"defects" - Translation from English to Arabic

• العيوب
• عيوب
• بالعيوب
• عيوباً
• القصور
• تشوهات
• بعيوب
• التشوهات
• الشوائب
• أوجه قصور
• الخلل
• النواقص
• وعيوب
• خلل
• النقائص

The buyer immediately informed the seller of the defects.
فبادر المشتري فوراً إلى إعلام البائع بتلك العيوب.

The Guidelines' update should address all of these defects.
وينبغي أن يتناول تحديث المبادئ التوجيهية كل هذه العيوب.

The materials before the Committee do not contain sufficient elements to demonstrate that the court proceedings suffered from any such defects.
ولا تتضمن الوثائق المقدمة إلى اللجنة عناصر كافية تدل على أن إجراءات المحكمة كانت مشوبة بهذا النوع من العيوب.

The material before the Committee does not show that the proceedings before the authorities in the State party suffered from any such defects.
والمواد المعروضة أمام اللجنة لا تبين أن الإجراءات التي تمت أمام السلطات في الدولة الطرف تشوبها أي عيوب من هذا القبيل.

The Committee considers that these materials do not show that the criminal proceedings against the author suffered from such defects.
وهي ترى أن هذه المعلومات لا تظهر أن الدعوى الجنائية المرفوعة على صاحب البلاغ تشوبها مثل هذه العيوب.

The Committee considers that these materials do not show that the criminal proceedings against the author suffered from such defects.
وهي ترى أن هذه المعلومات لا تظهر أن الدعوى الجنائية المرفوعة ضد صاحب البلاغ تشوبها مثل هذه العيوب.

After careful consideration of the material before it, the Committee concludes that the trial did not suffer from such defects.
وبعد أن نظرت اللجنة بعناية في اﻷمور المعروضة عليها، خلصت الى أن المحاكمة لم تشبها مثل هذه العيوب.

On the basis of the information before it, the Committee has no indication that the proceedings in the case suffered from such defects.
وعلى أساس المعلومات المطروحة على اللجنة، لا ترى اللجنة ما يشير الى أن اﻹجراءات في هذه القضية تشوبها مثل هذه العيوب.

The author's allegations do not show that the judge's instructions suffered from such defects.
ولا تبين ادعاءات صاحب البلاغ أن التوجيهات التي صدرت عن القاضي كانت مشوبة بمثل هذه العيوب.

Let's talk about some of your defects for a minute.
دعونا نتحدث عن بعض العيوب الخاصة بك لمدة دقيقة.

Dr. Brennan is having me check for hereditary genet defects which are always passed from mother to child.
طلبت مني الطبيبة برينان أن أتفحص العيوب الوراثية و التي تنتقل دائماً من الأم إلى الابن

These standard conditions of sale contained an exemption clause, which excluded any liability for defects of used equipment.
وكانت شروط البيع القياسية هذه تحتوي على بند إعفاء، يستبعد أي مسؤولية عن عيوب المعدات المستعملة.

The Appeals Chamber ordered the re-filing of the notice of appeal following a motion by the prosecution alleging defects therein.
وأمرت دائرة الاستئناف بإعادة تقديم الإخطار بالطعن بعد التماس قدمه الادعاء يدعي فيه وجود عيوب في الإخطار بالطعن.

The material before the Committee does not show that the proceedings before the authorities in the State party suffered from any such defects.
والمواد المعروضة أمام اللجنة لا تبين أن الإجراءات التي قامت بها السلطات في الدولة الطرف تشوبها أي عيوب من هذا القبيل.

Plus, it only happened two years ago, so I don't even get the luxury of blaming my various personality defects on their divorce.
علاوة على ذلك, فقط حدث هذا منذ سنتين لذلك لم احصل على ترف إلقاء اللوم في مختلف عيوب شخصيتي على طلاقهم

The material before the Committee does not reveal that the conduct of the trial suffered from any such defects.
ولا تبين المستندات المعروضة على اللجنة أن الإجراءات القضائية شابتها عيوب من هذا القبيل.

The buyer had then delayed informing the seller of the defects for a further month.
ثم تأخر المشتري في إبلاغ البائع بالعيوب لمدة شهر آخر.

Later, the buyer discovered defects on two deliveries of the goods and raised objections, yet disposed of the goods.
وفي ما بعد، اكتشف المشتري عيوباً في شحنتين من البضاعة وقدَّم احتجاجات بشأنها، بيد أنه تخلَّص منها.

One function of restorative justice is to provide a mechanism that can compensate for the defects in existing systems.
وتتمثل إحدى وظائف العدالة التصالحية في توفير آلية يمكن أن تعوض عن نواحي القصور في النظم القائمة.

Thanks to the improving level of prenatal diagnostics, the incidence of certain genetic defects in newborns is declining.
وينخفض، بفضل تحسن مستوى التشخيص في فترة ما قبل الولادة، معدل حدوث تشوهات جينية معينة لدى المواليد.

This sector has kept many defects of the previous system.
وقد احتفظ هذا القطاع بعيوب كثيرة ورثها عن النظام السابق.

In comparing defects in girls and boys, it can be said that more defects are found in boys.
ولدى مقارنة التشوهات لدى الفتيات والفتيان، يمكن القول بأن الفتيان يتعرضون لعدد أكبر من التشوهات.

The arguments advanced by the author and the material he submitted do not substantiate his claims that the court's decisions suffered from such defects.
فالحجج التي طرحها صاحب البلاغ والمواد التي قدمها لا تثبت إدعاءاته بأن قرارات المحكمة قد شابتها هذه الشوائب.

Another group of recommendations seeks to remedy certain structural defects linked directly to the acts examined by the Commission.
وتلتمس مجموعة أخرى من التوصيات علاج أوجه قصور هيكلية معينة تتصل اتصالا مباشرا باﻷفعال التي درستها اللجنة.

In terms of governance, we have moved to rectify some of the defects in our system by strengthening the pillars of good governance.
ومن ناحية الحكم، عمدنا إلى تصحيح بعض من أوجه الخلل في نظامنا بتعزيز أركان الحكم الصالح.

It is an encouragement to the contractor to make good defects appearing before or during the maintenance period.
فهي تشجع المتعاقد على تصليح النواقص التي تظهر قبل أو أثناء فترة الصيانة.

Among others, tests were conducted to detect cardiovascular malformations, neural tube defects, Down's syndrome and sicklemia.
ومنها الكشف عن تشوهات القلب والأوعية الدموية وعيوب الجهاز العصبي ومتلازمة داون والأنيميا الوراثية.

Since no such defects have been shown in the instant case, this part of the communication is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, as being incompatible with the provisions of the Covenant.
ونظرا لعدم ظهور أوجه خلل من هذا القبيل في القضية موضوع البحث، فإن هذا الجزء من البلاغ هو، بالتالي، غير مقبول بمقتضى أحكام المادة ٣ من البروتوكول الاختياري، لكونه منافيا ﻷحكام العهد.

Its aim is to correct certain defects in the Civil Code. Thus far, it has faced obstacles of many kinds.
والغرض من هذه المدونة هو تقويم بعض النقائص التي تعتور القانون المدني، لكن اعتمادها تعرقل لحد الآن بسبب عقبات متنوعة.