"content of" - Translation from English to Arabic

• مضمون
• محتوى
• المحتوى
• المضمون
• لمضمون
• محتويات
• بمحتوى
• مضمونها
• بمضمون
• مضمونه
• محتواها
• بالمحتوى
• فحوى
• ومحتوى
• للمحتوى

In the reform the content of the legislation should, where appropriate and possible, be made more coherent.
يجب أن يعمد الإصلاح، كلما كان الأمر مناسبا وممكنا، إلى جعل مضمون التشريعات أكثر اتساقا.

The content of international concepts aimed at strengthening information and telecommunications security
مضمون المبـــــادئ الدولية الكفيلة بتعزيز أمــــن نظم المعلومـات والاتصالات السلكية واللاسلكية

Therefore, when discussing that option, the Commission should consider whether it was feasible to reduce the content of an existing jus cogens norm.
لذلك ينبغي للّجنة، عند مناقشة هذا الخيار، أن تنظر في ما إذا كان من المجدي الحد من مضمون قاعدة آمرة موجودة.

Moreover, deep concern is raised because, so far, neither the Ukrainian side nor ICRC are aware of the content of the cargo.
وثمة شواغل عميقة مدعاها أن محتوى هذه الشحنة غير معلوم حتى الآن لا للجانب الأوكراني ولا للجنة الدولية للصليب الأحمر.

In Norway, as in many other countries, there has been a wide-ranging debate on the content of Norwegian legislation in this area.
وقد دار جدل واسع في النرويج، كما هو الحال في بلدان أخرى كثيرة، بشـأن محتوى التشريعات النرويجية في هذا المجال.

The mercury content of the silver oxide miniature battery is often between 0.2% and 1.0% of total battery weight.
وكثيراً ما يكون المحتوى الزئبقي لبطاريات أكسيد الفضة المصغرة بين 0.2٪ و 1٪ من الوزن الإجمالي للبطارية.

Normative content of article 11, paragraphs 1 and 2
المضمون المعياري للفقرتين 1 و2 من المادة 11

Please elaborate on the content of these provisions and indicate whether they have been adopted or are part of the current legal reform.
فهل لكم أن تقدموا تفاصيل بشأن مضمون هذه الأحكام وتأكيد ما إذا كانت اعتمدت بالفعل أم أنها تدخل ضمن التعديلات الجارية.

In this connection, one representative said that article 5, together with article 6, implied the content of article 7.
وقال أحد الممثلين، في هذا الصدد، إن المادة ٥ مع المادة ٦ تعبران عن مضمون المادة ٧.

The content of the legal rules so created should be considered incidental to the Commission's study, he suggested.
وأشار إلى أن مضمون القواعد القانونية التي تنشأ على هذا النحو ينبغي أن يعتبر عرضياً بالنسبة لدراسة اللجنة.

They provide the content of UNCTAD's future work in the area of electronic commerce, as described below.
وتحدد هذه المناقشات والتوصيات مضمون عمل الأونكتاد المقبل في مجال التجارة الإلكترونية وذلك على النحو الوارد أدناه.

Furthermore, we cannot endorse the content of some of the preambular paragraphs.
وبالإضافة إلى ذلك، لا نستطيع الموافقة على مضمون بعض فقرات الديباجة.

The authorities therefore have no influence over the content of Norwegian media.
ولهذا فإن السلطات ليس لها تأثير على مضمون وسائط الإعلام النرويجية.

One delegate expressed reservations with the content of the report, which did not reflect crucial inputs supplied by her country.
وأعربت متحدثة من أحد الوفود عن تحفظات إزاء محتوى التقرير الذي لم يعكس الإسهامات الحيوية التي قدمها بلدها.

content of internal audit charter and financial regulations and rules
محتوى ميثاق المراجعة الداخلية للحسابات والنظام المالي والقواعد المالية

:: content of core curricula and State educational standards;
:: محتوى المناهج الدراسية الأساسية والمعايير التعليمية الحكومية؛

To this end, the content of the global programme has been redefined to bring it more in line with this reorientation.
وتحقيقا لهذه الغاية، أعيد تحديد محتوى البرنامج العالمي لكي يتماشى على نحو متزايد مع عملية إعادة التوجيه المشار إليها.

The dual-frequency GPS receiver measured the total electron content of the ionosphere.
أما جهاز الاستقبال الثنائي التردد فيقيس المحتوى الإلكتروني الإجمالي للغلاف المتأيّن.

They form part of the normative content of the instrument and thus pose complex questions of policy.
وهي تشكل جزءا من المضمون المعياري للصك ومن ثم تفرض أسئلة معقدة تتعلق بالسياسة العامة.

A brief description of the content of each initiative appears below.
ويرد أدناه وصف موجز لمضمون كل مبادرة من هذه المبادرات.

It was the burden on the supplier to demonstrate or prove the content of such declaration;
ويقع عبء إثبات صحة محتويات ذلك الإعلان على عاتق المورّد أو المقاول؛

When he returned, he was not informed about the content of the testimony and he was not able to question the victim.
ولم يُعلم لدى عودته بمحتوى تلك الشهادة ولم يتسن له استجواب الضحية.

The draft articles should be used only to supplement the Vienna Convention on the Law of Treaties and not to change the content of that Convention.
وينبغي ألا تُستخدم مشاريع المواد إلا لتكميل اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، وليس لتغيير مضمونها.

Consultations on the content of the bill are still ongoing with stakeholders.
ولا تزال المشاورات المتعلقة بمضمون مشروع القانون جارية مع المعنيين بالأمر.

It is in fact concerned with this central point: justiciability and the definition of the content of each of these rights.
وهو في الواقع معني بهذه النقطة المركزية: قابلية النظر في كل حق من هذه الحقوق أمام المحاكم، وتعريف مضمونه.

What must certainly be excluded was the adoption of secondary rules which depended for their content on a judgement as to the content of particular primary rules.
وقال إن ما يجب استبعاده بالتأكيد فهو اعتماد قواعد ثانوية يتوقف محتواها على تقييم مضمون قواعد أولية معينة.

Following the presentations, members of the Panel responded to questions raised by representatives on the technical content of the presentations.
وبعد تقديم العروض، أجاب أعضاء الفريق على أسئلة الممثلين المتعلقة بالمحتوى التقني للعروض.

The content of the round tables was also completely different from their titles.
واختلفت فحوى هذه الاجتماعات عن شعاراتها بشكل جذري.

As part of this strategy, the format and content of many of its existing publications have been thoroughly revised.
ففي إطار تلك الاستراتيجية، أدخلت تنقيحات شاملة على شكل ومحتوى كثير من المنشورات القائمة التي تصدرها اﻹدارة.

65. The United Nations University will carry out an assessment of the gender content of its ongoing research and capacity-building activities.
65 - وستقوم جامعة الأمم المتحدة بتقييم للمحتوى الجنساني فيما تقوم به حاليا من أنشطة بحثية وأنشطة لبناء القدرات.