"by means" - Translation from English to Arabic

• عن طريق
• بواسطة
• من خلال
• بوسائل
• بالوسائل
• بطرق
• وعن طريق
• ومن خلال
• وبواسطة
• باللجوء
• بوسيلة
• بوساطة
• بطريق
• بسبل
• وذلك بموجب

International cooperation is one of the action fields that needs to be strengthened by means of the Swiss national cyberstrategy.
التعاون الدولي هو واحد من مجالات العمل التي تحتاج إلى التعزيز عن طريق الاستراتيجية الوطنية السويسرية للفضاء الإلكتروني.

(ii) by means of threats of intimidation of any kind; or
' 2` عن طريق التهديد بالتخويف أياً كان نوعه؛ أو

In that area, too, it might be possible, by means of comments and suggestions on specific cases, to establish some precedents.
وفي هذا المجال، أيضا، قد يكون من الممكن إرساء بعض السوابق عن طريق تقديم تعليقات واقتراحات بشأن حالات محددة.

For example, the gathering and assessment of global environmental information often can be accomplished only by means of space-based sensors.
فعلى سبيل المثال، كثيراً ما لا يتسنى جمع المعلومات البيئية العالمية وتقييمها إلا بواسطة أجهزة الاستشعار الفضائية وحدها.

Some States have granted their courts universal jurisdiction with regard to certain offences by means of a special stand-alone law.
كما منحت بعض الدول محاكمها الولاية القضائية العالمية في ما يتصل ببعض الجرائم بواسطة قانون خاص قائم بذاته.

Any natural or legal person may create a nongovernmental organization by means of a transparent and inclusive process.
ويمكن لأي شخص طبيعي أو اعتباري أن ينشئ منظمة غير حكومية من خلال عملية شفافة وشاملة.

In the past, conflicts were generally resolved by means of adversarial procedures.
ففي الماضي، كانت المنازعات تحل بوجه عام من خلال الاجراءات القضائية.

by means of scouting, prospects with experience of or an interest in public administration will be approached.
وسيجري التوصل إلى الأشخاص المتوقَعين ممن لديهم خبرة أو اهتمام بالإدارة العامة عن طريق الاستكشاف.

The immediate challenge of pursuing the investigations of those cases has been addressed by means of temporary resources.
وقد جرت معالجة التحدي الفوري المتمثل في متابعة التحقيقات في تلك القضايا عن طريق موارد مؤقتة.

Prosecutions in third states by means of universal jurisdiction
المحاكمات في دول ثالثة عن طريق الاختصاص العالمي

This could be done, for example, by means of contributions to the United Nations Trust Fund for African Development.
ويمكن أن يتم ذلك على سبيل المثال عن طريق المساهمات المقترحة إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لأفريقيا.

It does so by means of communication technologies, including the Internet.
وتقوم الوزارة بذلك عن طريق تكنولوجيات الاتصال، ومن بينها الإنترنت.

UN-SPIDER staff also cooperated with staff of the International Atomic Energy Agency by means of exchanging data and sharing information.
وتعاون أيضاً العاملون في برنامج سبايدر مع العاملين في الوكالة الدولية للطاقة الذرية عن طريق تبادل البيانات والمعلومات.

The website provided access to the Iranian national geographical names database by means of various defined search criteria.
ويتيح الموقع إمكانية الوصول إلى قاعدة بيانات الأسماء الجغرافية الوطنية الإيرانية بواسطة مختلف معايير البحث المحددة.

Currently, all standard software is purchased through headquarters at Vienna by means of site license agreements and special contracts.
ويجري حاليا شراء كل البرامج المعيارية عن طريق المقر في فيينا بواسطة اتفاقات ترخيص موقعي وعقود خاصة.

They were allegedly interrogated under torture, including by means of electric shocks, falaqa and being threatened with dogs.
ويدعى أنه تم استجوابهم تحت التعذيب، بما في ذلك بواسطة الصدمات الكهربائية، والفلقة، وأنهم هددوا بالكلاب.

Noting also that terrorist attacks by means of explosives or other lethal devices have become increasingly widespread,
وإذ تلاحظ أيضا أن الهجمات اﻹرهابية بواسطة المتفجرات أو غيرها من اﻷجهزة المميتة أصبحت متفشية،

Mexico had been monitoring international migration by means of a continuous Survey on Migration in the North Border.
وكانت المكسيك تقوم برصد الهجرة الدولية من خلال دراسة استقصائية مستمرة بشأن الهجرة في الحدود الشمالية.

