"committee" - Translation from English to Arabic

• اللجنة
• لجنة
• للجنة
• فإنها
• واللجنة
• ولجنة
• المكتب
• لكنها
• الجمعية
• لجان
• أنها
• الاستعمار
• تعرب
• تشعر
• نظامها

In the course of 2012, the Committee considered ways and means to improve compliance, including identifying the systemic barriers to achieving compliance.
وفي غضون عام 2012، نظرت اللجنة في سبل ووسائل تحسين الامتثال، بما في ذلك تحديد المعوقات النظمية المانعة لتحقيق الامتثال.

The Committee is expected to provide recommendations for consideration by the COP.
ويُتوقع أن تقدم اللجنة توصيات إلى مؤتمر الأطراف كي ينظر فيها.

The established practice that these documents shall be transmitted through the Committee to the Board shall remain unchanged.
ويظلّ العُرف السائد بأن تُحال هذه الوثائق من خلال اللجنة إلى المجلس معمولاً به دون تغيير.

The Constitutional Review Committee of Parliament completed the third review in 2000.
وأكملت لجنة مراجعة الدستور في البرلمان الاستعراض الثالث في عام 2000.

The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open.
لقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة.

The Committee was informed that a rolling list of speakers would be maintained under each agenda item.
وأُبلغت اللجنة بأنه ستكون هناك قائمة متجددة بأسماء المتكلمين لكل بند من بنود جدول الأعمال.

The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 27.
وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند 27 من جدول الأعمال.

The Committee thus concluded its general discussion of the agenda items.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذين البندين من جدول الأعمال.

The Committee thus concluded its debate on agenda item 86.
واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها للبند 86 من جدول الأعمال.

The Committee began its thematic discussion on disarmament machinery.
وبدأت اللجنة مناقشتها المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح.

The Committee began its consideration of the agenda item and the sub-items.
بدأت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال وبنديه الفرعيين.

The Committee concluded its debate on agenda item 77.
واختتمت اللجنة مناقشتها للبند 77 من جدول الأعمال.

The Committee concluded its debate on agenda item 82.
واختتمت اللجنة مناقشتها للبند 82 من جدول الأعمال.

The Committee continued its thematic discussion on disarmament machinery.
وواصلت اللجنة مناقشتها المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح.

The Committee thus concluded its general discussion of the agenda item.
واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة لهذا البند من جدول الأعمال.

Science mobilization through close interaction with the Committee on Science and Technology
حشد الموارد العلمية من خلال التفاعل الوثيق مع لجنة العلم والتكنولوجيا

The Fund is administered by UNIDO through a joint Committee.
وتتولى اليونيدو إدارة هذا الصندوق من خلال لجنة مشتركة.

Work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for 2013
بـرنامج عمل المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب لعام 2013

Having reached this conclusion, the Committee will not examine the claims regarding the violation of article 10 for the same facts.
وإذ توصلت اللجنة إلى هذا الاستنتاج، فإنها لن تنظر في الادعاءات المتعلقة بانتهاك المادة 10 من العهد لنفس الوقائع.

The Committee trusts that all outstanding claims will be settled expeditiously.
واللجنة واثقة من أن جميع المطالبات غير المسددة ستسوى بسرعة.

Requests for increased budgets are scrutinized by senior management and the Budget Committee, where appropriate, before approval.
وتخضع طلبات زيادة الميزانيات لتمحيص الإدارة العليا ولجنة الميزانية إذا اقتضى الحال، قبل الموافقة عليها.

The Advisory Committee commends the Mission on its efforts to ensure a smooth transition from BINUCA to MINUSCA.
وتثني اللجنة الاستشارية على البعثة لما بذلته من جهود لكفالة الانتقال السلس من المكتب إلى البعثة.

The Territories had hoped for a response by the Special Committee, which thus far had not been forthcoming.
وأضاف أن الأقاليم كانت تأمل في استجابة من جانب اللجنة الخاصة لكنها ليست وشيكة حتى الآن.

Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement
لجنة الجمعية العامة المخصصة لإعلان التبرعـات لوكالــة الأمم المتحــدة

Implementation of the county security Committee mechanism in all 15 counties
تنفيذ آلية لجان أمن المقاطعات في جميع المقاطعات وعددها 15

The Committee sent the letters to the reported State of origin and to the State in which, reportedly, the ship had docked thereafter.
وأرسلت اللجنة الرسالتين إلى الدولة التي ذُكر أنها دولة المنشأ، وإلى الدولة التي ذُكر أن السفينة قد رست فيها بعد ذلك.

He urged the Special Committee on decolonization to revert to the consensus language used in previous years.
وحث اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار على العودة إلى الصيغة التوافقية المستخدمة في السنوات السابقة.

While noting that the State party envisages revising its Code of Criminal Procedure, the Committee expresses concern that:
وبينما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعتزم تنقيح قانون الإجراءات الجنائية، فإنها تعرب عن قلقها إزاء:

The Committee is also concerned about the rare number of convictions and the lack of follow-up to protection orders, rendering them largely ineffective.
كذلك تشعر اللجنة بالقلق إزاء العدد الضئيل من الإدانات وعدم وجود متابعة لأوامر الحماية مما يجعلها إلى حد كبير غير مجدية.

This will also reduce the need for the Committee to request additional information under its rules of procedure.
كما أن ذلك سيقلل من الحاجة إلى أن تطلب اللجنة معلومات إضافية بموجب أحكام نظامها الداخلي.