"coherent and" - Translation from English to Arabic

• متماسكة
• متسقة
• ومتماسكة
• متسق
• متماسك
• ومتسقة
• واتساقا
• متماسكا
• ومتماسك
• المتسقة
• ومترابطة
• المتماسكة
• متسقا
• والمتسق
• والمتماسك

This will require the development of coherent and compatible performance indicators and evaluation benchmarks applicable to both types of activities.
وسوف يقتضي ذلك وضع مؤشرات أداء متماسكة ومتسقة ونقاط مرجعية للتقييم قابلة للتطبيق على كلا النوعين من الأنشطة.

They should also include the development of a coherent and multisectoral action plan to combat violence against women.
كذلك ينبغي أن تشمل تلك التدابير وضع خطة عمل متسقة ومتعددة القطاعات لمكافحة العنف ضد المرأة.

He called for a clear, coherent and consistent message on a political solution to protect the people of Libya.
ودعا إلى توجيه رسالة واضحة ومتماسكة ومتسقة من أجل إيجاد حل سياسي لحماية شعب ليبيا.

Only through a coherent and coordinated approach will the international community's fight against terrorism yield effective results.
ولن تسفر معركة المجتمع الدولي ضد الإرهاب عن نتائج فعالة إلا من خلال اتباع نهج متسق ومنسق.

The Mission continued the strong emphasis on a collaborative, coherent and resource-efficient approach to the implementation of its mandate.
وظلت البعثة تركز بصورة قوية على اتباع نهج تعاوني متماسك يحقق فعالية استخدام الموارد لتنفيذ ولايتها.

It was also stipulated that information-sharing between groups should be facilitated, so that coherent and consistent outcomes could be produced.
وذُكر أيضا أنّه لا بد من تيسير تبادل المعلومات بين الأفرقة من أجل التوصل إلى نتائج متجانسة ومتسقة.

In its view, committees and participants should be limited to the minimum number essential for coherent and effective leadership and proper accountability.
ذلك أن اللجنة ترى أن عدد اللجان والمشاركين ينبغي أن يكون في الحد الأدنى اللازم لقيادة متماسكة وفعالة ولمساءلة مناسبة.

Follow-up processes must be both coherent and consistent and the Second Committee should work actively to promote those development goals.
ويجب أن تكون عمليات المتابعة متماسكة ومتسقة كما ينبغي للجنة الثانية أن تعمل بنشاط للترويج لهذه الأهداف الإنمائية.

Strategic integration is also essential, to promote a coherent and coordinated implementation process for the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
ومن الضروري أيضا توافر التكامل الاستراتيجي ليتسنى تحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا، بما فيها الإنمائية للألفية، من خلال عملية تنفيذ متماسكة ومتسقة.

They stressed that there should be a coherent and coordinated United Nations system response in crisis and post-crisis situations.
وشددت على ضرورة أن تكون لمنظومة الأمم المتحدة استجابة متسقة ومنسقة في حالات الأزمات وما بعد الصراع.

Although the specific realities of each operation must be borne in mind, the Organization must develop coherent and standardized peacekeeping policies.
ومع أنه لابد من مراعاة الوقائع المحددة لكل عملية، فإنه يتعين على المنظمة وضع سياسات متسقة وموحدة لحفظ السلام.

Each of those elements must function effectively so that the intended goals could be fulfilled in a coherent and coordinated manner.
ويجب على كل عنصر من هذه العناصر أن يؤدي وظيفته بفاعلية بحيث يمكن بلوغ الأهداف المرجوة بطريقة متسقة ومتناسقة.

The subprogramme will promote and support effective, coherent and coordinated actions by United Nations agencies in support of NEPAD.
وسيعزز البرنامج الفرعي ويدعم إجراءات فعالة ومتماسكة ومنسقة لوكالات الأمم المتحدة دعما للشراكة.

No targets and no actions can be accurately defined as part of an overall coherent and results-based strategy, unless supported by strong scientific input.
ولا يمكن تحديد أهداف وإجراءات دقيقة، كجزء من استراتيجية شاملة ومتماسكة ومستندة إلى تحقيق النتائج، ما لم تكن مدعومة بمدخلات علمية قوية.

Support coherent and efficient programme delivery by the United Nations
دعم تنفيذ الأمم المتحدة للبرامج على نحو متسق وبكفاءة

Promote coherent and systematic social development planning within the context of the national development plan.
تشجيع تخطيط متماسك ومنهجي للتنمية الاجتماعية في إطار خطة التنمية الوطنية.

As such, they demand a multilevel, coherent and well-coordinated response.
وهي لذلك تتطلب استجابة متعددة المستويات ومتسقة وجيدة التنسيق.

That system must be made more intelligent, flexible, coherent and effective at supporting the poor and most vulnerable.
ويجب أن تكون هذه المنظومة أكثر ذكاء ومرونة واتساقا وفعالية في دعم أشد الفئات فقرا وضعفا.

These systems cannot be maintained or developed in isolation from one another; they must always form a coherent and coordinated whole.
ولا يمكن الحفاظ على هذه النظم أو تطويرها بمعزل عن بعضها البعض؛ ويجب دائما أن تشكل كلا متماسكا منسقا.

Recognizing the importance of a comprehensive, coherent and action-oriented approach, including in early planning, of protection of civilians in situations of armed conflict.
وإذ يقر بأهمية اتخاذ نهج شامل ومتماسك وذي وجهة عملية، بما في ذلك التخطيط المبكر وحماية المدنيين في حالات النزاع المسلح.

coherent and concrete actions by the Security Council are critical in addressing those situations.
وتمثل الإجراءات المتسقة والملموسة من جانب مجلس الأمن أمرا أساسيا في التصدي لتلك الحالات.

First of all, the proposals are relevant, coherent and clear.
أولا، المقترحات هامة ومترابطة منطقيا وواضحة.

Measures are being adopted to adjust or strengthen the institutional framework for coherent and functional desertification control.
ويجري اتخاذ تدابير لتعجيل أو تقوية الإطار المؤسسي من أجل المكافحة المتماسكة والعملية للتصحر.

Any consideration of any one of those issues must ensure a coherent and cohesive progression on the other key issues.
وينبغي أن يكفل النظر في أي واحد من هذه المسائل تقدما متسقا بشأن القضايا الأخرى.

Implementation of integrated, coherent and coordinated support to South Sudan by the United Nations system
تنفيذ منظومة الأمم المتحدة لأنشطة تقديم الدعم المتكامل والمتسق والمنسق إلى جنوب السودان

Lasting and sustainable peace worldwide depends on the responsible, coherent and solid support of the international community.
ويعتمد تحقيق السلام الدائم والمستدام في جميع أنحاء العالم على الدعم المسؤول والمتماسك والقوي من قبل المجتمع الدولي.