه على استعراض القدرة المدنية في أعقاب النزاع.

What you can say when the local news interviews you... is you'd like to thank Governor Walker personally for what he's done.
الذى عليكَ قوله فى نشرة المساء عندما يستضيفونك أنكَ تريد أن تشكر الحاكم شخصيا ً من أجل ما فعله لك

You don't have to give speeches and thank everybody.
ليس عليك أن تلقي خطابات تشكر فيها الجميع

Israel would like to take this opportunity to thank the Member States that have stood up and voiced their clear opposition to these destructive resolutions.
وتود إسرائيل أن تغتنم هذه الفرصة لكي تشكر الدول الأعضاء التي تقف وتعرب عن معارضتها الواضحة لهذه القرارات الهدامة.

CARICOM therefore wishes to sincerely thank all donors who have contributed to the furtherance of the objectives of this important project.
ولذلك تود الجماعة الكاريبية أن تشكر بإخلاص كل المانحين الذين ساهموا لتحقيق أهداف هذا المشروع المهم.

South Africa also wishes to thank Ambassador Duarte for his opening remarks at the start of our meeting yesterday.
وتود جنوب أفريقيا كذلك أن تشكر السفير دوراتي على ملاحظاته الاستهلالية في بداية جلستنا بالأمس.

The Special Rapporteur would also like to thank international organizations, non-governmental organizations and academic institutions for their valuable input and contributions.
وتود المقررة الخاصة أيضاً أن تشكر المنظمات الدولية والمؤسسات الأكاديمية على مساهماتها ومُدخلاتها القيِّمة.

In this connection, she wishes to thank all those stakeholders that have cooperated with this initiative.
وفي هذا الصدد، تود المقررة الخاصة أن تشكر جميع أصحاب المصلحة الذين تعاونوا مع هذه المبادرة.

Benin would like to thank Costa Rica for having organized that debate.
وتود بنن أن تشكر كوستاريكا على تنظيم تلك المناقشة.

The SPT wishes to thank the Ministries and institutions for the valuable information provided.
وترغب اللجنة في أن تشكر الوزارات والمؤسسات على ما قدمت من معلومات قيمة.

Peru would like to thank Ambassador Martabit for the untiring manner in which he personally and his whole delegation have helped us to progress on all the items on the agenda of this distinguished body.
وبيرو تود أن تشكر السفير مرتبيت على الطريقة التي لم تعرف الكلل ولا الملل التي اتبعها هو شخصياً ووفده بالكامل لمساعدتنا لإحراز تقدم في جميع بنود جدول أعمال هذه الهيئة الموقرة.

In closing, CARICOM thanks the many sponsors of the draft for their support.
وفي الختام، تشكر الجماعة الكاريبية المشاركين العديدين في تقديم مشروع القرار على دعمهم.

Ecuador thanks the Secretary-General for his initiative and his efforts in organizing the high-level meeting.
تشكر إكوادور الأمين العام على مبادرته وجهوده لتنظيم الاجتماع الرفيع المستوى.

Most importantly, the Special Rapporteur thanks the victims and survivors of slavery who had the courage to share their stories with her.
والأهم من هذا كله تشكر المقررة الخاصة ضحايا الرق والناجين منه الذين تحلوا بالشجاعة لعرض تجاربهم عليها.

Nicaragua thanks those Member States that, having grasped this reality, voted with us in favour of this historic resolution.
ونيكاراغوا تشكر الدول الأعضاء التي، بعد أن فهمت الواقع، صوتت معنا مؤيدة لهذا القرار التاريخي.

My Government thanks Australia for its support and contribution to that end.
وحكومتي تشكر أستراليا على دعمها ومساهمتها في تحقيق تلك الغاية.

thanking the States that provided comments for their observations,
وإذ تشكر الدول التي قدمت تعليقات على ملاحظاتها،

The Non-Aligned Movement was grateful to the European Union for its flexibility and spirit of cooperation.
وحركة عدم الانحياز تشكر الاتحاد الأوروبي على مرونته وروح تعاونه.

She thanked the members of the Committee for the efforts they were making year after year to develop a universal human rights culture.
وهي تشكر أعضاء اللجنة على ما يبذلونه من جهود عاما بعد عام من أجل نشر ثقافة عالمية في مجال حقوق الإنسان.

Saint Kitts and Nevis is ever thankful for the role that the United Nations plays through UNESCO and UNICEF.
تشكر سانت كيتس ونيفيس الأمم المتحدة على الدور الذي تضطلع به من خلال اليونيسكو واليونيسف.