There are gaps in it, since the technically advanced countries can still improve their nuclear arsenals by means of laboratory experiments.
فهي تسمح للدول اﻷكثر تقدما من الناحية التقنية من تحسين الترسانات النووية من خلال التجريب النووي على نطاق المختبرات.

Local companies can try to penetrate this market only by means of strategic alliances with developed countries' firms.
ولا يمكن للشركات المحلية محاولة اختراق هذه السوق إلا من خلال تحالفات استراتيجية مع شركات البلدان المتقدمة.

(iii) prohibit the use, by means of aerial dispersion, of such herbicides in Ecuador, or on or near any part of its border with Ecuador. "
' 3` أن تحظر استخدام مبيدات الأعشاب تلك، بوسائل الرش الجوي، في إكوادور أو في أي جزء من حدودها مع إكوادور أو قربها``.

The Criminal Code authorizes a witness to provide evidence by means of audio or video technology, where deemed appropriate by the court.
ويجيز القانون الجنائي للشاهد أن يدلي بشهادته بالوسائل التكنولوجية السمعية أو الفيديوية، عندما تستنسب المحكمة ذلك.

The State party should strengthen its efforts to increase the participation of women in political decision-making positions, especially at the local level, by means of, inter alia, awareness-raising campaigns and, where feasible, temporary special measures.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز جهودها لزيادة مشاركة المرأة في مناصب اتخاذ القرار السياسي، لا سيما على المستوى المحلي، بطرق شتى من بينها بدء حملات توعية، وحيثما أمكن، اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة.

(ii) From agriculture, in particular by means of fertilization adapted to plant needs and site-related, and by improving fertilization dosage;
`٢` من الزراعة، لا سيما عن طريق التسميد المكيف مع احتياجات النبات والموقع وعن طريق تحسين جرعة التسميد؛

by means of that programme some monitoring mechanisms were established and maintained in the camps, including the posting of 20 monitors there.
ومن خلال هذا البرنامج تم إقرار وتشغيل آليات رصد في المخيمات بما في ذلك وضع 20 مراقبا في تلك المخيمات.

UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that the military forces of either party were excluded from it.
وأشرفت القوة على المنطقة الفاصلة من مواقع ثابتة وبواسطة الدوريات لضمان خلوها من أي قوات عسكرية لأي من الطرفين.

It is urgently necessary to consider their humanitarian consequences, if possible by means of an independent mechanism.
وقال إنه ينبغي النظر على وجه السرعة في اﻵثار اﻹنسانية المترتبة عن تلك العقوبات، وذلك باللجوء إلى آلية مستقلة إن أمكن.

Mineral resource data are also best portrayed by means of graphical representations.
وتنعكس بيانات الموارد المعدنية بأفضل طريقة بوسيلة التمثيل التخطيطي.

These agencies help us to work together to address this threat by means of international cooperation.
وهذه الوكالات تساعدنا على العمل معاً للتصدّي لهذا الخطر بوساطة التعاون الدولي.

In the case of unlawful detention, damages may be recovered by means of an action at common law.
وتجوز المطالبة بصرف تعويضات في حالة الاحتجاز بطريق الخطأ من خلال رفع دعوى بموجب القانون العام.

That was an individual constitutionally—guaranteed right; in the event of violation, by legislative acts or cantonal measures, it was possible to file an appeal by means of a public—law remedy.
وهو حق فردي، يكفله الدستور، ويؤدي انتهاكه بنصوص تشريعية أو بتدابير كانتونية إلى جواز الطعن في هذه النصوص أو التدابير بسبل الانتصاف المنصوص عليها في القانون العام.

Still in regard to the right to protection of health and safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction, the country's legislative and regulatory framework has been strengthened in recent years by means of the following instruments:
وخلال السنوات الأخيرة، كان ثمة تعزيز للإطار التشريعي والتنظيمي، فيما يتصل بالحق في حماية الصحة وسلامة ظروف العمل، بما فيها المحافظة على الأداء الإنجابي، وذلك بموجب ما يلي: