"dialogue and" - Translation from English to Arabic

• الحوار
• حوار
• والحوار
• بالحوار
• للحوار
• وحوار
• الحوارات
• حوارٍ
• حوارا
• لحوار
• بحوار
• حواراً
• فالحوار
• وللحوار

Hold consultations with civil society, traditional chiefs, youth, women and religious groups to promote dialogue and reconciliation
إجراء مشاورات مع المجتمع المدني وشيوخ القبائل والشباب والنساء والجماعات الدينية بهدف تعزيز الحوار والمصالحة

He also encouraged parties to increase dialogue and contributions with regard to persistent organic pollutant waste management.
وشجع أيضاً الأطراف على توسيع نطاق الحوار وزيادة المساهمات المتعلقة بإدارة نفايات الملوثات العضوية الثابتة.

ILO strongly supported an inclusive and participatory approach to development that promoted social dialogue and the empowerment of indigenous women.
وتؤيد منظمة العمل الدولية بقوة اتباع نهج تشاركي شامل في التنمية يشجع الحوار الاجتماعي وتمكين نساء الشعوب الأصلية.

Civil society and youth groups are involved in and contribute to intraregional and national reconciliation dialogue and development forums
مشاركة فئات المجتمع المدني ومجموعات الشباب ومساهمتها في حوار المصالحة ومنتديات التنمية داخل المنطقة وعلى الصعيد الوطني

This challenge is also an opportunity to enrich Latvian society with more diversity, intercultural dialogue and interaction.
ويعد هذا التحدي أيضاً فرصة لإثراء المجتمع اللاتفي بمزيد من التنوع، والحوار والتفاعل بين الثقافات.

dialogue and cooperation should guide us towards that goal.
وينبغي أن نستنير بالحوار والتعاون لتحقيق ذلك الهدف.

It aims to enhance dialogue and cooperation across the United Nations system.
وتهدف الشبكة إلى تعزيز الحوار والتعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

In that regard, they mentioned the efforts made by some countries to generate opportunities for dialogue and exchanging best practices.
وفي هذا الصدد، ذكرت تلك الوفود الجهود التي تبذلها بعض البلدان لإتاحة الفرص أمام الحوار وتبادل أفضل الممارسات.

The Working Group had also stressed the importance of ensuring multi-stakeholder dialogue and input during the Forum.
وشدد الفريق العامل أيضاً على أهمية كفالة الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين وإسهامهم أثناء المنتدى.

These mediators have played an important role in intercultural dialogue and in further promoting family participation in school dynamics.
ويؤدي هؤلاء الوسطاء دوراً هاماً في الحوار المشترك بين الثقافات وفي زيادة مشاركة الأسرة في ديناميات المدرسة.

The significant participation of dignitaries demonstrates the ongoing desire to promote dialogue and cooperation among religions and cultures.
إن المشاركة الواسعة للشخصيات الهامة تدلل على الرغبة المستمرة في تعزيز الحوار والتعاون بين الديانات والثقافات.

We urge the international community to broaden the dialogue and joint work to move forward in this direction.
إننا نحث المجتمع الدولي على توسيع الحوار والعمل المشترك من أجل المضي قدما في هذا الاتجاه.

There is need for dialogue and cooperation among Member States.
وتقوم حاجة إلى الحوار والتعاون فيما بين الدول الأعضاء.

We attach importance to carrying this process forward through dialogue and mutually beneficial cooperation with our international partners.
وإننا نولي الأهمية للدفع قدما بهذه العملية من خلال الحوار والتعاون المتبادل الفائدة مع شركائنا الدوليين.

Colombia believed that constructive dialogue and international cooperation would support those policies.
وتعتقد كولومبيا بأن الحوار البنّاء والتعاون الدوري سوف يدعمان هذه السياسات.

Preparatory work on the Darfur internal dialogue and consultation is ongoing.
يجري التحضير لإجراء حوار ومشاورات على الصعيد الداخلي في دارفور.

