"conducted a" - Translation from English to Arabic

• أجرت
• وأجرت
• وأجرى
• أوفدت
• أوفد
• بإجراء دراسة
• وقد أجرى
• أجرى دراسة
• وأوفد
• نظّمت
• وأوفدت
• نظّم
• بتنظيم حلقة
• قامت بإجراء
• أجرى كل

In 2008, it had conducted a situation assessment and analysis to generate data for the action plan.
وفي عام 2008 أجرت الحكومة تقييما وتحليلا للحالة بغية توفير البيانات من أجل خطة العمل.

In 1996, the Division for the Advancement of Women conducted a survey on national machineries among Member States.
ففي عام ١٩٩٦، أجرت شعبة النهوض بالمرأة دراسة استقصائية حول اﻷجهزة الوطنية فيما بين الدول اﻷعضاء.

During the past year, organizations in the United Kingdom have conducted a wide range of activities, some of which are summarized below.
وقد أجرت منظمات في المملكة المتحدة خلال العام المنصرم مجموعة واسعة ومتنوعة من الأنشطة يرد فيما يلي تلخيص لبعض منها.

The Government conducted a nationwide consultation process on the laws before their approval and submission to Parliament
وأجرت الحكومة عملية تشاور على نطاق البلـــد بشــــأن القوانيـــن قبل الموافقة عليها وعرضها على البرلمان

Ukrainian paratroopers conducted a sweep of the area for gun-layers and saboteurs.
وأجرى المظليون الأوكرانيون عملية تمشيط للمنطقة بحثا عن مُصوِّبي المدافع والمخرِّبين.

Visit carried out. The Conduct and Discipline Unit conducted a " training-focused " mission to the regional peacekeeping training centre.
زيارة واحدة، فقد أوفدت وحدة السلوك والانضباط بعثة " مكرسة للتدريب " إلى مركز التدريب الإقليمي لحفظ السلام.

In 1998, Australia conducted a review into the employment of women in combat and combat related positions.
وفي عام 1998، أجرت أستراليا استعراضا بشأن توظيف المرأة في المناصب القتالية وذات الصلة بالقتال.

In 1974, the country conducted a peaceful nuclear explosion.
وفي عام 1974 أجرت الهند تفجيراً نووياً سلمياً.

WHO has investigator posts and has conducted a number of investigations.
لدى المنظمة وظائف خاصة بالتحقيق، وقد أجرت عدداً من التحقيقات.

conducted a Desk Survey on Gender Issues in Kenya
أجرت استقصاء مكتبياً عن قضايا الجنسين في كينيا

The consulate conducted a background check on your credentials that was strenuous.
لقد أجرت القنصليّة فحص خلفيّة على أوراق اعتمادك التي كانت شاقة.

This Committee conducted a risk evaluation for the use of endosulfan in cotton in the Sahelian countries.
وقد أجرت هذه اللجنة تقييم مخاطر لاستخدام الاندوسلفان على القطن في بلدان منطقة الساحل.

The European Community has conducted a risk evaluation of the human health effects of endosulfan.
أجرت الجماعة الأوروبية تقييماً لمخاطر تأثيرات الإندوسلفان على صحة الإنسان.

UNMIL conducted a needs assessment, which highlighted 40 priority projects for funding.
أجرت البعثة تقييماً للاحتياجات، بيَّن وجود 40 مشروعاً ذا أولوية بحاجة إلى التمويل.

As a way of promoting a peaceful environment, UNOCI conducted a wide range of conflict management and dialogue activities at the community level.
وكوسيلة لتعزيز بيئة سلمية، أجرت العملية مجموعة واسعة من أنشطة إدارة النزاع والحوار على مستوى المجتمع المحلي.

Yet, the Mission went to the Gaza Strip and conducted a thorough and professional investigation of all alleged violations by all parties.
وبالرغم من ذلك، قامت البعثة بالذهاب إلى قطاع غزة وأجرت تحقيقا شاملا ومهنيا في كافة الانتهاكات من قِبل جميع الأطراف.

