"conscientious" - Translation from English to Arabic

• ضميرياً
• الضميري من
• الخدمة العسكرية بوازع
• بدافع الضمير
• الضميري عن
• ضميريا
• ضميري
• بوازع من
• واعية
• ضميرية
• الواعي
• الصادق
• الصادقة
• الضميريين
• مخلصة

States that practice conscription must either offer exemption for conscientious objectors or ensure the availability of an alternative non-punitive civilian service.
والدول التي تمارس التجنيد القسري يجب إما أن تُعفي المستنكفين ضميرياً أو تضمن إتاحة خدمة مدنية غير عقابية بديلة.

The conscientious objector had no interest in influencing others to join him.
فالمستنكف ضميرياً لا يريد أن يؤثر على الآخرين ولا أن يقنعهم.

Unlike civil disobedience, conscientious objection responded to specific personal motives; it was not intended to change State policy.
وخلافا للعصيان المدني، ينبع الاستنكاف الضميري من أسباب شخصية محددة؛ وليس القصد منه تغيير سياسة الدولة.

Each application for recognition as a conscientious objector has to be approved by the Minister for the Armed Forces.
فينبغي أن يوافق وزير القوات المسلحة على كل طلب يقدمه الشخص للاعتراف بأنه مستنكف الخدمة العسكرية بوازع من الضمير.

conscientious objectors are civilians who should be tried in civil courts, under the supervision of ordinary judges.
ثم إن الممتنعين عن أداء الخدمة العسكرية بدافع الضمير هم مدنيون ينبغي محاكمتهم أمام محاكم مدنية، تحت إشراف قضاة عاديين.

He informed the conscription office about his status as conscientious objector.
وأبلغ السيد كيم مكتب التجنيد باستنكافه الضميري عن أداء الخدمة.

CPTI supports other forms of conscientious objection as a human right.
وتدعم الهيئة الأشكال الأخرى من الاعتراض ضميريا بوصفها حق إنساني.

The State of Israel nevertheless exempts conscientious objectors from military service.
بيد أن دولة إسرائيل تعفي المستنكفين ضميرياً من الخدمة العسكرية.

It referred to activists sentenced to imprisonment, under article 318, for demonstrating in support of conscientious objectors.
وأشارت الهيئة إلى الحكم بالسجن على نشطاء بموجب المادة 318 لأنهم تظاهروا تأييداً للمستنكفين ضميرياً.

It urged Turkey to adopt legislation that provided for conscientious objectors to opt for alternative civilian service.
وحثت الهيئة تركيا على اعتماد تشريع ينص على إتاحة خيار الخدمة المدنية البديلة للمستنكفين ضميرياً.

Slovenia enquired about the Government's recognition of conscientious objection to military service.
واستفسرت سلوفينيا عما إذا كانت الحكومة تعترف بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية.

conscientious objection to military service is available to relatives of the victims of human rights violations of the past.
والاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية خيار متاح لأقارب ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان.

He asked whether there was any evidence of a potential judge having declined to take office on the ground of his or her conscientious objection to the religious oath.
وسأل عما إذا كانت هناك أي أدلة على قيام قاض برفض تولّي المنصب بدعوى الاستنكاف الضميري من أداء القسم الديني.

In the present case, the author complained about the length of the service for conscientious objectors.
وفي الحالة الراهنة، تظلم صاحب البلاغ من مدة خدمة المستنكفين من الخدمة العسكرية بوازع من الضمير.

The length of the service for conscientious objectors was 20 months.
ومدة خدمة المستنكفين من الخدمة العسكرية بوازع من الضمير هي 20 شهراً.

E. Prohibition of repeated trial or punishment of conscientious objectors
هاء- منع تكرار محاكمة أو معاقبة المستنكفين بدافع الضمير

He expressed his conscientious objection to the Military Manpower Administration.
وأعرب لإدارة التجنيد والتعبئة عن استنكافه الضميري عن أدائها.

In the author's view his refusal to perform military service and to obey the order to put on a uniform was the consequence of his being a conscientious objector.
وفي رأي صاحب البلاغ أن رفضه أداء الخدمة العسكرية وإطاعة الأمر بارتداء البزة العسكرية هما نتيجة كونه مستنكفا ضميريا.

Accordingly, it was anticipated that by the end of 2004, over 1,100 conscientious objectors would be imprisoned.
وعليه، يتوقع أن يسجن ما يربو على 100 1 مستنكف ضميري بحلول نهاية عام 2004.

We must make conscientious efforts to do away with wrong perceptions, misunderstandings and ignorance.
يجب أن نبذل جهودا واعية للتخلص من خطأ التصورات وسوء التفاهم والجهل.

Counsel points out that the fact that the author's objections were not recognised as conscientious objections within the meaning of the Act, does not signify that his objections were not objections of conscience.
ويشير المحامي إلى أن عدم الاعتراف باعتراضات صاحب البلاغ كاستنكافات ضميرية بالمعنى المنصوص عليه في القانون لا يعني أنها لم تكن استنكافات ضميرية.

In addition, he commended the Assistant Secretaries-General and all the personnel of the Department for their conscientious work and expressed appreciation to all Member States for their contribution to peacekeeping operations.
وباﻹضافة إلى ذلك فإنه يمتدح اﻷمناء العامين المساعدين وجميع موظفي اﻹدارة على عملهم الواعي ويعرب عن التقدير لجميع الدول اﻷعضاء على مساهمتها في عمليات حفظ السلام.

The successful completion of the mandates of the Tribunals would be helped if States in the region extended further conscientious cooperation to them.
ويمكن تعزيز الإنجاز الناجح لولايتَي المحكمتين، إذا أَمدَّتهما الدول في المنطقة بالمزيد من التعاون الصادق.

That had been achieved through the conscientious efforts of MINURSO.
وقد تحقق ذلك بفضل الجهود الصادقة التي تبذلها البعثة.

The Committee deplores the conscription of conscientious objectors by force and their punishment by military courts, and the instances of reprisals against their family members.
وتندد اللجنة بتجنيد المستنكفين الضميريين بالقوة وبتوقيع العقاب عليهم من جانب محاكم عسكرية، وبحالات ردع أفراد عائلاتهم.

The Office observes that the Department's management undertook, whenever feasible, conscientious efforts towards this goal by engaging resources available within and outside the United Nations system.
ويلاحظ المكتب أن كبار مديري إدارة شؤون نزع السلاح قد بذلوا ما أمكن، جهودا مخلصة لبلوغ هذا الهدف باستخدام الموارد المتاحة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.