"by the representatives" - Translation from English to Arabic

• ممثلو
• من ممثلي
• ممثلا
• من قبل ممثلي
• من جانب ممثلي
• ممثل كل
• وممثلا
• من ممثلَي
• من قِبل ممثلي
• ممثلات
• من كل ممثلي
• ممثّلو
• كل من ممثل
• كل من ممثليْ
• عن ممثلي

The Council heard statements by the representatives of Japan, Germany, Turkey, Slovakia, Canada and the Islamic Republic of Iran.
واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من اليابان، وألمانيا، وتركيا، وسلوفاكيا، وكندا، وجمهورية إيران الإسلامية.

Statements by the representatives of member States of the Peacebuilding Commission
بيانات أدلى بها ممثلو الدول الأعضاء في لجنة بناء السلام

Accordingly, I would like to support the statements made by the representatives of Ghana, Estonia and other delegations.
وتبعا لذلك، أود أن أعرب عن تأييدي للبيانات التي أدلى بها ممثلو غانا واستونيا ووفود أخرى.

The Council also heard statements by the representatives of Japan, Ukraine, Algeria, Egypt, New Zealand, Spain, Australia
واستمع المجلس إلى بيانات أيضا من ممثلي اليابان، وأوكرانيا، والجزائر، ومصر، ونيوزيلندا، واسبانيا، واستراليا، وكندا.

Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom and Ireland.
وعقب التصويت، أدلى كل من ممثلي المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية ببيان.

The Council heard statements by the representatives of Spain and Malta.
ثم استمع المجلس إلى بيانين أدلى بهما ممثلا اسبانيا ومالطة.

In addition, statements were made by the representatives of youth non-governmental organizations (NGOs) and women and gender NGOs.
وإضافة إلى ذلك، أدلى ببيانات ممثلو منظمات غير حكومية للشباب ومنظمات غير حكومية للمرأة والقضايا الجنسانية.

During its consideration of agenda item 4, statements were made by the representatives of Kenya, Swaziland and Senegal.
وأثناء نظرها في البند 4 من جدول الأعمال، أدلى ممثلو كل من كينيا وسوازيلند والسنغال ببيانات.

The Council then heard statements by the representatives of Japan, Brazil, Mozambique, New Zealand, Australia and Indonesia.
واستمع المجلس بعد ذلك إلى بيانات أدلى بها ممثلو اليابان والبرازيل وموزامبيق ونيوزيلندا واستراليا وإندونيسيا.

The Council then heard statements by the representatives of Cambodia, Jamaica, Zimbabwe, Qatar, Sri Lanka and Nepal.
ثم استمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثلو كمبوديا، وجامايكا، وزمبابوي، وقطر، وسري لانكا، ونيبال.

Statements by the representatives of regional and interest groups
بيانات يدلي بها ممثلو المجموعات الإقليمية وجماعات المصالح

The Committee heard statements by the representatives of Cuba, Germany, Chile, Colombia, the Islamic Republic of Iran and Zimbabwe.
استمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من كوبا وألمانيا وشيلي وكولومبيا وجمهورية إيران الإسلامية وزمبابوي.

It accepted the credentials submitted by the representatives of 94 States Parties to the Convention, including the European Community.
وقد قبلت وثائق التفويض المقدمة من ممثلي 94 دولة طرفا في الاتفاقية، بما في ذلك الجماعة الأوروبية.

Statements were also made by the representatives of Cuba, Croatia and the United States and the observer for Japan.
كما ألقى كلمات كل من ممثلي كوبا، وكرواتيا، والولايات المتحدة، وممثل عن اليابان.

Statements were also made by the representatives of the Pan-African Parliament, Map International and the Food and Agriculture Organization.
وأدلى ببيانات كل من ممثلي البرلمان الأفريقي، ومؤسسة برامج المساعدة الطبية الدولية، ومنظمة الأغذية والزراعة.

After the vote, statements were made by the representatives of Costa Rica, the Lao People's Democratic Republic and the United Kingdom.
وبعد التصويت، أدلى ببيان كل من ممثلي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وكوستاريكا والمملكة المتحدة.

