"deployment" - Translation from English to Arabic

• نشر
• النشر
• الانتشار
• بنشر
• وزع
• انتشار
• الوزع
• لنشر
• للنشر
• ونشر
• نشرها
• توزيع
• بوزع
• بالنشر
• للانتشار

Liberia has shown commitment to do its part, including through the continued deployment of Operation Restore Hope.
وقد أظهرت ليبريا التزامها بالقيام بدورها، وذلك بعدة وسائل منها مواصلة نشر عملية إعادة الأمل.

This led to the deployment of additional Iraqi army and Peshmerga forces in Tuz Khurmatu and Kirkuk.
وأفضى ذلك إلى نشر مزيد من أفراد الجيش العراقي وقوات البيشمركة في طوز خورماتو وكركوك.

Not applicable: Appropriations do not apply to strategic deployment stock activities
لا ينطبق: لا تنطبق الاعتمادات على أنشطة مخزون النشر الاستراتيجي

This marks an increase since 2012, but the pace of deployment is not yet in line with calls made by the Security Council.
ويشكل ذلك زيادة منذ عام 2012، ولكن معدل النشر لم يتسق بعد مع النداءات التي أطلقها مجلس الأمن في هذا الصدد.

This deployment is contingent upon a number of factors, including safety and security considerations and enabling capabilities.
ويتوقف هذا الانتشار على عدد من العوامل، بما في ذلك اعتبارات السلامة والأمن والقدرات التمكينية.

They denied the deployment of Darfur rebels in their territory.
وقد أنكرت قيامها بنشر متمردين من دارفور في أراضيها.

Further deployment of both military and civilian staff of UNOMIG was suspended.
ومن ناحية أخرى أوقفت عملية وزع الموظفين العسكريين والمدنيين في البعثة.

Council members stressed the urgent need for political progress and discussed the possible future deployment of a peacekeeping force in Mali.
وشدد أعضاء المجلس على الحاجة الملحة لإحراز تقدم سياسي وناقشوا إمكانية نشر قوة لحفظ السلام في مالي في المستقبل.

Hence, there are different national legal frameworks covering the deployment of privately contracted armed security personnel on board ships.
وبالتالي فالأطر القانونية المختلفة المطبقة في سائر دول العلم تغطي نشر أفراد الأمن المسلحين على متن السفن.

At the same time, the Secretariat remains actively engaged to ensure deployment of the remainder of the guard unit as soon as possible.
وفي الوقت نفسه، فإن الأمانة العامة لا تزال تعمل بنشاط لكفالة نشر الجزء المتبقي من وحدة الحراسة في أقرب وقت ممكن.

deployment of a leadership dialogue training project in field missions
نشر مشروع للتدرب على حوار القيادات في البعثات الميدانية

It happened with the deployment of a missile defence system.
وهذا ما حدث مع نشر المنظومة الدفاعية المضادة للقذائف.

The Office continued to provide support for the deployment of Umoja and initiated a project to mainstream Umoja.
وواصل المكتب تقديم الدعم لعملية نشر نظام أوموجا وبدأ في تنفيذ مشروع لتعميم تطبيق نظام أوموجا.

The tentage reimbursement criteria should be based on the bed wards capacity from the first day of deployment.
وينبغي أن تستند معايير سداد تكاليف الخيام إلى سعة الأجنحة ذات الأسرَّة من أول أيام النشر.

In that respect, more must be done to secure the necessary aviation and logistical capacities for a full and effective deployment.
وفي هذا الشأن، يجب بذل المزيد للحصول على القدرات اللازمة في مجالي الطيران واللوجستيات من أجل النشر الكامل والفعال.

Provide updated information on rapid deployment of military resources in the context of his next overview report.
أن يقدم معلومات مستكملة عن النشر السريع للموارد العسكرية في سياق تقريره الاستعراضي العام المقبل.

A 25 per cent delayed deployment factor has been applied in the computation of military contingent costs.
وقد طُبق معامل تأخير في النشر قدره 25 في المائة في حساب تكاليف الوحدات العسكرية.

Higher actual vacancy rate projected at 14 per cent, compared with the assumption of full deployment in the budget
معدل شغور فعلي أعلى يتوقع أن يبلغ 14 في المائة، مقابل افتراض الانتشار الكامل الوارد في الميزانية

:: 10 operational and military advisory visits to troop-contributing countries related to the deployment of troops and materiel to peacekeeping missions
:: إجراء 10 زيارات استشارية تنفيذية وعسكرية إلى البلدان المساهمة بقوات فيما يتصل بنشر القوات والعتاد لبعثات حفظ السلام

Where the Security Council takes action or adopts measures involving the deployment of a peace-keeping force a mandate is established.
وحيثما يتخذ مجلس اﻷمن اجراء أو يعتمد تدابير تشمل وزع قوة لحفظ السلم تكون هناك ولاية قد تقررت.

The validation exercise of the deployment status of all police officers was completed, with 3,675 verified at their posts.
وقد أُنجزت عملية تدقيق حالة انتشار جميع موظفي الشرطة، حيث تأكد التحاق 675 3 موظفاً منهم بوظائفهم.

This accelerated deployment resulted in higher expenditures for military personnel costs.
ونجم عن هذا الوزع السريع زيادة نفقات تكاليف اﻷفراد العسكريين.

The African Union completed a plan for future phases of AMISOM deployment.
وانتهى الاتحاد الأفريقي من إعداد خطة تتضمن المراحل المقبلة لنشر البعثة.

This initiative will be developed along with mechanisms that encourage police-contributing countries to develop and maintain the capacity for rapid deployment.
وسيتم تطوير هذه المبادرة مع آليات تشجع البلدان المساهمة بأفراد شرطة على إنشاء وتعهد قدرة تكون جاهزة للنشر السريع.

Domestically, the Viet Nam Peacekeeping Centre had been established to coordinate the training, preparation and deployment of future Vietnamese peacekeepers.
ومن الناحية الداخلية، أُنشئ مركز فييت نام لحفظ السلام لتنسيق تدريب، وإعداد ونشر حفظة السلام الفييتناميين في المستقبل.

The Non-Aligned Movement has rightly expressed concern over the development of new types of nuclear weapons and their possible deployment.
إن حركة عدم الانحياز أعربت عن حق عن قلقها حيال استحداث أنواع جديدة من الأسلحة النووية واحتمال نشرها.

Budget execution: deployment, redeployment and monitoring of funds and performance reporting
تنفيذ الميزانية: توزيع الأموال وإعادة توزيعها ورصدها والإبلاغ عن الأداء

This situation is due to the fact that Swiss legislation now in effect only allows for the deployment of non-combat personnel.
ويعزى هذا الموقف إلى أن التشريع السويسري المعمول به اﻵن لا يسمح إلاﱠ بوزع أفراد من وحدات غير محاربة.

The current security situation severely limits the ability of the African Union to finalize and execute its deployment plan.
وتحد الأوضاع الأمنية الحالية بشدة من قدرة الاتحاد الأفريقي على وضع الصيغة النهائية لخطته الخاصة بالنشر وتنفيذها.

FARDC representatives promised the immediate withdrawal of troops from selected sites once the Mining Police are ready for deployment.
ووعد ممثلو القوات المسلحة بالانسحاب الفوري لجنودها من المواقع المختارة، عندما تكون شرطة المناجم جاهزة للانتشار فيها.