Genuine dialogue and cooperation with Côte d'Ivoire were fundamental to national reconciliation and lasting peace.
وذكرت أن إقامة حوار وتعاون حقيقيين هو مسألة أساسية في تحقيق المصالحة الوطنية والسلام الدائم.

Lastly, he said that it was imperative to end the violence, establish genuine dialogue and restore the rule of law.
وأخيرا، ذكر نائب الأمين العام أن لا غنى عن وضع حد للعنف، وإقامة حوار حقيقي، واستعادة سيادة القانون.

The media plays an important role in opinion formation, dialogue and public discussion on issues of national and social importance.
وتقوم وسائط الإعلام بدور هام في تشكيل الرأي، والحوار والنقاش العام بشأن القضايا التي تحظى بأهمية وطنية واجتماعية.

All countries must respect the international principles of friendship, dialogue and conciliation.
ولا بد أن تحترم كل البلدان المبادئ الدولية للصداقة والحوار والوفاق.

Pakistan supported the realization of their right through dialogue and peaceful means.
وقال إن باكستان تؤيد إعمال حق هذا الشعب بالحوار والوسائل السلمية.

Estimate 2014: 0 :: Provision of advice to national stakeholders on a national dialogue and reconciliation platform through monthly meetings
:: إسداء المشورة إلى الأطراف الوطنية المعنية بشأن إقامة منبر وطني للحوار والمصالحة من خلال عقد اجتماعات شهرية

A process of consultation, dialogue and coordination between the formal and non-formal legal systems can improve access to justice.
وإجراء عملية تشاور وحوار وتنسيق بين النظامين الرسمي وغير الرسمي قد يحسن من إمكانية الوصول إلى العدالة.

To settle international disputes in this region, dialogue and negotiation among the countries involved are necessary.
ولا سبيل إلى تسوية النزاعات الدولية في هذه المنطقة إلا عن طريق الحوارات والمفاوضات فيما بين البلدان المعنية.

The authorities and partners in the region should take appropriate initiatives to engage all parties in dialogue and resolve the situation.
وينبغي للسلطات والشركاء في المنطقة الإقليمية أن تتخذ مبادرات ملائمة لإشراك جميع الأطراف في حوارٍ وفي حلِّ هذا الوضع.

It should also carry out a one-day policy dialogue and discussion with the heads of financial and trade institutions.
كما يدير هذا الجزء حوارا ومناقشة لمدة يوم واحد حول السياسات يشارك فيها رؤساء المؤسسات المالية والتجارية.

The Doha International Center for Interfaith Dialogue seeks to promote dialogue and understanding between faith communities.
ويسعى مركز الدوحة الدولي لحوار الأديان إلى تعزيز الحوار والتفاهم بين أتباع الأديان.

UNAMI had continuously provided support and advice to the Government on many issues, including the advancing of comprehensive dialogue and national reconciliation.
وقد قدمت البعثة باستمرار الدعم والمشورة للحكومة في كثير من القضايا، بما في ذلك الدفع قدما بحوار شامل ومصالحة وطنية.

APRM presents an important opportunity for ECA to engage in constructive national dialogue and to establish a new governance culture on the continent.
وتتيح الآلية فرصة هامة للجنة كي تجعل العملية حواراً وطنياً بناء وتقيم ثقافة جديدة للحوكمة في القارة.

dialogue and mutual understanding are always key factors in moving forward.
فالحوار والتفاهم المتبادل هما دائماً عاملان رئيسيان للمضي قدماً.

Regional centres could act as loci for information dissemination and regional dialogue and cooperation in biotechnology development and management.
وباستطاعة المراكز الإقليمية أن تكون مواقع لنشر المعلومات وللحوار والتعاون الإقليميين في مجالي تطوير التكنولوجيا الأحيائية وإدارتها.