"considerable" - Translation from English to Arabic

• كبيرة
• كبير
• كبيرا
• الكبيرة
• الكبير
• كبيراً
• هائلة
• ضخمة
• كثيرة
• هامة
• الكثير
• طويلة
• واسعة
• جمة
• هائل

A considerable proportion of the victims of online sexual abuse are children under the age of 12.
ويشكل الأطفال دون الثانية عشرة من العمر نسبة كبيرة من ضحايا الاعتداء الجنسي على الإنترنت.

There is a considerable stockpile of chemical weapons, and some States may be engaged in biological warfare-related activities.
وهناك مخزونات كبيرة من الأسلحة الكيميائية، وقد يكون بعض الدول منخرطاً في أنشطة متصلة بالحرب البيولوجية.

During the recent past considerable progress has been achieved.
وقد تم إحراز تقدم كبير في الماضي القريب.

considerable progress had been made in combating poverty, increasing school enrolment and lowering infant and child mortality rates.
وقد أُحرز تقدم كبير في مكافحة الفقر، وزيادة نسبة الالتحاق بالمدارس، وخفض معدلات وفيات الرضع والأطفال.

The past decade has seen considerable international cooperation against terrorism.
وقد شهد العقد الماضي تعاونا دوليا كبيرا ضد الإرهاب.

Large families account for a considerable percentage of the indigent.
وتمثل الأسر الكبيرة نسبة عالية من عدد السكان المعوزين.

It noted that Benin has made considerable progress but recommended that the international community should support national efforts by providing necessary resources.
ونوّهت بالتقدم الكبير الذي أحرزته بنن، وأوصت مع ذلك بدعم المجتمع الدولي للجهود الوطنية وذلك بتوفير ما يلزم من موارد.

Due to the links between agriculture, diets and health, they also impose a considerable burden on health-care systems.
ونظراً للروابط بين الزراعة والنظم الغذائية والصحة، فإنها تفرض بدورها عبئاً كبيراً على أنظمة الرعاية الصحية.

Cooperation between the United Nations and the CSTO has considerable potential.
وللتعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة معاهدة الأمن الجماعي إمكانيات كبيرة.

He recalled that when girls' education had been introduced, it, too, had met with considerable opposition.
وأشار إلى أنه عندما تم البدء في تعليم الفتيات كانت هناك معارضة كبيرة لهذا الأمر.

In that context, there had been considerable discussion of measures to combat sexual violence and violence against minorities, particularly women.
وفي هذا السياق، كانت هناك مناقشات كبيرة للتدابير الرامية إلى مكافحة العنف الجنسي والعنف ضد الأقليات، وخصوصاً النساء.

Members of the Commission had considerable expertise on gender issues.
وأعلنت أن أعضاء اللجنة لديهم خبرات كبيرة بقضايا الجنسين.

There is considerable potential for trade and investment among countries with economies in transition and developing countries.
وهناك إمكانية كبيرة للتجارة والاستثمار فيما بين البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والبلدان النامية.

These have resulted in a considerable weakening of ADF and, to a lesser extent, some other armed groups.
وأدت هذه العمليات إلى إلحاق ضعف كبير بتحالف القوى الديمقراطية، وبدرجة أقل ببعض الجماعات المسلحة الأخرى.

In recent years, considerable momentum has been created within the Conference.
ولقد تم في السنوات الأخيرة توليد زخم كبير داخل المؤتمر.

This initiative has resulted in a considerable reduction of the poverty level through, for example, the construction of housing, schools, and health centres.
وقد أسفرت هذه التجربة عن تقليص مستوى الفقر إلى حد كبير عن طريق بناء المساكن والمدارس والمراكز الصحية على سبيل المثال.

In this context, the Group witnessed a considerable decrease in the number of illegal checkpoints in Abidjan.
وفي هذا السياق، شهد الفريق انخفاضا كبيرا في عدد نقاط التفتيش غير القانونية في أبيدجان.

We can only welcome his decision, as it is a theme to which the IPU itself has been paying considerable attention.
ولا يسعنا سوى أن نرحب بقرار الرئيس، نظرا لأنه موضوع دأب الاتحاد البرلماني الدولي نفسه على إيلائه اهتماما كبيرا.

Despite the considerable damage and devastation caused by the hurricanes, no sick person in Cuba was deprived of medical care.
وعلى الرغم من الأضرار الكبيرة التي أحدثها الإعصاران، لم يُحرم أي مريض في كوبا من تلقي العلاج الطبي.

The considerable number of pledges gave rise to renewed hope.
والعدد الكبير من التبرعات المعلنة بعث الأمل من جديد.

This will place considerable pressure on, and demand for resources from, the Parties, review experts and the secretariat.
وسوف يفرض هذا ضغطاً كبيراً على الأطراف وخبراء الاستعراض والأمانة، ويزيد الطلب على الموارد من جانبها.

Considering the considerable increase in the number of asylum-seekers in Ecuador in recent years, the Committee recommends that the State party:
بالنظر إلى زيادة أعداد ملتمسي اللجوء في إكوادور زيادة هائلة خلال السنوات الأخيرة، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

considerable effort has been made by the international community to help resolve this crisis and restore democracy to Haiti.
لقد بذل المجتمع الدولي جهودا ضخمة من أجل المساعدة على حل هذه اﻷزمة واستعادة الديمقراطية في هايتي.

There has been considerable press coverage and voicing of public opinion at public meetings and gatherings about this proposed legislation.
وقد أثارت هذه العملية ردود فعل في مقالات صحفية وآراء ولقاءات واجتماعات كثيرة على مستوى المجتمع ووسائط الإعلام.

These elements, if fully implemented, would represent a considerable increase in the information available on trade in services.
وستمثل هذه العناصر، في حال تنفيذها بالكامل، زيادة هامة في المعلومات المتاحة بشأن التجارة في الخدمات.

considerable work was done to establish co-lead arrangements and to harness the complementary strengths of the partners.
وأُنجز الكثير من الأعمال لوضع ترتيب يقوده الطرفان والاستفادة من نقاط القوة التكميلية لدى الشركاء.

The compromise solution was ultimately achieved after long and difficult negotiations in the face of considerable domestic and international frustration and pressure.
وتم في نهاية الأمر التوصل إلى حل توفيقي بعد مفاوضات طويلة وشاقة أمام قلق وضغط كبيرين على الصعيدين المحلي والدولي.

The ILO, for example, has considerable expertise and accumulated knowledge concerning legislation in the field of employment.
وتتمتع منظمة العمل الدولية، على سبيل المثال، بخبرة واسعة ومعرفة متراكمة في مجال تشريعات العمل.

The list of other possible consequences as well is considerable:
كما أنهما ينطويان على عواقب محتملة جمة من بينها:

In general, considerable progress has been made in the implementation of international development goals in these areas.
وقد تم بصفة عامة إحراز تقدم هائل في تنفيذ الأهداف الإنمائية الدولية في هذه المجالات.