"country programmes" - Translation from English to Arabic

• البرامج القطرية
• للبرامج القطرية
• برامج قطرية
• والبرامج القطرية
• بالبرامج القطرية
• برنامجا قطريا
• البرنامجين القطريين
• البرنامج القطري
• برامجها القطرية
• برنامج قطري
• البلدان المستفيدة من البرامج
• للبرنامجين القطريين
• برامجه القطرية
• ببرامج قطرية
• لبرامجها القطرية

Draft country programme documents and extensions of country programmes
:: مشاريع وثائق البرامج القطرية وتمديدات البرامج القطرية

country programmes are improving in their integration of gender, and they are more regularly being reviewed from a gender perspective.
كذلك تتحسَّن البرامج القطرية من حيث إدراج العنصر الجنساني فيما يتم استعراضها بصورة أكثر انتظاماً من منظور جنساني.

Recommendation for additional regular resources for approved country programmes
التوصية بتخصيص موارد عادية إضافية للبرامج القطرية المعتمدة

(country programmes jointly implemented by the United Nations system organizations)
برامج قطرية تتشارك في تنفيذها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

UNDP is directly accountable for the corporate services and global and regional programmes that support country programmes.
ويخضع البرنامج الإنمائي للمساءلة المباشرة عن خدمات المؤسسة والبرامج العالمية والإقليمية التي تدعم البرامج القطرية.

We look forward to concrete decisions at the next session, in particular on the approval process for common country programmes.
ونتطلع إلى اتخاذ قرارات ملموسة في الدورة القادمة، لا سيما فيما يتعلق بعملية الموافقة على البرامج القطرية المشتركة.

This approach keeps the focus on the country programmes.
ويظل تركيز هذا النهج منصبا على البرامج القطرية.

Gender reviews of country programmes: increase following issuance of executive directive
الاستعراضات الجنسانية لوثائق البرامج القطرية: زيادة بعد إصدار التوجيه التنفيذي

Partnerships within the framework of country programmes have a diverse range of objectives, including that of reaching the most vulnerable groups.
وللشراكات التي تدخل في إطار البرامج القطرية نطاق واسع من الأهداف، بما فيها هدف الوصول إلى أكثر المجموعات ضعفا.

It envisages global agreements with organisations that have technical strengths to support country programmes and develop the capacity of local partners.
وهي تتوخى إبرام اتفاقات مع المنظمات التي تمتلك مؤهلات تقنية تتيح لها دعم البرامج القطرية وتطوير قدرات الشركاء المحليين.

Extensions of country programmes for which Executive Board approval is sought
حالات تمديد البرامج القطرية التي تنتظر الموافقة من المجلس التنفيذي

3 - 5 p.m. UNFPA country programmes AND RELATED MATTERS
البرامج القطرية والمسائل المتصلة بها لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Recommendation for additional other resources for approved country programmes
التوصية بتخصيص موارد أخرى إضافية للبرامج القطرية المعتمدة

% country programmes for which a gender review and self- assessment undertaken
النسبة المئوية للبرامج القطرية التي أجري لها استعراض جنساني وتقييم ذاتي

A number of Latin America countries had already started to take action aimed at developing Biotrade country programmes in the region.
وكان عدد من بلدان أمريكا اللاتينية قد بدأ بالفعل في اتخاذ اجراءات لتنفيذ برامج قطرية للتجارة الاحيائية في المنطقة.

Some delegations underscored the need to align accountability and oversight systems with country programmes.
وشدد بعض الوفود على ضرورة المواءمة بين نظم المساءلة والرقابة والبرامج القطرية.

The regional programme should be better linked to the country programmes.
ينبغي للبرنامج الإقليمي أن يرتبط على نحو أفضل بالبرامج القطرية.

Twenty-six country programmes are piloting these changes in 2010.
وهذه التغييرات هي حاليا قيد التجربة في 26 برنامجا قطريا في عام 2010.

Both country programmes were very dependent on additional other resources as their regular resources allocations were very small.
وأكد أن كلا من البرنامجين القطريين اعتمد اعتمادا كبيرا على موارد أخرى إضافية نظرا لضآلة مخصصاتهما من الموارد العادية.

The regional directors, however, will make brief statements providing a succinct regional overview and comments on their respective country programmes.
بيد أن المديرين اﻹقليميين سوف يدلون بكلمات مقتضبة تتضمن لمحات إقليمية وتعليقات موجزة بشأن البرنامج القطري لكل منهم.

WaterAid has working relationships with a number of United Nations bodies and specialized agencies in its country programmes.
تحتفظ المنظمة بعلاقات عمل مع عدد من هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة في برامجها القطرية.

Following the presentation of 22 draft country programmes, a draft common country programme document (CCPD) and a subregional programme, delegations were invited to comment on them.
وبعد تقديم 22 مشروع برنامج قطري، ومشروع وثيقة برنامج قطري مجمّعة وبرنامج دون إقليمي، دُعيت الوفود إلى التعليق عليها.

She pointed out that programme countries were themselves increasing their resources for country programmes and she welcomed that effort.
وستقوم البلدان المستفيدة من البرامج بزيادة مواردها المخصصة للبرامج القطرية وهو جهد محمود.

The present note contains information on the second and third one-year extensions of the country programmes for Burundi and Lebanon.
تتضمن هذه المذكرة معلومات عن التمديدين الثاني والثالث لفترة سنة واحدة للبرنامجين القطريين لبوروندي ولبنان.

Moreover, the Fund was reviewing its country programmes to see how such programmes could be adapted to a reproductive health approach.
وعلاوة على ذلك، يتولى الصندوق مراجعة برامجه القطرية لكي يرى كيف يمكن تكييف هذه البرامج مع نهج الصحة الانجابية.

The five draft CPDs for full country programmes are presented by region:
وتعرض مشاريع وثائق البرامج القطرية الخمسة المتعلقة ببرامج قطرية كاملة بحسب المنطقة، على النحو التالي:

Annex 4: Co-Financing Contributions from Programme Countries in support of their own country programmes
المرفق 4: مساهمات التمويل المشترك الواردة من البلدان المشمولة ببرامج دعما لبرامجها القطرية الخاصة