"قاض" - Translation from Arabic to English

• judge
• judges
• magistrate
• one
• justice
• magistrates
• associate
• judgeship

It is impossible for a judge to determine whether the rights of a religion or belief, per se, have been violated.
ومن المستحيل لأي قاض أن يحدد ما إذا كانت الحقوق الدينية أو حقوق المعتقد، في حد ذاتها، قد انتهكت.

Detainees are reported to be held incommunicado for weeks or months, and in some cases longer, without being brought before a judge.
ويُدعى أن المحتجزين يوضعون في الحبس الانفرادي لأسابيع أو لشهور، أو لفترات أطول من ذلك أحياناً، دون عرضهم على قاض.

As a result, at least one judge, one prosecutor and one public defender is available to administer justice in courts outside Dili.
ونتيجة لذلك، يتاح على الأقل قاض واحد ومدع عام واحد ومحام عام واحد لإقامة العدل في المحاكم الواقعة خارج ديلي.

Of these fourteen, one ad litem judge is serving as full ad litem judge on two cases.
ومن بين هؤلاء القضاة الأربعة عشر، قاض واحد يعمل كقاض مخصص بشكل كامل في قضيتين.

The seminars involved 32 High Courts of justice and 550 judges.
وقد شارك في تلك الحلقات 32 محكمة عليا و550 قاض.

The inquiry would be submitted to the investigating magistrate in order to initiate a preliminary investigation around mid-2009.
وستقدم نتائج هذه التحريات إلى قاض التحقيق للشروع في إجراء التحقيقات الأولية حوالي منتصف عام 2009.

First instance trial judge in criminal and civil cases.
قاض لدى المحكمة الابتدائية في قضايا جنائية ومدنية.

2005 to date judge, Court of Appeal of the Solomon Islands.
منذ 2005 حتى الآن قاض لدى محكمة الاستئناف لجزر سليمان.

I had originally decided against requesting an additional ad litem judge.
وكنت قد قررت في الأصل عدم طلب قاض مخصص إضافي.

Examination of a case by collegium of judges means examination by a professional judge and two lay judges.
ونظر قضية من جانب هيئة قضاة معناه نظر قضية من جانب قاض محترف وقاضيين مساعدين له.

The process of replacing said judge was in its final stages.
وإن عملية تعيين قاض آخر ليحل محله في مراحلها النهائية.

Any judge found to be negligent in that regard was prosecuted.
وتتم ملاحقة أي قاض يثبت عليه الإهمال في هذا المجال.

The IPCA is headed by a High Court judge and is supported by teams of independent investigators.
ويرأس الهيئة المستقلة المعنية بسلوك الشرطة قاض من المحكمة العالية ويدعمها فريق من المحققين المستقلين.

The special complexity of the case must be decreed by a judge at first instance, ex officio or at the request of Public Prosecution.
ويجب أن يَصدر قرار بأن القضية معقدة بصورة استثنائية من قاض محكمة أول درجة، بحكم منصبه أو بناء على طلب الادعاء العام.

Expert judge, Department of International Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
قاض خبير، إدارة المساعدة القانونية المتبادلة الدولية في المسائل الجنائية

Mr. Ibrahim has not been officially charged or brought before a judge.
ولم توجه إلى السيد إبراهيم تهمة رسمية ولم يمثل أمام قاض.

Payment of salary during period of ill-health or disability that would prevent a judge from performing his/her duty during the service period.
دفع مرتب خلال فترة اعتلال الصحة أو الإعاقة التي من شأنها أن تحول دون قيام قاض بمهمته خلال فترة الخدمة.

It usually sits with one judge and two people's co-magistrates.
وهي تتألف بوجه عام من قاض واثنين من المساعدين القضائيين الشعبيين.

A judge may only be removed from office for inability to discharge his functions or for misbehaviour.
ولا يجوز فصل أي قاض من منصبه إلا لعجزه عن الاضطلاع بمهامه أو لسوء سلوكه.

He stated that there were now some 100 judges employed across Somaliland.
وقال إن حوالي 100 قاض يعملون الآن في جميع أنحاء صوماليلاند.

Barrister; magistrate and Head of the Finance Section, Parquet of Liège
محامٍ، قاض ورئيس قسم الشؤون المالية في النيابة العامة، لييج

According to that section, once a justice certifies an accused as extraditable, the person will be imprisoned until extradition.
واستناداً إلى هذه المادة، وبمجرَّد أن يشهد قاض بقابلية تسليم المتهم، يُسجن الشخص المعني إلى حين تسليمه.

Courts are housed in dilapidated buildings and there are fewer than 200 magistrates in the entire country.
فالمحاكم يتم إيواؤها في مباني متداعية للسقوط، وهناك أقل من 200 قاض في البلد كله.

1971-1974 associate judge, Upper State Court, Hamm/Westphalia; member of the fifth senate for criminal affairs.
قاض مساعد بمحكمة الدولة العليا في هامّ/ويستفاليا؛ عضو الفريق الخامس المعني بالمسائل الجنائية.

Extending medical standards to candidates for judgeship
تطبيق قواعد الأهلية الصحية للمرشحين لوظيفة قاض