"by the council" - Translation from English to Arabic

• من المجلس
• من جانب المجلس
• من قبل المجلس
• من مجلس
• به المجلس
• ينتخبهم مجلس
• من قبل مجلس
• فيه المجلس
• من جانب مجلس
• بها المجلس
• المجلس خلاف
• نظر فيها المجلس
• أن يتخذ المجلس
• قيام المجلس
• به مجلس

Such situations may require urgent attention by the Council.
وقد تتطلب تلك الحالات اهتماما عاجلا من المجلس.

Peru reiterates its commitment to support their respective areas of work and the rest of the special procedures and working groups mandated by the Council.
وتؤكد بيرو من جديد التزامها بدعم مجالات عمل كل منها وبقية الإجراءات الخاصة والأفرقة العاملة المكلفة من المجلس.

They condemned the launches as a violation of relevant Security Council resolutions that called for a swift, unequivocal and firm response by the Council.
وأدانوا عمليات الإطلاق بوصفها انتهاكا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة التي دعت إلى رد سريع قوي لا لبس فيه من جانب المجلس.

Adopt ex-ante, rather than ex-post, review by the Council of the work programme of functional commissions
اتباع الاستعراض المسبق بدلا من الاستعراض اللاحق من قبل المجلس لبرنامج عمل اللجان الفنية

This action was rejected by the Council of State and the Constitutional Court.
ورفض كل من مجلس الدولة والمحكمة الدستورية هذه الدعوى.

The information he provided on the enormous work carried out by the Council was in many ways comprehensive and useful.
ولقد كانت المعلومات التي قدمها بشأن العمل الضخم الذي قام به المجلس شاملة ومفيدة في كثير من أوجهها.

The Mission was mandated by the Council at its ninth special session.
وأنشئت البعثة بولاية من المجلس في دورته الاستثنائية التاسعة.

In this regard, Peru kindly requests a positive decision by the Council.
وترجو أن يلاقي طلبها هذا قرارا إيجابيا من المجلس.

These rules of procedure are subject to the approval by the Council and shall remain in force insofar as they are not superseded or modified by decisions of the Council.
تسري مواد هذا النظام الداخلي رهناً بموافقة المجلس وتظل نافذة ما لم يتم إلغاؤها أو تغييرها بمقررات من المجلس.

A. Draft decision recommended by the Commission for adoption by the Council
المسائل التي تتطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذ إجراءات بشأنها أو يوجه انتباهه إليها

The report gives us an outline of the various activities conducted and decisions taken by the Council in discharging its mandate.
إن التقرير يقدم لنا الخطوط العامة لمختلف الأنشطة المضطلع بها والقرارات المتخذة من جانب المجلس في معرض تنفيذه لولايته.

He did not, however, question the nature of the mandate of special political missions authorized by the Council.
وهو لا يتشكك، مع هذا، في طابع ولاية البعثات السياسية الخاصة المصرح بها من جانب المجلس.

All the members of the Council of Ministers have an obligation to act in accordance with the decisions taken by the Council.
وجميع أعضاء مجلس الوزراء ملزمون بالعمل حسب القرارات المتخذة من قبل المجلس.

The functions, establishment conditions and duties of the Secretariat shall be defined by the relevant Regulations adopted by the Council.
تُنظم مهام أعمال الأمانة وأنظمة تأسيسها وواجباتها وفقا للأحكام ذات الصلة المصدق عليها من قبل المجلس.

The past year witnessed a number of critical issues that required urgent action by the Council.
لقد شهد العام الماضي عدداً من المسائل الحساسة التي تتطلب إجراءات عاجلة من مجلس الأمن.

We must add, however, some mention of the very important and effective action taken by the Council in establishing and supervising peacekeeping operations.
ومع ذلك، يجب أن نشير إلى العمل البالغ اﻷهمية والفعﱠال الذي قام به المجلس في إنشاء عمليات حفظ السلام واﻹشراف عليها.

(a) Nine members from the States included in list A, five members to be elected by the Economic and Social Council and four by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
)أ( تسعة أعضاء من الدول المدرجة في القائمة ألف: خمسة أعضاء ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأربعة ينتخبهم مجلس منظمة اﻷغذية والزراعة لﻷمم المتحدة؛

These matters are still being considered by the Council of Ministers.
وما زال الموضوع قيد النظر من قبل مجلس الوزراء الموقر.

12. Requests the Secretary-General to submit a report on the above-mentioned subject for consideration by the Council at its substantive session of 2009.
12 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الموضوع المذكور أعلاه لينظر فيه المجلس في دورته الموضوعية لعام 2009.

The proposal had not yet been introduced in the Cortes Generales (the Spanish Parliament) or approved by the Council of Ministers.
ولم يتم بعد عرضه على البرلمان الإسباني أو الموافقة عليه من جانب مجلس الوزراء.

(j) perform any other functions assigned to the Secretariat by the Council.
' ي` أداء أي وظائف أخرى يعهد بها المجلس إلى الأمانة.

The next report on the issue will be submitted in 2009, unless otherwise decided by the Council.
وسيقدم التقرير القادم بشأن هذه المسألة في عام 2009، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك.

Documentation considered by the Council in connection with item 6
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بالبند 6

A. Draft decisions recommended by the Permanent Forum for adoption by the Council
المسائل التي تستدعي أن يتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراء بشأنها أو المسائل المعروضة عليه

Therefore, norm-setting and law-making by the Council runs counter to the letter and spirit of the United Nations Charter.
لذلك، فإن قيام المجلس بوضع المعايير والتشريع يتناقض وميثاق الأمم المتحدة نصا وروحا.

Latvian project on Roma Teaching Assistants has been recognized by the Council of Europe as an example of good practice.
ومشروع لاتفيا بشأن مساعدي التدريس من الروما قد اعترف به مجلس أوروبا باعتباره مثالاً من أمثلة الممارسات الجيدة.