"concerted efforts" - Translation from English to Arabic

• الجهود المتضافرة
• بذل جهود متضافرة
• جهودا متضافرة
• تضافر الجهود
• تضافر جهود
• الجهود المنسقة
• جهود منسقة
• جهوداً متضافرة
• بالجهود المتضافرة
• ببذل جهود متضافرة
• جهودا منسقة
• للجهود المتضافرة
• بجهود متضافرة
• الجهود المتسقة
• تنسيق الجهود

The results highlight the concerted efforts of the presiding officers, host countries and secretariat, despite resource constraints.
وتبرز النتائج الجهود المتضافرة التي بذلها الرؤساء والبلدان المستضيفة والأمانة، رغم القيود المفروضة على الموارد.

We should develop these assets through the concerted efforts of all States.
وينبغي لنا تطويـر هـذه الأصول عن طريق الجهود المتضافرة لجميع الدول.

Each of these requires the concerted efforts of two or three investigators and may last for a year or more.
وكل منها يتطلب بذل جهود متضافرة من جانب اثنين أو ثلاثة من المحققين وقد تستغرق سنة أو أكثر.

However, despite this fact, the United Nations has undoubtedly made concerted efforts to deal with the pressing demands it now faces.
بيد أنه رغما عن هذه الحقيقة بذلت اﻷمم المتحدة بلا شك جهودا متضافرة لمعالجة المطالب الملحة التي تواجهها اﻵن.

The outstanding challenge is still to implement the Declaration's provisions through concerted efforts at the domestic and international levels.
بيد أن التحدي الرئيسي لا يزال يكمن في تنفيذ أحكام الإعلان من خلال تضافر الجهود على المستويين المحلي والدولي.

However, concerted efforts by all stakeholders during the subsequent period, in particular at the highest level of Government, have borne profound results.
لكن تضافر جهود كل الأطراف خلال الفترة اللاحقة، وبصفة خاصة على أعلى مستوى في الحكومة، حقق نتائج كبيرة.

concerted efforts by EUPM and SBS itself have resulted in improvements in its management culture and operational effectiveness.
وقد أدت الجهود المتضافرة لبعثة الشرطة والدائرة نفسها إلى إدخال تحسينات في ثقافتها الإدارية وفعاليتها التنفيذية.

It was hoped that the Conference would bear fruitful results and bring new optimism in the concerted efforts to fight corruption.
وأعربوا عن الأمل في أن يحقق المؤتمر نتائج مثمرة وأن يفضي إلى تفاؤل جديد في الجهود المتضافرة لمكافحة الفساد.

That phenomenon must be resolved through concerted efforts.
يجب أن تحل هذه الظاهرة من خلال الجهود المتضافرة.

However, this simple truth should not hinder the concerted efforts that are being made towards the realization of peace in the aftermath of conflict.
بيد أن هذه الحقيقة البسيطة ينبغي ألا تعيق الجهود المتضافرة المبذولة صوب تحقيق السلام في أعقاب الصراع.

concerted efforts will be necessary to bring Africa back into the processes of world commerce and financial markets.
وسيكون من الضروري بذل جهود متضافرة للعودة بأفريقيا إلى الاشتراك في عمليات التجارة العالمية والأسواق المالية.

It calls for concerted efforts by the international community.
وهي تقتضي من المجتمع الدولي بذل جهود متضافرة.

He then concluded by summarizing the key challenges of urban water resource management as those listed below and called for concerted efforts as a response:
وفي الختام لخص في ما يلي التحديات الرئيسية التي تواجه إدارة الموارد المائية، ودعا إلى بذل جهود متضافرة للتصدي لها:

During the 1990s, Myanmar has been making concerted efforts to reduce drop-out rates and achieve universal primary education.
وخلال التسعينات من هذا القرن، بذلت ميانمار جهودا متضافرة لتخفيض معدلات التسرب وتحقيق التعليـم الابتدائي الشامـل.

concerted efforts from all of us are needed as we deal with religiously motivated political violence and terrorism.
وهناك حاجة إلى أن نبذل جميعا جهودا متضافرة في مواجهتنا للإرهاب والعنف السياسيين المدفوعين بأسباب دينية.

This will involve more concerted efforts for the capacity development of health-service providers and the sharing of good practices.
وسوف يتضمن ذلك المزيد من تضافر الجهود من أجل تطوير قدرات مقدمي الخدمات الصحية وتبادل الممارسات الجيدة.

The considerable progress that has been achieved in global health over the past decade shows that concerted efforts produce results.
ويدلّ التقدم الكبير الذي أحرز في الصحة عالميا خلال العقد الماضي على أن تضافر الجهود يحقق النتائج.

concerted efforts by all stakeholders are required in order to reduce the vulnerability of these children.
ويلزم تضافر جهود أصحاب المصلحة كافة بغية التقليل من تعرض هؤلاء الأطفال لهذه الممارسات.

Policy coordination needs to be accompanied by monitoring mechanisms to ensure accountability and credibility for the concerted efforts.
ومن الضروري أن يصحب تنسيق السياسات آليات للرصد لكفالة المساءلة والمصداقية في إطار هذه الجهود المنسقة.

concerted efforts should be made to achieve debt relief and sustainability.
وينبغي بذل جهود منسقة لتخفيف الديون وتحقيق القدرة على تحملها.

Ministries and civil-society institutions were additionally making concerted efforts to draw up programmes to strengthen children's rights.
وقالت إن الوزارات ومؤسسات المجتمع المدني تبذل إضافة إلى ذلك جهوداً متضافرة لوضع برامج لتعزيز حقوق الأطفال.

We face manifold challenges that we can resolve only by concerted efforts.
إننا نواجه تحديات متشعبة لا يمكن التصدي لها إلا بالجهود المتضافرة.

By its nature, the drug menace cannot be tackled without the concerted efforts of the international community.
إن خطر المخدرات بطبيعتــه لا يمكن مواجهته إلا ببذل جهود متضافرة من جانــب المجتمــع الدولي.

That objective required concerted efforts on the part of Governments and the international community.
ويتطلب هذا الهدف جهودا منسقة تضطلع بها الحكومات والمجتمع الدولي.

Malta renews its full support for the concerted efforts being made by the international community to control the world drug problem.
وتجدد مالطة تأييدها الكامل للجهود المتضافرة التي يبذلها المجتمع الدولي لمكافحة مشكلة المخدرات في العالم.

The United Nations must make concerted efforts to engage the specialized agencies and use their specific expertise in the related areas of peace-building, rehabilitation and reconstruction.
ويجب أن تقوم الأمم المتحدة بجهود متضافرة لإشراك الوكالات المتخصصة والاستفادة بخبرتها الخاصة في مجالات بناء السلام وإعادة التأهيل وإعادة البناء ذات العلاقة.

More concerted efforts are needed to accelerate the scale up of programmes to provide comprehensive prevention, treatment, care and support programmes.
ويتطلب الأمر المزيد من الجهود المتسقة للإسراع بالتوسع في تنظيم برامج شاملة لتقديم الوقاية والعلاج والرعاية والدعم.

concerted efforts are needed to address the vulnerabilities of megacities.
ومن اللازم تنسيق الجهود لمواجهة أوجــه تأثـر المــدن العملاقـة.