Following statements by the representatives of the United States and Japan, the Council adopted the draft decision.
وفي أعقاب بيانين أدلى بهما ممثلا كل من الولايات المتحدة واليابان، اعتمد المجلس مشروع المقرر.

In the ensuing discussion, comments were made and questions were raised by the representatives of Argentina and Morocco and by the observer for Angola.
وفي المناقشة التي تلت ذلك، أدلى بتعليقات وطرح أسئلة ممثلا الأرجنتين، والمغرب، والمراقب عن أنغولا.

After the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation and Argentina.
وبعد التصويت، أدلى ممثلا الاتحاد الروسي والأرجنتين ببيانين.

These repressive measures, at times enforced harshly by Taliban forces and in particular by the representatives of the department of religious police, have had a considerable negative impact on the lives of the population, in particular women.
وقد كان لهذه التدابير القمعية التي طُبقت بقسوة أحياناً من قبل قوات الطالبان ولا سيما من قبل ممثلي إدارة شرطة اﻷمر بالمعروف والنهي عن المنكر أثر سلبي شديد على حياة السكان ولا سيما النساء.

(i) by the representatives of the Non-Self-Governing Territories;
' 1` من جانب ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛

The Council began its consideration of the item, hearing statements by the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Turkey and Tunisia.
وبدأ المجلس نظره في هذا البند، فاستمع الى بيان أدلى به ممثل كل من البوسنة والهرسك وكرواتيا وتركيا وتونس.

Statements were then made by the Minister of Health and Social Services of Namibia, and by the representatives of Bangladesh and France.
ثم أدلى ببيانات وزير الصحة والخدمات الاجتماعية في ناميبيا وممثلا بنغلاديش وفرنسا.

In accordance with rule 43 of the rules of procedure, statements were made by the representatives of Saint Vincent and the Grenadines and Jamaica.
وفقا للمادة 43 من النظام الداخلي، أدلى ببيان كل من ممثلَي سانت فنسنت وجزر غرينادين وجامايكا.

9. The panellists responded to comments made and questions raised by the representatives of Canada, Namibia, Pakistan and Brazil.
9 - وأجاب المشاركون في الحلقة على التعليقات والأسئلة التي طرحت من قِبل ممثلي كل من كندا، وناميبيا، وباكستان، والبرازيل.

The Committee's concluding comments, as prepared by members of the Committee, and a summary of the introductory presentations by the representatives of the States parties are set out below.
ويرد أدناه تعليقات اللجنة، بالصيغة التي أعدتها بها عضوات اللجنة، وبيانات استهلالية أدلى بها ممثلات الدول الأطراف.

9. At the 2nd meeting, on 11 February, the Commission began its general discussion of item 3 (a) and heard statements by the representatives of Finland, Mongolia, Chile and Belarus.
9 - وفي الجلسة 2، المعقودة في 11 شباط/فبراير، بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند 3 (أ) واستمعت إلى بيان من كل ممثلي فنلندا ومنغوليا وشيلي وبيلاروس.

Statements were made by the representatives of Brazil, Germany and the United States.
وألقى كلمة ممثّلو ألمانيا والبرازيل والولايات المتحدة.

Members of the Council made statements, followed by the representatives of Egypt and the Permanent Observer for the League of Arab States.
وأدلى أعضاء من المجلس ببيانات، أدلى بعدها كل من ممثل مصر والمراقب الدائم لجامعة الدول العربية ببيان.

Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and the United States.
وأدلى ببيان كل من ممثليْ الجماهيرية العربية الليبية والولايات المتحدة الأمريكية.

Statements were made by the representatives of Yemen, Norway, Zambia, the Republic of Korea, Poland and South Africa, as well as by the representatives of the World Bank and the Common Fund for Commodities.
وأدلى ببيانات ممثلو اليمن والنرويج وزامبيــا وجمهورية كوريا، فضلا عن ممثلي البنك الدولي والصندوق المشترك للسلع اﻷساسية.