UNRIC also co-organized a writing competition for Greek schoolchildren and conducted a radio interview on the event.
وشارك المركز أيضاً في تنظيم مسابقة إنشاء لأطفال المدارس اليونانية وأجرى مقابلة إذاعية بخصوص الحدث.

South Sudan: In March 2012, UNIDO conducted a joint mission with the Canadian International Development Agency (CIDA) to South Sudan and explored potential synergies in the context of 3ADI.
9- جنوب السودان: أوفدت اليونيدو، في آذار/مارس 2012، بعثة مشتركة مع الوكالة الكندية للتنمية الدولية إلى جنوب السودان، واستكشفت أوجه التآزر المحتملة في سياق مبادرة التنمية.

From 19 to 26 May, the Council conducted a mission to Africa, which visited Addis Ababa, Khartoum, Juba and Nairobi.
أوفد مجلس الأمن خلال الفترة من 19 إلى 26 بعثة إلى أفريقيا زارت أديس أبابا والخرطوم وجوبا ونيروبي.

Turkey is also one of the few countries that reported having conducted a comprehensive study of its own technical cooperation capacities.
وتعتبر تركيا كذلك واحدة من بضعة بلدان قامت بإجراء دراسة شاملة عن قدراتها الخاصة في مجال التعاون التقني.

Some 39 per cent of countries have conducted a gender analysis to identify challenges in family and community care practices.
وقد أجرى نحو 39 في المائة من البلدان تحليلا جنسانيا لتحديد التحديات التي تواجه ممارسات الرعاية الأسرية والمجتمعية.

In 2009, it conducted a quick assessment study on the impact of the financial and economic slowdown on the handicrafts industry.
وفي سنة 2009، أجرى دراسة تقييمية سريعة لأثر بطء الحركة المالية والاقتصادية في صناعة الحرف اليدوية.

Integrated assessment missions were coordinated throughout the reporting period; the Joint Operation Centre and the Joint Military Observer Committee conducted a total of 5 assessment missions following rumours of attacks in the west
تم تنسيق بعثات التقييم المتكاملة طوال الفترة المشمولة بالتقرير، وأوفد مركز العمليات المشتركة ولجنة المراقبة العسكرية المشتركة ما مجموعه 5 بعثات تقييم بعد أن راجت شائعات عن شن هجمات في الغرب

457. During the biennium, the Commission conducted a regional workshop on best practices and experiences in policy convergence and establishment of single currencies within regional economic communities.
457 - خلال فترة السنتين، نظّمت اللجنة حلقة عمل إقليمية عن أفضل الممارسات والخبرات في التقريب بين السياسات وتوحيد العملات داخل الجماعات الاقتصادية الإقليمية.

The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs conducted a needs-assessment mission to Afghanistan in late 2007.
وأوفدت شعبة المساعدة الانتخابيـة التابعة لإدارة الشؤون السياسية بعثة لتقييم الاحتياجات إلى أفغانستان في أواخر عام 2007.

The two professors also conducted a follow-up seminar in Nicaragua on 21 August, focusing on the specific situation in that country;
كما نظّم الأستاذان حلقة دراسية بغرض المتابعة عُقدت في نيكاراغوا في 21 آب/أغسطس وانصبت على الأوضاع المحددة في ذلك البلد؛

Two Malaysian organizations had conducted a cyber law workshop in August 2002, and arrangements were being made to hold a Korean-Myanmar e-Government conference.
وقامت مؤسستان ماليزيتان بتنظيم حلقة عمل بشأن القانون الحاسوبي في آب/أغسطس 2002، ويجري اتخاذ ترتيبات لعقد مؤتمر إلكتروني لحكومتي كوريا وميانمار.

However, the Democratic People's Republic of Korea announced late last night that it had conducted a nuclear test.
ومع ذلك، فإن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أعلنت في وقت متأخر من مساء أمس أنها قد قامت بإجراء تجربة نووية.

Following the methodology developed with OIOS, each sub-programme conducted a self-assessment.
7- وباتباع المنهجية التي وُضعت بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية أجرى كل برنامج فرعي تقييماً ذاتياً.