"قاضي" - Translation from Arabic to English

• judge
• magistrate
• Qazi
• justice
• Qadi
• judges
• coroner
• court

The investigating judge also heard security agents' testimonies concerning her complaint; they all denied involvement in any attack against the complainant.
واستمع أيضاً قاضي التحقيق إلى شهادات أفراد الأمن بشأن شكواها؛ وقد أنكروا جميعهم الضلوع في أي اعتداء على صاحبة الشكوى.

In this case, it is the victim, not the prosecutor, who initiates criminal proceedings by bringing the matter before the investigating judge.
وفي هذه الحالة تكون الضحية، وليس المدعي العام، هي من يحرك الدعوى العمومية عن طريق عرض الحالة على قاضي التحقيق.

In this case, it is the victim, not the prosecutor, who institutes criminal proceedings by bringing the matter before the investigating judge.
وفي هذه الحالة تكون الضحية، وليس المدعي العام، هي من يحرك الدعوى العمومية عن طريق عرض الحالة على قاضي التحقيق.

In that regard, habeas corpus proceedings have strengthened the mechanism for promptly bringing detainees before an examining magistrate.
وفي هذا السياق، جاء التدبير المتعلق بأمر الإحضار ليعزز آلية العرض السريع للمحتجزين على قاضي التحقيق.

Mr. Qazi stressed that the lack of trust and confidence between the parties could potentially unravel the Comprehensive Peace Agreement.
وشدد السيد قاضي على أن انعدام الثقة والاطمئنان بين الأطراف يمكن أن يؤدي إلى تقويض اتفاق السلام الشامل.

The Island Council judge that reform and improvement in this sector are key to a successful future.
ويرى قاضي مجلس الجزيرة أن إصلاح وتحسين هذا القطاع من الأمور الأساسية لتحقيق مستقبل زاهر.

Those appeals were referred back to the investigating judge.
وتحال هذه الالتماسات مرة أخرى إلى قاضي التحقيق.

The judge for the execution of sentences determines detention modalities for each convicted person, including release on parole and alternative sentences.
ويحدد قاضي تنفيذ الأحكام طرائق الاحتجاز لكل شخص يُحكم عليه بعقوبة، بما في ذلك إخلاء السبيل المشروط والأحكام البديلة.

The sentence enforcement judge is also responsible for the following procedures:
كما يتولّى قاضي تنفيذ العقوبات القيام بالأعمال الإجرائية والأصلية التالية:

In cases where the investigating judge decides to pursue another channel, he must provide a reasoned order to that effect.
وفي حالة لم يأخذ قاضي التحقيق قرار المدعي العام بعين الاعتبار، فعليه أن يبت في الأمر بقرار مبرَّر.

The judge also proceeded with the identification and investigation of persons, responsible, according to the complainant, for his ill-treatment.
وشرع أيضاً قاضي التحقيق في تحديد الأشخاص المسؤولين، حسب صاحب الشكوى، عن إساءة معاملته وفي التحقيق معهم.

On appeal, the appellate judge had no difficulty in holding that principles of comity had been overtaken by the concept of recognition.
ولدى استئناف الحكم، لم يجد قاضي الاستئناف صعوبة في أن يستنتج أنَّ مفهوم الاعتراف قد طغى على مبادئ المجاملة القضائية.

Specialized training course on the role of sentence enforcement judge
تدريب متخصص في إطار وظيفة قاضي تنفيذ العقوبات الجنائية

Assistant and Deputy judge, Administrative court of Appeal, Stockholm, Sweden
مساعدة ونائبة قاضي في محكمة الاستشناف الإدارية، ستوكهولم، السويد

Proceedings in camera, with the mandatory attendance of a criminal juvenile judge;
المحاكمة في جلسة مغلقة بحضور قاضي اﻷحداث بالضرورة في القضايا الجنائية؛

First, it plays the role of investigating judge in the pre-trial phase, in accordance with article 2007 of the Judicial Code:
إذ أنه يؤدي، من ناحية، مهمة قاضي التحقيق في المرحلة التمهيدية حسبما تنص عليه المادة ٢٠٠٧ من المدونة القضائية:

The lawyer further complained that the investigative judge prevented him from discussing any case-related matters with his clients.
وشكا المحامي أيضاً من أن قاضي التحقيق منعه من مناقشة أية مسائل تتعلق بالقضية مع موكﱢليه.

In this connection, the Supreme court judge made several mistakes in his review of Mr. Pakpahan's case, as follows:
وقد ارتكب قاضي المحكمة العليا في هذا الصدد عدة أخطاء في مراجعته لقضية السيد باكباهان وذلك على النحو التالي:

The examining magistrate decided to try the cases separately.
وقرر قاضي التحقيق النظر في القضيتين بعقد محاكمتين.

My Special Representative for the Sudan, Ashraf Jehangir Qazi, has met with the new Chairman and assured him of the Mission's full support to the Commission.
والتقى ممثلي الخاص للسودان أشرف جيهانجير قاضي بالرئيس الجديد وأكد له أن البعثة تدعم المفوضية دعماً كاملاً.

The court of justice found that information or evidence needed to substantiate the allegations against Mr. Qadi was lacking.
وخلصت محكمة العدل إلى أن المعلومات أو الأدلة اللازمة لإثبات الادعاءات الموجهة ضد السيد قاضي غير متوفرة.

Appointment to public office includes appointment to posts of Syariah court judges, Mufti, Imam, Bilal and Kadi.
يشمل التعيين في الوظائف العامة التعيين في مناصب قاضي المحكمة الشرعية والمفتي والإمام والمؤذن والقاضي.

All deaths in custody are subject to a coroner's inquest to determine the cause of death.
وتخضع جميع حالات الوفاة التي تحدث أثناء الاحتجاز لتحقيق يجريه قاضي وفيات بغية تحديد سبب الوفاة.

Mr. El Hasnaoui repeated all his previous statements to the court.
وقد كرّر السيد الحسناوي أمام قاضي التحقيق جميع أقواله السابقة.