"deadly" - Translation from English to Arabic

• الفتاكة
• المميتة
• القاتلة
• مميت
• مميتة
• قاتلة
• المميت
• القاتل
• قاتل
• فتكا
• المهلكة
• فتاكة
• الفتاك
• فتكاً
• مهلكة

The State party should revisit its position regarding legal justifications for the use of deadly force through drone attacks.
ينبغي أن تراجع الدولة الطرف موقفها بشأن التبريرات القانونية لاستخدام القوة الفتاكة بواسطة هجمات الطائرات بلا طيّار.

If you had been around deadly pathogens as long as I have, you would understand that I had no choice, Agent.
لو أنك كنت ملماً بامولدات الأمراض المميتة كإلمامي بها لفهمت أنه لم يكن لدي أي خيار آخر أيه العميل

We are now simplifying and increasing taxes on tobacco to control the consumption of this deadly commodity.
ونقوم الآن بتبسيط وزيادة الضرائب المفروضة على التبغ من أجل مكافحة استهلاك هذه السلعة القاتلة.

I've been known to travel with some dangerous types so he might think that you're an arms dealer or a deadly assassin.
لقد عرفت أن السفر مع بعض الأنواع الخطرة إذاً هو قد يعتقد بأنّك تاجر أسلحة أو بشكل ما مميت وقاتل

These weapons in the hands of the wrong people can easily destabilize communities and plunge small nations into deadly conflict.
فوقوع هذه الأسلحة في الأيدي الآثمة يمكن بسهولة أن يزعزع استقرار المجتمعات، والزج بالدول الصغيرة في صراعات مميتة.

Although they were not designed to look like toys, such devices can still hold a deadly attraction for children.
ورغم أنها لم تصمم على هيئة لعبة، فيمكن مع ذلك أن تكون ذات جاذبية قاتلة بالنسبة لﻷطفال.

It means, therefore, that funding is required to continue our efforts in combating this deadly disease, and we call for such support.
لذلك هذا يعني أن ثمة حاجة للتمويل لمواصلة جهودنا في مكافحة هذا المرض المميت ونناشد من أجل تقديم هذا الدعم.

The terrorist organization Hamas immediately claimed responsibility for the deadly rocket attack.
وأعلنت منظمة حماس الإرهابية فورا مسؤوليتها عن هذا الاعتداء الصاروخي القاتل.

Greed and grievance are a deadly combination in resource-rich countries that fail to use their resources for broad-based development.
فالجشع والمظالم مزيج قاتل في البلدان الغنية بالموارد التي لا تستغل مواردها لأغراض التنمية ذات القاعدة العريضة.

That might to some extent be explained by the easy access to deadly weapons in some countries.
ويمكن أن يفسر ذلك الى حد ما بسهولة الحصول على اﻷسلحة الفتاكة في بعض الدول.

Am I to understand that you include using deadly force?
حسبما افهم , انه حتى استخدام القوة المميتة ؟

AND SO THIS deadly SPOT ON THE HIGHWAY REMAINS,
ولذلك هذه النقطة المميتة على الطريق السريع باقية

Failure to take effective action to ensure compliance with the ultimatum will only lead to more flagrant and potentially deadly violations.
واﻹخفاق في اتخاذ إجراءات فعالة لضمان الامتثال لﻹنذار لن يؤدي إلا إلى مزيد من الانتهاكات الصارخة القاتلة على اﻷرجح.

Many African leaders have long shared with the international community alarm at the persistence of deadly conflicts and humanitarian crises.
فقد شارك عدد كبير من الزعماء اﻷفارقة، منذ وقت طويل، المجتمع الدولي جزعه لاستمرار المنازعات واﻷزمات اﻹنسانية القاتلة.

I have told you, these people are serious, deadly serious.
لقد أخبرتك أن هؤلاء الناس جادون إلى حد مميت

Its internal war involved regional Powers in a deadly geopolitical competition.
وشملت حربه الداخلية دولا إقليمية في منافسة جغرافية سياسية مميتة.

He has been provided deadly landmines in the recent past and we have no assurance that would stop in the future.
ففي الماضي القريب زودت تلك الميليشيات بألغام أرضية قاتلة وليس لنا ما يؤكد أن هذا الأمر سيتوقف في المستقبل.

On several occasions we have voiced our concern at deadly acts of violence aimed at derailing the peace process.
وفي مناسبات عديدة، أعربنا عن قلقنا إزاء أعمال العنف المميت التي تستهدف إخراج عملية السلم عن مسارها.

Greater international cooperation was needed to avert a deadly danger there.
وقال إن زيادة التعاون الدولي ضرورية لتجنب الخطر القاتل هناك.

Release a deadly virus, cause massive loss of life, unleash chaos.
إطلاق فيروس قاتل تسبب خسائر فادحة في الأرواح ستعم الفوضى

Yet again in its history, humankind had experienced unequalled devastating destruction by the most deadly of weapons.
وعانت البشرية، مرة أخرى في تاريخها، من دمار لا مثيل له بسبب أشد الأسلحة فتكا.

A recent example is the deadly flooding in Pakistan.
ومن الأمثلة الحديثة هناك الفيضانات المهلكة في باكستان.

Acts committed with an explosive or deadly device, chemical or biological agents or other means or substances
الأفعال المرتكبة بأجهزة متفجرة أو فتاكة أو العوامل الكيميائية أو البيولوجية أو الوسائل والمواد الأخرى

Al-Qaida, despite the elimination of its leaders, remains active in the region, and the Taliban militancy maintains its deadly spectre over my country.
إن جماعة القاعدة، رغم تصفية قادتها، تظل تعمل بنشاط في المنطقة، مثلما يُبقي تمرد الطالبان على شبحه الفتاك في أجواء بلدي.

Air attacks remain by far the most deadly tactic used by pro-Government forces.
وتبقى الهجمات الجوية إلى حد كبير أشد الأساليب فتكاً التي تستخدمها القوات المؤيدة للحكومة.

While the United Nations and its partners have been addressing humanitarian needs for many years, the combination of drought, conflict and human rights abuses have led to a new, more deadly level of crisis.
وفيما ظلت الأمم المتحدة وشركاؤها يعملون على تلبية الاحتياجات الإنسانية على مدى سنوات عدة، فإن تشكيلة من عوامل الجفاف والصراع وانتهاكات حقوق الإنسان أدت إلى أزمة جديدة مهلكة بصورة أفدح.